Şunun daha fazla şarkısı: Vaundy
Açıklama
Şarkı sanki bir rüyadan koparılmış gibi, sözleri bazen müziğin içinde kayboluyor, bazen de tren penceresinden gece şehrinin ışıkları gibi parıldıyor. Burada her şeyi açıklamak veya vurgulamak gibi bir istek yok - tam tersine, metnin her parçası bir ipucu, söylenmemiş bir şey, sanki kulak misafiri olduğunuz rastgele bir konuşma gibi bırakılmış.
Bu atmosferde kaybolmak kolaydır: ritim sakinleştirir, vokal anlaşılır ve anlaşılmazın sınırında yüzer ve melodi, neon ışıkları ve ıslak asfaltın en iyi arkadaşlar olduğu geç saatlerde sokaklarda yürüyüşler için bir soundtrack oluşturur. Müzik sanki fısıldıyor: “Anlamaya gerek yok, hissetmek yeter.”
Sözler ve çeviri
Orijinal
どこにいっても
行き詰まり そして息道理を
そのままどっかに 出すくだり
そんな劣等も葛藤もみんな持ってる
その理由は同じ
え？
Ah
なんでもかんでも欲しがる世界じゃない？
また回る世界に飲まれている
それも理由は同じ
膨らんだ 妄想 幻想 真相を いやあれを探してる
あれ なに わからないよ
それ なに 甘い理想に
落ちる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
あれ なに わからないよ
それ なに 辛い日々に
沈む
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
愛で
揺れる世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
揺れる世界の中を僕達は
手を取り合っている
なぁ なんて美しい世界だ
僕ら何度裏切りあっていても
まぁ なんとか手を取り合うんだ
まるで恋愛映画のラストシーンのような
「愛で」
靡く世界の中で僕達は
キスをしあって生きている
靡く世界の中を僕達は
目を合わせあって生きる
Welcome to the dirty night
みんな心の中までイカレちまっている
Welcome to the dirty night
そんな世界にみんなで寄り添いあっている
Welcome to the dirty night
みんな心の中から弱って朽ちていく
Welcome to the dirty night
そんな世界だから皆慰めあっている
Türkçe çeviri
nereye gidersen git
Çıkmaz sokak ve nefes almanın mantığı
Sadece bir yere gönder
Hepimizde bu tür bir aşağılık duygusu ve çatışma var.
Sebebi aynı
Ha?
Ah
Burası insanların her şeyi istediği bir dünya değil mi?
Yine dönen dünya tarafından yutuluyorum
Sebebi aynı
Şişirilmiş sanrılar ve illüzyonlar, gerçeği arıyorum, hayır, bunu.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Ne tatlı bir ideal
düşmek
Kirli geceye hoş geldiniz
Herkes içeride deli
Kirli geceye hoş geldiniz
Böyle bir dünyada hepimiz birbirimize destek oluyoruz.
Kirli geceye hoş geldiniz
Herkes içten içe zayıflar ve çürür
Kirli geceye hoş geldiniz
İşte böyle bir dünyada yaşıyoruz, bu yüzden hepimiz birbirimizi teselli ediyoruz.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Peki ya o zor günler?
lavabo
Kirli geceye hoş geldiniz
Herkes içeride deli
Kirli geceye hoş geldiniz
Böyle bir dünyada hepimiz birbirimize destek oluyoruz.
Kirli geceye hoş geldiniz
Herkes içten içe zayıflar ve çürür
Kirli geceye hoş geldiniz
İşte böyle bir dünyada yaşıyoruz, bu yüzden hepimiz birbirimizi teselli ediyoruz.
sevgiyle
Bu çalkantılı dünyada biz
Birbirimizi öperek yaşıyoruz
Titreyen dünyada yürüyoruz
el ele tutuşmak
Hey, ne güzel bir dünya
Kaç kez birbirimize ihanet edersek edelim
Bir şekilde el ele tutuşabiliriz
Romantik bir filmin son sahnesi gibi
"Sevgiyle"
Bu çalkantılı dünyada biz
Birbirimizi öperek yaşıyoruz
Çalkantılı bir dünyanın ortasında,
göz göze yaşamak
Kirli geceye hoş geldiniz
Herkes içeride deli
Kirli geceye hoş geldiniz
Böyle bir dünyada hepimiz birbirimize destek oluyoruz.
Kirli geceye hoş geldiniz
Herkes içten içe zayıflar ve çürür
Kirli geceye hoş geldiniz
İşte böyle bir dünyada yaşıyoruz, bu yüzden hepimiz birbirimizi teselli ediyoruz.