Şunun daha fazla şarkısı: Macaroni Empitsu
Açıklama
Sanki alkışlar ve hoparlörlerin uğultusu arasında hayatın kendisi saklanıyor gibi: keskin, gürültülü, her zaman anlaşılır olmasa da tamamen gerçek. Sözler, sanki sokağın konuşmalarından parçalar gibi, müziğe dokunmuş gibi geçip gidiyor - başarı, anlaşmalar, kendi gerçekliğinin kodu hakkında. Bütün bunlar, tarih ve yerlerin yerine ritim ve vurguların, ahlakın yerine ise açık sözlü “ben böyle yaşıyorum”un olduğu uçucu bir kronik gibi.
Ve tüm bu kabalık içinde bir heyecan hissediliyor - sahnenin dekorlarla değil, çıplak enerjiyle ayakta durduğu hissi veren heyecan. Müzik, her satırı masaya vurmak, şaka yapmak, kalabalığa bağırmak gibi, danslı bir miting gibi geliyor. Ve bu kaos içinde basit bir gerçek doğuyor: gürültü bazen sessizlikten daha dürüsttür.
Sözler ve çeviri
Orijinal
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命をしよう
愛を伝えそびれた
でも確かに恋をしていた
恋をしていた
缶コーヒーで乾杯
シーツは湿って どうにもならない二人だ
言う通りにするから
恋人ごっこでいいから
今だけ笑っていてほしい
余計な荷物に気付くのは
歩き疲れた坂道だ
忘れていいのはいつからで
忘れたいのはいつまでだ?
「ねぇ もう一度だけ」
を何回もやろう そういう運命でいよう
愛を伝えそびれた
でもたしかな恋をしていた
恋をしていた
無駄な話に頼るのだ
隠し疲れた罪を運ぶため
忘れていいのは君なのに
忘れたいのは僕だけか
「ねぇ もう一度だけ」
もう無しにしよう？そういう運命を取ろう
愛を伝え損ねた
またこんな恋をしてみたい
恋をしてみたい
裸や 撫で肩や キスや乾かない髪
もう一度あなたと居られるのなら
きっともっともっとちゃんと
ちゃんと愛を伝える
もう二度とあなたを失くせないから
言葉を棄てる 少しずつ諦める
あまりに脆い今日を抱き締めて手放す
ただいま さよなら
たった今 さよなら
Türkçe çeviri
"Hey, bir kez daha."
Bunu tekrar tekrar yapalım O kaderi yaşayalım
aşkımı anlatamadım
Ama kesinlikle aşıktım
aşıktı
Konserve kahve ile şerefe
Çarşaflar nemli ve ikimiz de çaresiz durumdayız.
dediğin gibi yapacağım
Aşıkları oynamak sorun değil
Şu anda gülümsemeni istiyorum
Fazla bagajın farkına varmak
Yürümekten yorulduğum bir yokuş.
Unutmak ne zaman doğru olur?
Ne kadar sürede unutmak istiyorsun?
"Hey, bir kez daha."
Bunu tekrar tekrar yapalım. O kader gibi yaşayalım.
aşkımı anlatamadım
Ama kesinlikle aşıktım
aşıktı
gereksiz konuşmaya güvenmek
Gizli günahları taşımak
Unutması gereken sensin
Unutmak isteyen tek kişi ben miyim?
"Hey, bir kez daha."
Bunu ortadan kaldıralım mı? Hadi bu kaderi alalım
aşkımı anlatamadım
Tekrar böyle bir aşk yaşamak istiyorum
aşık olmak istiyorum
Çıplak, omuzları sıvazlanmış, öpülmüş, kurumayan saçlar
Eğer tekrar seninle olabilseydim
Daha düzgün bir şekilde yapılacağına eminim
Sevginizi doğru şekilde iletin
seni tekrar kaybetmeyeceğim
Sözleri bırak, yavaş yavaş vazgeç
Bu kadar kırılgan olan bugünü kucaklıyorum ve bırakıyorum.
Şimdi hoşçakal
Şimdilik hoşçakal