Şunun daha fazla şarkısı: Macaroni Empitsu
Açıklama
Sanki birisi aşkla ilgili tüm olağan kelimeleri masaya koymuş gibi - "Yakın olmak istiyorum", "gitme", "sana ihtiyacım var" - ve aniden bunların uymadığını fark etti. Gerçekte olup bitenler için çok küçük, çok gürültülü. Bu kahramanca vaatler ya da sinema tutkusu değil, bedenden daha güçlü, sözlerden daha derin ve hayattan daha uzun olan sessiz yakınlıkla ilgilidir.
Şarkı tam da bu sadeliğin kokusunu taşıyor: kahkaha, uykulu bir yüz, tanınma yerine her zamanki "hiçlik" ve tek bir şeye duyulan arzu - böylece bu normallik ilk önce bitmesin. Ve bu sıradanlığın kendine has bir büyüsü var: Böyle bir "hiçlik" birdenbire en büyük ve en dürüst "her şey" haline geliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
僕には何もないな。 参っちまうよもう。
とっておきの セリフも特別な容姿も。
君がくれたの は愛や幸せじゃない。
とびっきりの普通とそこ に似合う笑顔だ。
僕でよかったかい？ こんな僕でよかったのかい？
なんて聞いたり しないよ。 だって君がよかったんだ。
そんな僕の予感なんだ。
体は関係ないほどの心の関係。
言葉が邪 魔になるほどの心の関係。
会いたいとかね、 そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先 に死なないでほしい。
そんなんでもなくて、ああ、 やめときゃよかったな。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
僕には何もないなって、そんなこともないな。
君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も、きっとこの先一番映していくこの目。
君の大きい笑 い声をきっと誰よりもたくさん聞けるのが僕のこの耳。
体は関係ないほ どの心の関係。
言葉が邪魔になるほど の心の関係。 会いたいとかね、そばにいたいとかね、守りたいとか。
そんなんじゃなくて、ただ僕より先に死なないでほしい。
そんなんでもなく て、ああ、 よしときゃよかったか。
なんでもないよ。
会いたいとかね、離さないから離れないでとか。 そんなんじゃなくて。
そんなもんじゃなくて、ああ、 何が言いたかったっけ。
なんでもないよ。 なんでもないよ。
君といる時の僕が好きだ。
ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、 ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ、ララララララ。
Türkçe çeviri
Hiçbir şeyim yok. Hadi gidelim.
Özel hatları ve özel görünümü.
Bana verdiğin şey aşk ya da mutluluk değildi.
İnanılmaz derecede normal ve ona yakışan bir gülümsemesi var.
Benim olduğuma memnun musun? Böyle olmam doğru muydu?
Sana hiçbir şey sormayacağım. Çünkü sen iyiydin.
Benim önsezim bu.
Bu o kadar çok zihin meselesi ki bedenin hiçbir önemi yok.
Kelimelerin yolunuza çıkabileceği duygusal bir ilişki.
Seni görmek istiyorum, yanında olmak istiyorum, seni korumak istiyorum.
Öyle değil, umarım benden önce ölmezsin.
Öyle değil, keşke dursaydım.
Mühim değil. Mühim değil.
Hiçbir şeyim yokmuş gibi değil.
İster ciddi anlamda kızgın yüzünüz, ister kaygısız uyuyan yüzünüz olsun, bu gözler kesinlikle gelecekte en çok şeyi yansıtacaktır.
Kesinlikle kulaklarımla senin yüksek sesli gülen sesini herkesten daha iyi duyabiliyorum.
İlişki o kadar fazladır ki bedenin bununla hiçbir ilgisi yoktur.
Kelimelerin yolunuza çıktığı duygusal bir ilişki. Seni görmek istiyorum, yanında olmak istiyorum, seni korumak istiyorum.
Öyle değil, umarım benden önce ölmezsin.
Öyle değildi ve ben de keşke bunu yapsaydım dedim.
Mühim değil.
Seni görmek istiyorum, yoksa gitmene izin vermeyeceğim, o yüzden lütfen beni bırakma. Öyle değil.
Öyle değil, ah, ne söylemek istiyordun?
Mühim değil. Mühim değil.
Seninleyken olduğum hali seviyorum.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.