Şunun daha fazla şarkısı: AYLIVA
Açıklama
İlk başta, bu hikaye iki yorgun kalbin dramını anlatan sıradan bir hikaye gibi görünüyor, ancak ilerledikçe daha da netleşiyor: bu bir kavga değil, bir kurtuluş hikayesi. Boş bir merdiven boşluğunda yankılanan adımlar gibi yankılı bir ritim ve artık rica etmeyen, sadece durumu tespit eden bir ses. Zordu, acı vericiydi, kendi omuzlarında çok fazla yabancı hatası vardı. Şimdi, alışılmış “affet” yerine, serbest ciltte soğuk hava var.
Bu parçada, insanın içini sızlatan bir dürüstlük var. Anahtarları masaya bırakıp kapıyı çarpmadan çıkmak gibi. “Evet, her şey bitti” diye kabul etmek gibi - ama alışılmış dramatizm olmadan, hafif, hatta garip bir şekilde sıcak bir rahatlama hissiyle. Müzik, yaralar hala acıtıyor ama iyileşiyor gibi geliyor ve kırgınlığın yerini düzgün bir nefes alıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht-
Ich weiß nicht, Baby, dein Handy auf lautlos
Immer, wenn ich anruf, du siehst das, ich lauf los
Auf dem Weg zu deiner Wenigkeit
Egal, worum es ging, es tat mir immer leid
Und du hörst mich weinen, sagst: "Bitte bleib noch"
Siehst mich leiden: "Bitte bleib doch"
Nur für dich noch geblieben
Immer, wenn wir streiten, war das nicht Liebe
Ich weiß, du kennst das von früher nicht anders
In deiner Kindheit war Streit ein Anlass
Einen Menschen zu hassen
Doch machst du was falsch, packst du trotzdem die Taschen
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Es tut dir heute nicht-
Und immer, wenn du einsam warst
War ich dann nicht für dich da?
Meine Ketten von dir
Doch ich leg sie dir heute noch vor deine Tür
Ein Platz, den ich kannte, zum letzten Mal sah
Ein Platz, den man nannte "Geliebt, doch vertan"
Ich war so verliebt, ich weiß auch, wieso
Ich suchte in dir mich selbst irgendwo
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Von Anfang an deine Schuld
Und es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht leid
Türkçe çeviri
Ve başından beri hepsi senin hatan
Ama üzgün değilsin
Eğer hata yaparsan seni affetmeliyim
Ama eğer bir hata yaparsam, beni yalnız bırak
Beni yalnız bırakan sadece sensin
üzgün değilim
üzgün değilim
Bugün kendimi kötü hissetmiyorum.
Bilmiyorum bebeğim, telefonunu sessize al
Her aradığımda bunu görüyorsun, koşuyorum
Mütevazı benliğine giden yolda
Konu ne olursa olsun hep üzgündüm
Ve ağladığımı duyuyorsun, şöyle diyorsun: "Lütfen kal"
Acı çektiğimi görüyorsun: "Lütfen kal"
Sadece sana kaldı
Ne zaman tartışsak, bu aşk değildi
Bunu öncekinden farklı bilmediğini biliyorum
Tartışmalar çocukluğunuzda bir fırsattı
Bir kişiden nefret etmek
Ama yanlış bir şey yaparsan yine de çantaları toplarsın
Bugün daha güçlüyüm
Seni kıran her şey seni daha da sertleştirir
Ve sadece bilmeni istiyorum
Ve başından beri hepsi senin hatan
Ama üzgün değilsin
Eğer hata yaparsan seni affetmeliyim
Ama eğer bir hata yaparsam, beni yalnız bırak
Beni yalnız bırakan sadece sensin
Üzgün değilsin
Üzgün değilsin
Bugün sana zarar vermez...
Ve ne zaman yalnız olsan
O zaman senin yanında değil miydim?
Zincirlerim senden
Ama bugün onu kapının önüne bırakacağım
Bildiğim, son kez gördüğüm bir yer
Adı "Sevilen ama boşa harcanan" bir yer
Çok aşıktım, nedenini biliyorum
Sende bir yerlerde kendimi arıyordum
Bugün daha güçlüyüm
Seni kıran her şey seni daha da sertleştirir
Ve sadece bilmeni istiyorum
Ve başından beri hepsi senin hatan
Ama üzgün değilsin
Eğer hata yaparsan seni affetmeliyim
Ama eğer bir hata yaparsam, beni yalnız bırak
Beni yalnız bırakan sadece sensin
Üzgün değilsin
Üzgün değilsin
Başından beri senin hatan
Ve üzgün değilsin
Eğer hata yaparsan seni affetmeliyim
Ama eğer bir hata yaparsam, beni yalnız bırak
Beni yalnız bırakan sadece sensin
üzgün değilim
üzgün değilim
bugün üzgün değilim