Şunun daha fazla şarkısı: Olly
Şunun daha fazla şarkısı: Juli
Açıklama
Aşk bazen filmlerdeki gibi gelmez - fanfarlar, uyarılar, yanmış kahve ve pencere pervazına yağan yağmur sesi olmadan. Sadece biri yağmur bittiğinde kaldı ve birdenbire anlaşıldı: artık gitmenin bir anlamı yoktu.
Bu duyguda drama yok, sadece söylenmemiş sözler, kahkahalar, kadehlerdeki şarap ve kelimeler arasındaki sessizliğin herhangi bir itiraftan daha çok şey söylediği garip bir rahatlıktan oluşan hafif bir kaos var. Her şey biraz saçma, biraz harika - uzayan ve yeni bir alışkanlık haline gelen bir pazar günü gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Sono di poche parole quando si tratta di te.
Ma stare fermo qua a guardarti si è bruciato il caffè.
Che te ne frega se piove, ti puoi fermare da me.
A stare zitti ad ascoltare il cielo piangere.
Dimmi che non sono solo dei pensieri strani.
Dimmi che di tanto in tanto li fai pure tu.
Io non mi aspettavo mica che ti innamoravi.
Ora dimmi che rimani pure se non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ci siamo detti già tutto, ci siamo fatti paura.
Ma certe cose giuro non le ho mai dette a nessuno. Lo senti questo rumore?
Che bel casino.
Due calici di vino, ti ascolterei per ore, mi dai quasi fastidio.
Oh, dimmi che non sono solo dei pensieri assurdi.
Dimmi che di tanto in tanto mi ami pure tu.
Tu che mi hai catapultato in mezzo a mille dubbi.
Tu che sei rimasta qua ora che non piove più.
No, io no.
Che mi passa per la testa non lo so.
E no, io no.
Finché non ti addormenti tu non dormirò.
Perché l'amore ti capita anche quando non lo vuoi.
Ed è da questa domenica che è capitato a noi.
No, io no.
Ohoh, no, io no.
Non me l'aspettavo mica che poi mi innamoravo.
E ora che fuori c'è il sole non me ne vado più.
Türkçe çeviri
Konu sana gelince, birkaç kelimeden ibaretim.
Ama burada durup sana bakmak kahvemi yaktı.
Yağmur yağsa ne umurunda, benim evime uğrayabilirsin.
Sessiz kalmak ve gökyüzünün ağlamasını dinlemek.
Bunların sadece tuhaf düşünceler olmadığını söyle bana.
Bunları ara sıra yaptığını da söyle bana.
Aşık olmanı beklemiyordum.
Şimdi bana, eğer artık yağmur yağmazsa kalacağını söyle.
Hayır, istemiyorum.
Aklımdan neler geçtiğini bilmiyorum.
Ve hayır, istemiyorum.
Sen uyuyana kadar ben uyumayacağım.
Çünkü aşk siz istemeseniz bile başınıza gelir.
Ve bu Pazar gününden itibaren başımıza geldi.
Hayır, istemiyorum.
Zaten birbirimize her şeyi anlattık, birbirimizi korkuttuk.
Ama yemin ederim bazı şeyleri kimseye söylemedim. Bu gürültüyü duyuyor musun?
Ne kadar güzel bir karmaşa.
İki kadeh şarap, saatlerce seni dinlerdim, neredeyse sinirimi bozuyorsun.
Bana bunların sadece çılgın düşünceler olmadığını söyle.
Ara sıra bana senin de beni sevdiğini söyle.
Beni binlerce şüphenin ortasına fırlatan sen.
Artık yağmur yağmadığı için burada kalan sen.
Hayır, istemiyorum.
Aklımdan neler geçtiğini bilmiyorum.
Ve hayır, istemiyorum.
Sen uyuyana kadar ben uyumayacağım.
Çünkü aşk siz istemeseniz bile başınıza gelir.
Ve bu Pazar gününden itibaren başımıza geldi.
Hayır, istemiyorum.
Hayır, bilmiyorum.
O zaman aşık olacağımı beklemiyordum.
Artık dışarısı güneşli olduğuna göre artık ayrılmayacağım.