Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Burada aşk, yüksek sesli bir manifesto gibi değil, günlük hayatın sessiz hışırtısı gibi geliyor - “affet”, ‘teşekkürler’, “bir kez daha elimi tut”. Sanki iki kişilik bir tarif gibi, kesin oranlar yerine tekrarlar var: birkaç kez sarılmak, birkaç düzine kez öpmek, birkaç yüz kez gülmek. Mükemmel bir şey yok, sadece dürüst olmaya çalışmak, tökezlemek, barışmak ve tekrar geri dönmek için sonsuz çabalar var.
Bu şarkı, en basit jestlerin içinde gerçek gücün nasıl saklı olduğunu anlatıyor. Sonsuza kadar sözler olmadan, mükemmellik hayalleri olmadan - sadece yumuşak bir inatçılık: “Şu anda yanında olmak istiyorum.” Ve tam da bu tür sıradan itiraflardan, “özür dilerim” ve “teşekkür ederim”lerden, küçük ritüellerden, kırılgan yeminlerden çok daha güçlü bir şey oluşur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいたいと思ってるけど
そうだね だけどさ
最後は私がフラれると思うな
んんどうかなぁ
でもとりあえずは一緒にいてみようよ
浮気しても言わないでよね
知らなければ悲しくはならないでしょ
信用ないなぁ僕は僕なりに
真っ直ぐに君と向かい合いたいと思ってるよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
思い出す度にニヤけてしまうような想い出を
君と作るのさ そりゃケンカもするだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
ごめんごめん ありがとう ごめんくらいの
バランスになる危険性は少し高めだけど
許してよ
今までの僕は
曲がった事ばっかだった気がするんだよ
だからせめて君のとこには
まっすぐにまっすぐに走ってくよ
僕は何回だって 何十回だって
君と抱き合って 手を繋いで キスをして
甘い甘いこの気持ちを二人が忘れなければ
何も問題はないじゃない
ケンカもするんだろうけど
それなら何回だって 何十回だって 謝るし
感謝の言葉もきっと忘れないから
君とならどんな朝も夜も夕方だって
笑い合って生きていけるんじゃないかと
思うんだよ
どう思う? これから2人でやっていけると思う?
んんどうかなぁ
でもとりあえずは僕は君が好きだよ
Türkçe çeviri
Ne düşünüyorsun? Bundan sonra ikinizin birlikte yapabileceğini düşünüyor musunuz?
merak ediyorum
Ama şimdilik seninle olmak istiyorum.
Evet ama
Sanırım sonunda terk edileceğim
merak ediyorum
Ama şimdilik birlikte olalım
Seni aldatıyorsam bana söyleme
Bilmezsen üzülmezsin değil mi?
Sana güvenmiyorum, sadece benim
Seninle doğrudan yüzleşmek istiyorum
Bunu defalarca yaptım, hatta onlarca kez
Sarıl bana, elimi tut ve öp beni
Her aklıma geldiğinde beni gülümseten anılar
Seninle bunu başaracağım ama eminim biz de kavga edeceğiz.
Eğer durum buysa, kaç defa veya onlarca defa olursa olsun özür dileyeceğim.
Kesinlikle teşekkür etmeyi asla unutmayacağım
Özür dilerim, özür dilerim, teşekkür ederim, özür dilerim.
Ancak dengesiz olma riski biraz yüksektir.
Lütfen beni affet
Şu ana kadar ben
Sanki her şey çarpıkmış gibi hissediyorum.
Yani en azından seninleyim
Düz ve düz koşacağım
Bunu defalarca yaptım, hatta onlarca kez
Sarıl bana, elimi tut ve öp beni
Eğer bu tatlı, tatlı duyguyu unutmazsak
Bunda yanlış bir şey yok.
Sanırım onlar da kavga edecekler
Eğer durum buysa, kaç defa veya onlarca defa olursa olsun özür dileyeceğim.
Kesinlikle teşekkür etmeyi asla unutmayacağım
Her sabah, her gece, her akşam seninle
Bence birlikte gülerek yaşayabiliriz
öyle düşünüyorum
Ne düşünüyorsun? Bundan sonra ikinizin birlikte yapabileceğini düşünüyor musunuz?
merak ediyorum
Ama şimdilik seni seviyorum