Şunun daha fazla şarkısı: Lolita
Açıklama
Bazen duyguların da bir pusula gibi kalibre edilebileceği düşünülür - ibre titriyor ve ısrarla yanlış yöne çekiyorsa. Ama kuzey, soğuk olsa bile kuzey olarak kalır. Bu şarkıda aşk, buz gibi bir nefes gibi geliyor - net, dürüst, histerik değil, her şey anlaşıldığında, sadece acı hala peşinden geliyor. Seste şikayet değil, ayrılıklardan korkmayı bırakıp kendisiyle kalmayı seçen bir insanın gücü var.
Burada dramdan değil, sonrasında gelen o garip özgürlükten bahsediliyor. Donduğunuzda - ama korkudan değil, taze rüzgardan - ve aniden anladığınızda: kalbin, navigatörden hiç de aşağı kalmayacak şekilde yön gösterebildiği ortaya çıkıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Что слеза, а не дождь, не поймешь.
Что нельзя без меня зачерпнешь. Выдумай.
Снова стану мечтой.
Кто теперь за меня будет мной?
Не любить, не любить, не страдать.
Сделала от тебя шаг назад. Смелая.
Не вернешь, не отдам, что могла.
Разделим пополам.
Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил. Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Я себя для тебя сделала целою.
Разорви, да нельзя теперь.
Шаг назад сделала.
Не хочу замерзать. Смелая в миг один.
Ты один, ты пойми, что со мной не сравним целый мир, не сравним.
Сильный мой был любим, а теперь не смогу, не с собой. Ориентация север. Я хочу, чтоб ты верил.
Я хочу, чтоб ты плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Ориентация север.
Я хочу, чтоб ты верил и не плакал.
А я не буду бояться, что нам нужно расстаться, что мне нужно остаться.
Ориентация север.
Türkçe çeviri
Bunun yağmur değil gözyaşı olduğunu anlamayacaksın.
Ben olmadan kavrayamayacağın şey. Bunu telafi et.
Yeniden bir rüya olacağım.
Artık benim için kim ben olacak?
Sevmeyin, sevmeyin, acı çekmeyin.
Senden bir adım geri çekildim. Cesur.
Eğer onu geri vermezsen, sana verebileceğimi vermeyeceğim.
Ortadan ikiye bölelim.
Kuzey yönü. İnanmanı istiyorum. Ağlamanı istiyorum.
Ve ayrılmamız gerektiğinden, kalmam gerektiğinden korkmayacağım.
Kuzey yönü.
İnanmanı ve ağlamanı istiyorum.
Ve ayrılmamız gerektiğinden, kalmam gerektiğinden korkmayacağım.
Kendimi senin için bütünleştirdim.
Parçalayın ama şimdi yapamazsınız.
Bir adım geri attım.
Donmak istemiyorum. Bir anda cesur ol.
Yalnızsın, anlıyorsun ki bütün dünya benimle kıyaslanamaz, kıyaslanamaz.
Güçlü olanım sevildi ama artık kendimle yapamıyorum. Kuzey yönü. İnanmanı istiyorum.
Ağlamanı istiyorum.
Ve ayrılmamız gerektiğinden, kalmam gerektiğinden korkmayacağım.
Kuzey yönü.
İnanmanı ve ağlamanı istiyorum.
Ve ayrılmamız gerektiğinden, kalmam gerektiğinden korkmayacağım.
Kuzey yönü.
Kuzey yönü.
İnanmanı ve ağlamamanı istiyorum.
Ve ayrılmamız gerektiğinden, kalmam gerektiğinden korkmayacağım.
Kuzey yönü.