Şunun daha fazla şarkısı: PA Sports
Şunun daha fazla şarkısı: Kauta
Açıklama
Müzik: Chekaa
Vokal: PA Sports ve Kauta
Mix: Chekaa
Master: Lex Baraki
Vokal prodüksiyon ve montaj: Chimaobinna Onyele
Vokal düzenleme:
Chimaobinna Onyele, Lawrence Achilles, Kaouotar Boulfazat
Hırsız: Kostas Karagkiozidis
Yürütücü yapımcı: Saskia Einer
Yönetmen: Hüseyin Bertinaks Yildirim
Görüntü yönetmeni: Kevin Stemberger
Kurgu: Murat Bastati
Renk düzeltme: Christian Mor
Sözler ve çeviri
Orijinal
Haltet die Welt an. Wie kann sie sich weiterdreh'n?
Mhm-mhm. Wenn sie merkt, dass einer fehlt.
Hey, Amir, dieses Lied ist für dich.
Denn ich hab' Angst, dass man dich wieder vergisst.
Mein Sohn ist vor der Tür, warum spielst du nicht mit? Ihr wärt fast im selben Alter, doch es ist, wie es ist.
Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Wie für dein'n Vater, der durch dich ertragen konnte, was ihm grad' passiert.
Du wurdest nicht im Krankenhaus geboren, es war nur ein kleines Haus, vor dem Soldaten patrouillieren.
Papa liebt dich, so wie ich meine Kinder liebe und deshalb sterb' ich vor Schmerzen, wenn ich mit ihm fühle. Er sang Lieder für dich, fing der Boden an zu beben. Sagt, ihr ist ein
Sternschnuppen, doch beobachtet Raketen.
Er verrichtet die Gebete, denn nur Gott kann euch beschützen und die Menschen scheinen so zu tun, als ob sie es nicht wüssten.
Und seitdem du weg bist, ist ihm dieses Leben nichts mehr wert, denn um zu -kämpfen fehlst du ihm zu sehr. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
-Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
-Nichts ist so schön, wie wenn man Vater wird.
Nichts ist so schlimm, wie wenn das eigene Kind in dein'n Armen stirbt. Gibt es einen Weg raus aus dem Genozid?
Amir wurde erschossen, als er draußen war am Spiel'.
Sein Papa nahm ihn in den Arm, sang ein letztes Mal das Lied, das ihm half beim Einschlafen, wenn die Bomben wieder fielen. Und so schläft er langsam ein, seine Finger werden schwach. Die kleinen
Hände, die nach Papa greifen wollen mit aller Kraft, lassen nach.
Und das Traurige ist, das, was ich hier sag, passiert an diesem Ort, von dem ich spreche, jeden
Tag.
Schreib' es runter, denn zu schweigen wäre so wie ein Verrat, denn mit jedem weiteren Sarg hat die Menschlichkeit versagt. Niemand kennt Amir, denn seine
Haare war'n zu schwarz und sein Glaube radikal, dabei war er grad mal zwei Jahre.
Sähe er bisschen anders aus, würde jeder um ihn wein'.
Also sag mir nicht, wir -wären alle gleich. -Haltet die Welt an.
Wie kann sie sich weiterdreh'n? Wenn sie merkt, dass einer fehlt. Will uns wirklich keiner seh'n?
Haltet die Welt an.
Ist der Wert von unser'n Trän'n nicht derselbe wie von dem?
Das für mich nicht zu versteh'n. Schaltet Mond und Sterne aus. Warum geht die Sonne auf?
Haltet die Welt an. Jemand fehlt.
Scheint, als wäre der Plan nicht aufgegang'.
Denn sie brachten mir ein „Never again“ bei, an das ich nicht mehr glauben kann.
In Rujab, Khaled Naban, soul of my soul. Sagt ihre Namen, denn die Tagesschau vermeidet sie, weil schwarze
Menschen und Kanaken in ihren Augen anders leiden wie einer von ihnen, so mit blonden Haar'n, privilegiert und halt nicht so arm.
Türkçe çeviri
Dünyayı durdurun. Nasıl dönmeye devam edebilir?
Mhm-mhm. Birinin kaybolduğunu fark ettiğinde.
Hey Amir, bu şarkı senin için.
Çünkü tekrar unutulmandan korkuyorum.
Oğlum kapıda, neden benimle oynamıyorsun? Neredeyse aynı yaştasınız ama olan bu.
Hiçbir şey baba olmak kadar güzel olamaz.
Senin yüzünden başına gelenlere dayanabilen babana gelince.
Hastanede doğmadın, orası sadece dışarıda devriye gezen askerlerin olduğu küçük bir evdi.
Babam seni benim çocuklarımı sevdiğim gibi seviyor ve bu yüzden ona acıdığımda acıdan ölüyorum. O sana şarkılar söylerken yer sallanmaya başladı. sen bir tanesin diyor
Yıldızları kayan ama roketleri izleyin.
Namaz kılıyor çünkü seni yalnızca Allah koruyabiliyor ve insanlar sanki bilmiyormuş gibi davranıyorlar.
Ve sen gittiğinden beri bu hayatın onun için hiçbir değeri kalmadı çünkü seni savaşamayacak kadar özlüyor. -Dünyayı durdurun.
Nasıl dönmeye devam edebilir? Birinin kaybolduğunu fark ettiğinde. Gerçekten kimse bizi görmek istemiyor mu?
Dünyayı durdurun.
Bizim gözyaşlarımızın değeri onunkiyle aynı değil mi?
Bunu anlamıyorum. Ayı ve yıldızları kapatın. Güneş neden doğuyor?
-Dünyayı durdurun. Birisi kayıp.
-Hiçbir şey baba olmak kadar güzel olamaz.
Hiçbir şey kendi çocuğunun kollarında ölmesi kadar kötü olamaz. Soykırımdan kurtulmanın bir yolu var mı?
Amir dışarıda oynarken vuruldu.'
Babası onu kollarına aldı ve bombalar tekrar düştüğünde uykuya dalmasını sağlayan şarkıyı son kez söyledi. Ve böylece yavaş yavaş uykuya dalıyor, parmakları zayıflıyor. Küçük olanlar
Var gücüyle babaya ulaşmak isteyen eller vazgeçer.
Ve üzücü olan şu ki, burada söylediklerim, bahsettiğim buradaki herkesin başına geliyor.
gün.
Bunu yazın, çünkü sessiz kalmak ihanet gibi olur, çünkü her eklenen tabutla birlikte insanlık başarısızlığa uğradı. Amir'i kendisinden başka kimse tanımıyor
Saçları fazla siyahtı ve inancı radikaldi ama sadece iki yıldır oradaydı.
Biraz farklı görünse herkes onun için ağlardı.
O yüzden bana hepimizin aynı olduğunu söyleme. -Dünyayı durdurun.
Nasıl dönmeye devam edebilir? Birinin kaybolduğunu fark ettiğinde. Gerçekten kimse bizi görmek istemiyor mu?
Dünyayı durdurun.
Bizim gözyaşlarımızın değeri onunkiyle aynı değil mi?
Bunu anlamıyorum. Ayı ve yıldızları kapatın. Güneş neden doğuyor?
Dünyayı durdurun. Birisi kayıp.
Görünüşe göre plan işe yaramadı.'
Çünkü bana artık inanamayacağım bir “Bir daha asla”yı öğrettiler.
Rujab'da, Halid Naban, ruhumun ruhu. İsimlerini söyleyin çünkü Tagesschau siyah oldukları için onlardan kaçınıyor
Onların gözünde insanlar ve köpekler, sarı saçlı, ayrıcalıklı ve fakir olmayan birinden farklı acı çekiyorlar.