Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Burada aşk, sinema filmindeki gibi bir drama değil, tek başına yapılan garip bir parti gibi görünüyor: mumlar yanıyor, telefon çalıyor, ama diğer uçta doğru ses yok. Komik ve acı verici aynı anda - tebrikler, ihtiyaç duyulan kişi hariç herkesten geliyor. Ve geriye sadece kendine “mutlu yıllar” diye şaka yapmak kalıyor, düşünceler gerçekleşmemiş “ya eğer” etrafında dönüp dururken.
Şarkı, aşık olmanın kuralsız garip bir spor olduğunu kabul etmek gibi geliyor: konuşmayı sürdürmek için kelimeler yeterli, ama mesafeyi kısaltmak için tek bir neden bile yok. Ve bu, basit bir gerçeği daha da netleştiriyor - tek taraflı bir duygu, sabır dışında hiçbir şey öğretmez.
Sözler ve çeviri
Orijinal
いつの間にやら日付は変わって なんで年 取るとるんだろう。
もう背は伸びないくせに 着 信の音で飛び起きたけど。
損したな 君かと思ったのに。
何かの手違いで好きになってくれないかな。
どうに も君のいない場所は 空気が薄くてさ。
くだ らない話は思いつくのに 君を抱きしめていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片 思いの俺。
愛が何かは知らないけれど 好きと いう名前の痛みになら詳しいかも。
君に も教えてあげたいけれど 結局教 わるのは俺だろう。
このまま今日が終わり明日が来れば いつになっても縮まらないこの距離を。
影に君も爪に君もならないやり取りを。
もっ と単純な名前で呼んであげられるよう。
何一つ終われないけど。
つまらない言葉の繰り返しで つ じつまもきっと合ってない物語の続きに。
独 りよがりの毎日に ハッピ ーバースデー 君に言ってほしいだけ。
くだらな い話は思いつくのに 君を抱きしめ ていい理由だけが見つからない。
ああそうか そうだよな。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
ハッピーバースデー 片思いの俺。
Türkçe çeviri
Daha farkına bile varmadan tarih değişti ve neden yaşlandığımı merak ediyorum.
Boyum henüz uzamamış olmasına rağmen çağrı sesiyle yerimden sıçradım.
Sen olduğunu sanıyordum.
Bir hata yüzünden sana aşık olup olmayacağımı merak ediyorum.
Ne olursa olsun senin olmadığın yerde hava daha incedir.
Aklıma gelen tüm saçmalıkları aklıma getiriyorum ama seni tutmak için bir neden bulamıyorum.
Ah, anlıyorum. Bu doğru.
Doğum günün kutlu olsun.
Aşkın ne olduğunu bilmiyorum ama aşk denen acıya aşina olabilirim.
Ben de sana öğretmek isterdim ama sonunda öğrenen ben olacağım.
Bugün böyle bitip yarın gelse bu mesafe hiçbir zaman azalmaz.
Ne sizin ne de tırnaklarınızın gölgeye dönüşmediği bir değişim.
Keşke ona daha basit bir isimle hitap edebilseydim.
Ama hiçbir şeyi bitiremiyorum.
Birbirine pek uymayan, sıkıcı sözlerin defalarca tekrarlandığı bir hikayenin devamı bu.
Her gün ben-merkezci olduğum zamanlarda bana mutlu yıllar demeni istiyorum.
Bütün o aptalca hikayeleri düşünebiliyorum ama seni tutmak için iyi bir neden bulamıyorum.
Ah, anlıyorum. Bu doğru.
Karşılıksız aşkımın doğum günü kutlu olsun.
Karşılıksız aşkımın doğum günü kutlu olsun.