Şunun daha fazla şarkısı: Gorillaz
Şunun daha fazla şarkısı: Bootie Brown
Açıklama
Bitler ve iç patlamalar arasında hayatta kalma çabası gibi geliyor. İlk başta her şey eğlenceli gibi görünüyor - şarkı söyleniyor, dans ediliyor, hatta omuzlar gevşiyor. Ama sonra ritme öfke, toz, yorgun şehrin gürültüsü karışıyor ve birden anlıyorsunuz: bu zevk için yapılan bir dans değil, delirmemek için bir yol. Her kelime, atılmış bir kovan gibi - kısa, keskin, yankılı.
Bu endişe ve ritim karışımının içinde, garip bir özgürlük hissi belirir - zaferlerden değil, kaybedecek bir şey kalmadığından kaynaklanan bir özgürlük. Dünya çöküyor, sokaklar yanıyor, ama vücut ritimle hareket etmeye devam ediyor, sanki inatla “Ritim atıyorsa, hala hayattasın” diyor. Ve bunda kendi gerçeği var, kaba ama gerçek.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun.
They ain't got a chance. They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all I do is dance.
'Cause all I do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Poor people are burning in the sun. They ain't got a chance.
They ain't got a chance.
I need a gun 'cause all
I do is dance.
'Cause all I -do is dance. -In my backpack, I got my act right.
Mission act quite difficult and your resolve weakened with anger and discontent. Someone seeking insert the lightning rod.
I'm a peace-loving decoy ready for retaliation. I change the whole location to a pine box six under.
Impulsive, your last wild wonder. Order given to me is strike and I'm thunder.
While lightning fast reflexes on constant alert from the constant hurt that seems limitless with no proper pressure.
Seem like everybody's out to test you 'til they see you break. You can't conceal the hate that consumes ya.
I'm the reason why your club feels looser.
Chill with your old lady at the tilt.
I got a ninety-day vision and I'm filled with guilt from things that are seen.
Your water's from a bottle, mine's from a canteen. At night, I get a shot, scream normal like sleeper.
The cost of life seems to get cheaper. Out in the desert with a street sweeper.
The war is over, so said the speaker with a flight suit on.
Back to him who was a pawn, so he can advance. Remember when it used to be dance?
Man, all I wanna do is dance.
I need a gun to keep myself alive.
Türkçe çeviri
Kendimi hayatta tutmak için bir silaha ihtiyacım var.
Fakir insanlar güneşte yanıyor.
Hiç şansları yok. Hiç şansları yok.
Silaha ihtiyacım var çünkü tek yaptığım dans etmek.
Çünkü tek yaptığım dans etmek.
Kendimi hayatta tutmak için bir silaha ihtiyacım var.
Fakir insanlar güneşte yanıyor. Hiç şansları yok.
Hiç şansları yok.
Bir silaha ihtiyacım var çünkü hepsi
Ben dans ediyorum.
Çünkü tek yaptığım dans etmek. -Sırt çantamda hareketimi doğru yaptım.
Görev oldukça zor hareket ediyor ve kararlılığınız öfke ve hoşnutsuzluk nedeniyle zayıflıyor. Paratoner takmak isteyen biri.
Ben misillemeye hazır, barışsever bir yemim. Bütün mekanı altının altındaki çam ağacından yapılmış bir kutuyla değiştiriyorum.
Dürtüsel, son çılgın harikan. Bana verilen emir grevdir, ben ise gök gürültüsü.
Uygun bir baskı olmadan sınırsız görünen sürekli acıdan dolayı sürekli tetikte olan şimşek hızında refleksler.
Görünüşe göre herkes kırıldığını görene kadar seni test etmeye çalışıyor. Seni tüketen nefreti gizleyemezsin.
Kulübünüzün kendini daha gevşek hissetmesinin nedeni benim.
Yaşlı hanımınla eğimde rahatlayın.
Doksan günlük bir vizyonum var ve görülen şeylerden dolayı suçluluk duygusuyla doluyum.
Senin suyun şişeden, benimki mataradan. Geceleri iğne vuruluyorum, uyuyan biri gibi normal çığlık atıyorum.
Hayat pahalılığı ucuzluyor gibi görünüyor. Bir sokak süpürücüsüyle çölde.
Savaş bitti, dedi uçuş kıyafeti giyen konuşmacı.
Piyon olana geri dönelim ki ilerleyebilsin. Eskiden dans olduğu zamanı hatırlıyor musun?
Dostum, tek yapmak istediğim dans etmek.
Kendimi hayatta tutmak için bir silaha ihtiyacım var.