Şunun daha fazla şarkısı: Macaroni Empitsu
Açıklama
Şarkı, tesadüfen gerçekleşen ve sonra nedense havada asılı kalan bir gece sohbeti gibi geliyor. Sözleri itiraflar değil, çekinceler, gözyaşları, karanlığa atfedilebilecek, çünkü böyle daha kolay. Şarkı, kendilerini tutabilen ve kendinden emin bir şekilde yalan söyleyebilen, ama sonunda yine de yarı uykulu sessizlikte birbirlerini arayan insanlardan bahsediyor.
Şarkıda, içinden daha derinde saklananları ortaya çıkarmak için inatçı, neredeyse çocuksu bir istek var: atılmamış duygular, gerçekleşmemiş hayaller, söylenmemiş “affet”ler. Müzik, soğuk rüzgar gibi uzanıyor, ama yanındaki nefes gibi ısıtıyor. Bu, bırakmanın ne kadar zor olduğu, ama denemeyi bırakmanın daha da zor olduğu hakkında bir hikaye.
Sözler ve çeviri
Orijinal
猿も木から落ちるし 正義は平気で嘘をつく
生憎わたしたちヒトの子です 素通りしないでね
しないでね？
あればあるで邪魔 居なきゃ居ないで不満
骨までは愛せない
たまに抱き合っていたい じつに疑り深い
風に揺れるメロウ
言葉足らずでごめんな
あくびの向こうで ほら探してくれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
去る者には追われてナンボだ 合わすべくはテンポだ
あなたに求めたは情熱だけ 叶わぬ夢だけ
答え合わせの筈が
あくびをする意味まで探らないでよ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたけど捨て切れないの何でだ
ブルースカイ 聞こえてない
染まりたくはないが
そばに居た暮らしがちょっと好きだ
都会の足音 昨日と僕を素通りスルー
通り雨降る
止んで流れる 余計縋って痛くなる
モノクロの庭で戯け合ったのも幻になれ
泣いているのは君のせいじゃないから
ただ泣いてみたのは夜のせいでいいかな
ブルースカイ 届いてない
サヨナラグッバイ 笑ってスカイハイ
とりあえずまた明日
それでもいいかい？
これならいいかい？って何回も言う
泣いてみたのに ただ泣いてみたのに
捨て切れないの何でだ
捨てられないの何でた
ブルースカイ いつか届け
Türkçe çeviri
Maymunlar bile ağaçlardan düşüyor ve adalet dünyada umursamadan yatıyor.
Maalesef insan çocuğuyuz. Lütfen yanımızdan geçmeyin.
Yapma bunu, tamam mı?
Eğer oradaysa, bu bir engeldir. Orada değilse, orada değildir, bu yüzden memnun değilim.
seni iliklerime kadar sevemiyorum
Bazen birbirimize sarılmak istiyorum, gerçekten şüpheleniyorum
Rüzgarda sallanan yumuşak
Kelimelerin eksikliği için özür dilerim
Lütfen esnemenin diğer tarafında beni ara
Ağlamam senin suçun değil
Sanırım gece yüzünden ağlamamda sorun yok.
Mavi gökyüzü henüz gelmedi
Ayrılanlar kovalanıyor ve kaçıyorlar. Önemli olan tempoya uyum sağlamaktır.
Senden tek istediğim tutkuydu, yalnızca gerçekleşmemiş hayaller
Bunun bir cevap olması gerekiyordu
Esnemenin anlamını aramayın
Ağlamam senin suçun değil
Ağlamayı denedim ama bırakamıyorum, neden?
mavi gökyüzü seni duyamıyorum
Yine de boyanmak istemiyorum
Senin yanında yaşamayı seviyorum.
Dün şehrin ayak sesleri geçiyor ve ben
Sokakta yağmur yağıyor
Akmayı bırakıyor ve bu kadar sıkı tutunmak acı veriyor
Tek renkli bir bahçede birbirleriyle oynamak bir illüzyona dönüşüyor
Ağlamam senin suçun değil
Sanırım gece yüzünden ağlamamda sorun yok.
Mavi gökyüzü henüz gelmedi
Sayonara elveda, gülümse ve gökyüzüne uç
Neyse yarın görüşürüz
Sorun değil mi?
Bu iyi mi? Bunu defalarca söylüyorum
Ağlamayı denedim, sadece ağlamayı denedim
Neden onu atamıyorum?
Neden onu atamıyorum?
Mavi gökyüzü bir gün teslim edilecek