Şunun daha fazla şarkısı: Melendi
Açıklama
Burada aşk, sıradan bir itiraf gibi değil, nefes, korku ve sessiz mutluluk gibi tüm canlıların bulunduğu bir okyanus gibi geliyor. Her satırda şakacı bir hassasiyet hissedilir: bazen kadife ve ayın komik resmi, bazen çatıya saklanma isteği, bazen de sevdiğini yıldızlı gökyüzüne çizme hayali. Bu şarkıda tutku, oyunculukla; romantizm ise biraz çılgın bir fanteziyle bir arada.
Alışılmış melodramın yerine, deniz ve balıklar gibi birlikte nefes alabileceğiniz, birisi için hem fırtına hem de sığınak olabileceğiniz küçük bir dünya var. Aşkın evreni daha geniş, daha parlak ve biraz çılgın hale getirdiğini anlatan sıcak, biraz haylaz bir marş.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer
No puedo pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento
Que llevo tan dentro y me cuesta tanto
Tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Pa' subirme a un tejado con cara de pena
Y tocarte una teta sin que me veas
Y hacer bien la maleta pa' quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
Y se está volviendo loca
Porque el sol ya no la mima
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Ahí brillará en tu ventana morena
Pa' decir con luz blanca y sincera
Que esta noche
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Quisiera ser tu amuleto y veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte
Desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Porque te quiero como el mar
Quiere a un pez que nada adentro
Dándole de respirar
Protegiéndolo del viento, y
Porque te quiero dibujar
Desnuda en el firmamento
Pa' hacer todavía más bonito
Más bonito el universo
Türkçe çeviri
Buzlu arabada oturuyorum
Her şafakta eriyen
Senden yarına kadar kalmanı isteyemem
Bugün senden beni saçına dolaştırmanı istiyorum
Bu duyguyla el ele gitmek isterim
İçimde çok derinlerde taşıdığım ve bana çok pahalıya mal olan şey
Seni bulduğumda sessiz ol
Çünkü seni deniz gibi seviyorum
İçinde yüzen bir balık istiyor
Ona nefes vermek
Rüzgardan korumak ve
Çünkü seni çizmek istiyorum
Gökyüzünde çıplak
Daha da güzelleştirmek için
Evren daha güzel
Üzgün bir yüzle çatıya çıkmak
Ve beni görmeden göğsüne dokun
Ve evde kalmak için bavulumu iyi topla
Dolunayda ludo oynamak
Çünkü çok depresyonda
Ve o deliriyor
Çünkü güneş artık onu şımartmıyor
Çünkü güneş artık ona dokunmuyor
Ama işler iyiye gittiğinde
Orada kahverengi pencerende parlayacak
Beyaz ve samimi bir ışıkla söylemek gerekirse
bu gece
senin yanında ölmek istiyorum
Çünkü seni deniz gibi seviyorum
İçinde yüzen bir balık istiyor
Ona nefes vermek
Rüzgardan korumak ve
Çünkü seni çizmek istiyorum
Gökyüzünde çıplak
Daha da güzelleştirmek için
Evren daha güzel
Senin havandaki muska ve zehirin olmak isterdim
Senin için anlatılamaz bir kötü alışkanlık olmak isterdim
Mars'a gitmek isterim
Yatağında çıplak
Büyülü bakışlarınla yeniden büyülenmek isterim
Çünkü seni deniz gibi seviyorum
İçinde yüzen bir balık istiyor
Ona nefes vermek
Rüzgardan korumak ve
Çünkü seni çizmek istiyorum
Gökyüzünde çıplak
Daha da güzelleştirmek için
Evren daha güzel
Çünkü seni deniz gibi seviyorum
İçinde yüzen bir balık istiyor
Ona nefes vermek
Rüzgardan korumak ve
Çünkü seni çizmek istiyorum
Gökyüzünde çıplak
Daha da güzelleştirmek için
Evren daha güzel
Çünkü seni deniz gibi seviyorum
İçinde yüzen bir balık istiyor
Ona nefes vermek
Rüzgardan korumak ve
Çünkü seni çizmek istiyorum
Gökyüzünde çıplak
Daha da güzelleştirmek için
Evren daha güzel