Şunun daha fazla şarkısı: Aimyon
Açıklama
Bu sabah manzarası biraz fazla sağlıklı görünüyor: güneş hareketli perdelerin arasından sızıyor, saçlar biraz dağınık, yumurta tavada çatlamış ama yine de lezzetli. Gün sıradan geçecek gibi görünüyor, yani fena değil. Bu sıradanlığın arka planında hayaller absürt bir şekilde güzel görünüyor: elinde bir gül ile dans etmek, “seni seviyorum” demek, bunu kulağa ucuz değil, gerçekçi bir şekilde söylemek.
Ama gerçeklik inatla kendini hatırlatıyor: yağlı tişört, kot pantolon, kendi düşüncelerinde kolayca boğulabileceğin kanepe. Sanki “filmlerdeki ideal erkek” olmak istiyormuşsunuz gibi, ama sonra ideal olanların kimseyi ilgilendirmediğini hatırlıyorsunuz. Ve hemen rahatlıyorsunuz - olduğunuz gibi kalabilirsiniz: beceriksiz, komik, biraz duygusal. Önemli olan güller ve mumlar değil, gün batımında buluşmak, en sıradan günün bile bir hediye haline geldiği an.
Sözler ve çeviri
Orijinal
偏向的な朝だな。
こんな時に君の愛してるが聞きたい や。
揺れるカーテン、少し浮いた前髪の全て。
心地いいさ。
すでに割れてしまった目玉や、気づいてないな。
バランスを取っても溢れちゃ うや。
少し辛くて、少し酸っぱくて甘ったるかった りさ。
とりあえず今日は。
バラの花に願い込めて さ、バカな夢見ようと。
愛を伝えたいだとか、 臭いことばっか考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が 明日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃 に会えるの？
完璧な男になって惹かれないと。
君が笑ってたから悔しい や。
腐るほどに話したいことたくさんあるのにな。
寂しいさ。
結局のところ君はさ、どうしたいの？
マジで僕に愛される気あん の？ 雫が落ちてる。
窓際目の際お気に入り の花。
とりあえず今日は。
部屋の明かり早めに消して さ、どうでもいい夢を見よう。
明日は二人で過ごしたいなんて考えていてもドアは開かないし、だんだんおセンチに なるだけだ。
僕は愛 がなんだとか言うわけでもないけど、ただ切ないと言えばキリがないくらいなんだもんやだ。
ロウソクたいてバカでかいケーキがあっても、君が食いつく わけでもないだろう。
情けないズルいことばか りを考えてしまう。
今日はバラの花もないよ。
汚れてるシャツに履 き慣れたジーパンで。
愛を伝えたいだとか、臭いことばっか 考えて待ってても、だんだんソファに沈んでくだけ。
僕が明 日いい男になるわけでもないから、させずにいるよ。
今日は日が落ちる頃に会 えるの？
Türkçe çeviri
Önyargılı bir sabah.
Böyle bir zamanda aşkını duymak istiyorum.
Sallanan perdeler, hafifçe uçuşan perçemler, her şey.
İyi hissettiriyor.
Göz küresinin zaten kırıldığını fark etmedim.
Dengelemeye çalışsam da taşacak.
Risa biraz baharatlı, biraz ekşi ve tatlıdır.
Neyse bugünlük.
Bir gül dile, aptal bir rüya görelim.
Ne kadar beklersem bekleyeyim, seni sevdiğimi söylemek gibi şeyleri ya da tüm kötü şeyleri düşünüp, kendimi kanepeye gömülüyorum.
Yarın daha iyi bir adam olmayacağım, o yüzden buna izin vermeyeceğim.
Bugün güneş battığında seni görecek miyim?
Mükemmel bir adam olmalıyım ve ondan etkilenmeliyim.
Sinir bozucu çünkü gülüyordun.
Konuşmak istediğim o kadar çok şey var ki, bu beni çürütüyor.
Kendimi yalnız hissediyorum.
Sonunda ne yapmak istiyorsun?
Cidden seni sevmemi mi istiyorsun? Damlalar düşüyor.
En sevdiğim çiçek pencerenin yanında.
Neyse bugünlük.
Odanızın ışıklarını erkenden kapatın ve hiçbir önemi olmayan bir rüya görelim.
Yarın birlikte nasıl vakit geçirmek istediğinizi düşünseniz bile kapı açılmayacak ve daha da depresyona gireceksiniz.
Aşkın ne olduğunu söylemiyorum ama sadece yürek parçalayıcı olduğunu söyleyebilirim.
İçinde bol miktarda mum bulunan büyük bir pasta olsa bile onu yiyemezsin.
Aklıma sadece acıklı ve aldatıcı şeyler geliyor.
Bugün gül yok.
Kirli bir gömlek ve tanıdık bir kot pantolon giymişti.
Sana sevgimi iletmek gibi kötü kokulu şeyleri düşünsem de sonunda kanepeye gömülüyorum.
Yarın iyi bir adam olmayacağım, o yüzden buna izin vermeyeceğim.
Bugün günbatımında buluşabilir miyiz?