Şunun daha fazla şarkısı: back number
Açıklama
Sanki biri en gizli anıların saklandığı kutuyu açmış gibi - ve bunlar kelimeler değil, çiçeklermiş. Kırmızı damlalar - gösterişli bir etki için değil, kimseye yönelik olmayan acının sessiz bir kanıtı. Maviler - duyguların donup taşa, mücevherlere dönüşerek kimseyi incitmemek için derin sulara benziyor.
Şarkı, önce itiraf gibi görünen, sonra da büyü gibi gelen bir fısıltı gibi geliyor: çirkin olanı saklamak, dayanmak, yaranın yara olmaktan çıkacağı anı beklemek. Ve bu sessizlikte aniden beklenmedik bir güzellik beliriyor - yanaklardaki tuzun parlaklığı kadar kırılgan ve gerçek.
Sözler ve çeviri
Orijinal
抱きしめられた記憶から流れ出た赤い 雫。 人様に見せるものじゃないの。
伝えなかった言霊がもう一つの私になって。
体 の内側で何かを叫んでる。
ああ欲しかったの に。 悔しかったのに。 ダメだよ。
全部隠し ておくの。 ごめんね。
悲しいのは一人で 十分だからと。
これ以上醜くなりたくないのと。
私の中 で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
私そびれた心から流れ出た青い 雫。 人様に浴びせるものじゃないの。
余 すところなく飲み込んで。
遠くの海の底に沈ん で。
そのまま宝石にでもなれるのを待つわ。 Oh。
本当を嘘で飾って。
ごっこみたいな暮らしで慰めて。
誰かの悲劇で自分の 悲劇を癒して。
恋しさに溺れた瞬間のままで。
息もできずただ愛してるの。
悲しいのは一人で十分だからと。
これ 以上醜くなりたくないのと。
私の 中で誰にも見つけられずに。
こんな色になるまで泣いていたんだね。
綺麗 よ。
ごめんね。
ねえ、綺麗よ。
Türkçe çeviri
Kucaklanmanın anısından kırmızı damlalar aktı. Bu insanlara gösterilecek bir şey değil.
Paylaşmadığım sözler başka bir ben oldu.
Vücudumun içinde bir şeyler çığlık atıyor.
Ah, bunu istiyordum. Çok hayal kırıklığına uğradım. Hayır.
Her şeyi gizle. Üzgünüm.
Üzgünüm çünkü yalnız olmak yeterli.
Daha da çirkinleşmesini istemiyorum.
İçimde kimse onu bulamıyor.
Bu renge dönene kadar ağladın.
Bu güzel.
Yalnız kalbimden mavi damlalar aktı. Bu insanların üzerine yağdırmanız gereken bir şey değil.
Tamamen yutun.
Uzaklarda okyanusun dibine batıyor.
Bir mücevhere dönüşene kadar bekleyeceğim. Ah.
Gerçeği yalanla süslemek.
Sahte bir hayat gibi yaşayarak beni rahatlat.
Kendi trajedinizi başkasının trajedisiyle iyileştirin.
Tıpkı aşkta boğulduğum an gibi.
Nefes alamıyorum, sadece seni seviyorum.
Üzücü çünkü bir kişi yeterli.
Daha fazla çirkinleşmesini istemiyorum.
İçimde kimse onu bulamıyor.
Bu renge dönene kadar ağladın.
Bu güzel.
Üzgünüm.
Çok güzel.