Şunun daha fazla şarkısı: Olly
Şunun daha fazla şarkısı: Juli
Açıklama
Sanki biri, yabancı dairelerin pencerelerinde ışığın titrediği, sigara dumanının saçmalıklar ve sonsuzluk üzerine konuşmalarla karıştığı eski bir aşk filmini yeniden açmış gibi. Her şey biraz farklı: neon yanıp sönüyor, kelimeler karışıyor, kalp güçlü olmayı biliyormuş gibi yapıyor. Ama zaten batmış olanın içinde boğulmamaya çalışmanın en gerçek anlamı bu değil mi? Buradaki aşk, kurdeleli ve mutluluk hakkında film müzikli değil. Daha çok, kırık parmak eklemleriyle, dudaklarında ironiyle, yorgun bir "yine de seni istiyorum" ile. Uyumanıza engel olan ve aynı zamanda sabah kahvenize anlam katan duygulardan. Her şey söylenmiş olmasına rağmen, ağzın yine de "bir kez daha" diye fısıldadığı an. Yönetmen: Amedeo Zancanella Yaratıcı Yönetmen: Tommaso Bordonaro Yürütücü Yapımcı: Matteo Stefani Görüntü Yönetmeni: Alessandro Maiorano Hat Yapımcıları: Andrea Vetralla, Matilde Composta Yapımcı: Matteo Pani Stilist: Lorenzo Oddo Moda Asistanı: Paolo Sbaraglia Renk Düzeltmesi: Enrico Valoti Röportajcılar: Veronica Vezzoli, Sara Esposito. Kuliste: Kali Yuga
Sözler ve çeviri
Orijinal
Un po' mi mancherà sapere come stai, fumare tra le chiacchiere.
Vederti dentro i film, rubare in autogrill, pisciare tra le macchine.
Spiare le finestre accese delle case in centro soltanto per immaginare di abitarci dentro.
Il panico e gli attacchi, il rumore dei tuoi tacchi, l'umore dei tuoi sbalzi.
Ricordati di noi a bere dentro a un bar, di quelli con l'insegna luminosa che non va. Ricordati di noi a combinare guai.
Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te?
Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare.
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega. Tu butta tutto via, non è importante.
Per me sei devastante. Per me sei devastante.
Pensa che classico, due bambini ed un cane in un attico.
Svegliarsi tarde e non andare all'assemblea condominiale.
Oh, ma guarda un po', finalmente sorridi di nuovo, ti bastava cambiare lavoro.
Sai che sparisco e che ci sono, so quando hai voglia e quando hai sonno.
Buonanotte, io resto ancora un po' sveglio che ho voglia di stare a spaccarmi le nocche.
Assieme a te non mi annoio, potrei pure fare la coda alle poste, fare la parte di quello più forte se te la sentirai.
Tu ricordati di noi ubriachi dentro a un bar a fingere che non ci sia qualcosa che non va.
Ricordati di noi a combinare guai. Ma quante cose devo ancora dirti?
Ma quante, ma quante volte devo ancora dirti che mi spiace, che non sono capace a vivere una vita senza te? Non ci sono più canzoni da cantare, farfalle da mangiare.
Ho un dubbio dopo l'altro, ma so che voglio, voglio te, solo te, soltanto te.
Ti dirò: "Finirà" e chi se ne frega. Tu butta tutto via, non è importante.
Per me sei devastante. Per me sei devastante.
Türkçe çeviri
Nasıl olduğunu bilmeyi, sohbet ederken sigara içmeyi özleyeceğim.
Kendinizi filmlerde görmek, kamyon duraklarından hırsızlık yapmak, arabaların arasına işemek.
Sırf içlerinde yaşadığını hayal etmek için merkezdeki evlerin aydınlık pencerelerini gözetlemek.
Panik ve saldırılar, topuklarınızın sesi, sallanmalarınızın ruh hali.
Bir barın içinde içki içtiğimizi, yanlış ışıklı tabelaya sahip olanları hatırla. Sorun çıkardığımızı unutmayın.
Ama sana daha söylemem gereken kaç şey var?
Ama sana üzgün olduğumu, sensiz bir hayat yaşayamayacağımı kaç, kaç kez söylemem gerekiyor?
Artık söylenecek şarkı yok, yiyecek kelebek yok.
Birbiri ardına şüphelerim var ama biliyorum ki seni istiyorum, seni istiyorum, sadece seni, sadece seni.
Size şunu söyleyeceğim: "Bitecek" ve kimin umrunda. Hepsini atarsın, önemli değil.
Sen benim için yıkıcısın. Sen benim için yıkıcısın.
Tavan arasında iki çocuk ve bir köpeğin ne kadar klasik olduğunu düşünün.
Geç uyanmak ve apartman toplantısına gitmemek.
Ama bak, sonunda yeniden gülümsüyorsun, tek yapman gereken iş değiştirmekti.
Ortadan kaybolduğumu ve orada olduğumu biliyorsun, ne zaman canın istediğini ve ne zaman uykun geldiğini biliyorum.
İyi geceler, biraz daha uyanığım çünkü parmak eklemlerimi kırmak istiyorum.
Senden sıkılmıyorum, eğer istersen postanede sıraya bile girebilirim, en güçlü rolü oynayabilirim.
Barda sarhoş bir şekilde bir sorun yokmuş gibi davrandığımızı hatırlıyorsun.
Sorun çıkardığımızı unutmayın. Ama sana daha söylemem gereken kaç şey var?
Ama sana üzgün olduğumu, sensiz bir hayat yaşayamayacağımı kaç, kaç kez söylemem gerekiyor? Artık söylenecek şarkı yok, yiyecek kelebek yok.
Birbiri ardına şüphelerim var ama biliyorum ki seni istiyorum, seni istiyorum, sadece seni, sadece seni.
Size şunu söyleyeceğim: "Bitecek" ve kimin umrunda. Hepsini atarsın, önemli değil.
Sen benim için yıkıcısın. Sen benim için yıkıcısın.