Şunun daha fazla şarkısı: Olly
Şunun daha fazla şarkısı: Angelina Mango
Şunun daha fazla şarkısı: Juli
Açıklama
Aşk eski bir gömlek gibidir: biraz solmuş ama kokusu hala tanıdıktır. Çok uzun süre birlikte olmaya çalışan iki kişi, şimdi dudaklarında gururun kalıntılarıyla, sakarca, samimiyetle ve "acaba tekrar olur mu" oyununu oynuyor. O hala hızı arayan, o ise kırık camların üzerinde çıplak ayakla yürümeyi öğrenen kişi. Seslerinde bir sitem yok, sadece yorgun bir tanıma var. Sanki uzun süren bir yağmurdan sonra ıslanmış ama gülümsüyorlarmış gibi. Yine de her kelimede, yollarımız ayrılsa bile kaybolmayan o "bizim gibi" sesi duyuluyor. Eklectik Sahneleme Yönetmen: Simone Peluso Yaratıcı Yönetmen: Tommaso Bordonaro Yürütücü Yapımcı: Lorenzo Chierici Görüntü Yönetmeni: Arturo Brunetti Sahne Yönetmeni: Ilaria Marchetti Yapım Koordinatörü: Clotilde Viale Marcino PA: Cristiano Marotta, Mattia Merlini, Emanuele De Mauro, Andrea Buran, Simone Brassini Pilot: Giorgia Bucci, Giorgio Gorini 1. Oyuncu: Gaia Ferme Yükleyici: Alice Priante Video Asistanı: Francesco Catanese Kilit Yakalama: Leonardo Caffa Yakalama: Stefano Brunati, Salvatore Gaudio, Richard Alviran, Denis Farioli Usta: Niccolò Andreola Elektrikçiler: Giacomo Garampelli, Michele Sottocasa. Yapım Tasarımcısı: Maria Vittoria Giottoli Yapım Asistanı Tasarımcı: Anke Lin İnşaatçı: Zeno Carcidi Sahne Sanatçısı: Andrea Elliott Sogliacchi Ollie Stilisti: Lorenzo Oddo Stilist Asistanı: Paolo Sbaraglia Makyaj: Gaia Dell'Aquila
Sözler ve çeviri
Orijinal
Per due come noi non ci sono favole.
Due come noi, ma smetti di piangere.
Per due come noi, salutami i tuoi.
E sai, se ti guardassi con i miei occhi non te ne andresti mai, ahi, ahi, ahi, ahi.
Ma uno come me ha bisogno di correre, di sentirsi vivo.
Ed una come te si accontenta del minimo, di un biglietto sul frigo.
E ora che non sto lì e tu ti senti minuscola, il letto sembra grandissimo.
Ma lo sai, dai lo sai.
Per due come noi che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
-Come noi non c'è nessuno. -È stato bello rivederti dopo un po'.
Ti aspettavi tra la gente in fila.
Sei più adulto di prima, ma coi soliti problemi di autostima.
Abbiamo un lavoro, una casa, un passato che non conosciamo più. Ti vedo che hai voglia di chiedermi scusa se ricominciamo.
Ma tu mi conosci e sai che una come me non ritorna più indietro, piuttosto va avanti su cocci di vetro. Mi giro e ti vedo.
-Mi giro e ti vedo. -E se ci penso sorrido.
-E se ci penso sorrido. -Perché l'ho capito.
-Ma cosa hai capito?
-Non mi serve più averti vicino, tanto lo sai, -tanto lo sai.
-Che due come noi, che si vogliono bene, che si amano strano, siamo cresciuti assieme.
Tra due come noi non c'è chi vince o chi perde, c'è chi mente e chi ammette.
Non fare finta di niente, di niente, di niente, di niente no.
Non fare finta di niente no.
Se vuoi te lo giuro, se vuoi te lo urlo, anche sotto un diluvio.
Come noi non c'è nessuno.
No, non c'è nessuno, no.
Io te lo giuro, ma sì te lo giuro, non c'è nessuno.
Türkçe çeviri
Bizim gibi iki kişi için masal yoktur.
İkimiz bizi seviyor ama ağlamayı bırakın.
Bizim gibi iki kişi için anne babanıza merhaba deyin.
Ve biliyorsun, sana gözlerimle baksaydım asla gitmezdin, ah, ah, ah, ah.
Ama benim gibi birinin yaşadığını hissetmesi için koşmaya ihtiyacı var.
Ve senin gibi biri minimumla, buzdolabının üzerindeki notla yetiniyor.
Ve şimdi ben orada olmadığım için ve sen kendini küçük hissettiğin için yatak çok büyük görünüyor.
Ama biliyorsun, hadi ama biliyorsun.
Bizim gibi birbirini seven, tuhaf bir şekilde birbirini seven iki kişi için birlikte büyüdük.
Bizim gibi iki insan arasında kazanan ya da kaybeden yoktur; yalan söyleyenler ve itiraf edenler vardır.
Hiçbir şey olmamış, hiçbir şey olmamış, hiçbir şey olmamış, hiçbir şey olmamış gibi davranma.
Hiçbir şey olmamış gibi davranmayın.
İstersen yemin ederim, istersen sana bağırırım, sel altında da olsa.
-Bizim gibisi yok. -Bir süre sonra seni tekrar görmek güzeldi.
Sıradaki insanların arasında bekliyordun.
Eskisinden daha yetişkinsin ama her zamanki özgüven problemlerin var.
Artık bilmediğimiz bir işimiz, evimiz, geçmişimiz var. Tekrar başlarsak benden özür dilemek istediğini görüyorum.
Ama beni tanıyorsun ve benim gibi birinin asla geri dönmediğini, bunun yerine cam kırıkları üzerinde ilerlediğini biliyorsun. Arkamı dönüyorum ve seni görüyorum.
-Arkanı dönüp seni görüyorum. -Ve bunu düşündüğümde gülümsüyorum.
-Ve bunu düşündüğümde gülümsüyorum. -Çünkü anladım.
-Ama ne anladın?
-Artık sana ihtiyacım yok, bunu biliyorsun, -bunu biliyorsun.
-Bizim gibi birbirini seven, birbirini tuhaf bir şekilde seven ikimizin birlikte büyümüş olması.
Bizim gibi iki insan arasında kazanan ya da kaybeden yoktur; yalan söyleyenler ve itiraf edenler vardır.
Hiçbir şey olmamış, hiçbir şey olmamış, hiçbir şey olmamış, hiçbir şey olmamış gibi davranma.
Hiçbir şey olmamış gibi davranmayın.
İstersen yemin ederim, istersen sana bağırırım, sel altında da olsa.
Bizim gibisi yok.
Hayır, kimse yok, hayır.
Yemin ederim ama evet yemin ederim kimse yok.