Şunun daha fazla şarkısı: Gorillaz
Açıklama
Masal ile kıyamet arasında bir yerde, kendi açgözlülüğünün kurbanı olduğunu anlamaya vakit bulamayan dünya hakkında tuhaf bir rüya sıkışıp kalmıştı. Dağın eteklerindeki küçük kasaba, gözlüklerin ve yalanların arkasına saklanmayı bilenler gelene kadar mutlu bir cehalet içinde yaşıyordu. Onlar daha derine kazdılar - toprağa, ruhlara, huzurun özüne - ve kısa süre sonra yeraltından gelen soğuk rüzgar felaket kokmaya başladı.
Ve sonra her şey sona erdi: patlama ya da çığlıklarla değil, sadece dağı ve masum hayallerini yutan ateşin sağır edici yankısıyla. Dünya sanki derin bir nefes aldı ve külleri üfledi. Ve şimdi geriye sadece her zaman çok geç sorulan bir soru kalıyor: her şey çöktüğünde sen neredeydin?
Sözler ve çeviri
Orijinal
Once upon a time, at the foot of a great mountain
There was a town where the people known as Happyfolk lived
Their very existence a mystery to the rest of the world
Obscured as it was by great clouds
Here they played out their peaceful lives
Innocent of the litany of excess and violence
That was growing in the world below
To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough
Then one day, Strangefolk arrived in the town
They came in camouflaged, hidden behind dark glasses
But no one noticed them, they only saw shadows
You see, without the truth of the eyes, the Happyfolk were blind
Fallin' out of aeroplanes and hidin' out in holes
Waitin' for the sunset to come, people goin' home
Jump out from behind them and shoot them in the head
Now everybody dancing the dance of the dead
The dance of the dead, the dance of the dead
In time, Strangefolk found their way
Into the higher reaches of the mountain
And it was there that they found the caves
Of unimaginable sincerity and beauty
By chance, they stumbled upon the place where all good souls come to rest
The Strangefolk, they coveted the jewels in these caves above all things
And soon they began to mine the mountain
It's rich seam fueling the chaos of their own world
Meanwhile, down in the town, the Happyfolk slept restlessly
Their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls
Every day people would wake and stare at the mountain
Why was it bringing darkness into their lives?
And as the Strangefolk
Mined deeper and deeper into the mountain, holes began to appear
Bringing with them a cold and bitter wind
That chilled the very soul of the Monkey
For the first time, the Happyfolk felt fearful for
They knew that soon the Monkey would stir from it's deep sleep
And then came a sound, distant first, that grew into castrophany
So immense that it could be heard far away in space
There were no screams
There was no time
The mountain called Monkey had spoken
There was only fire, and then nothing
Oh, a little town in the USA, your time has come to see
There's nothing you believe you want
But where were you when it all came down on me?
Did you call me? No
Türkçe çeviri
Bir zamanlar büyük bir dağın eteğinde
Mutlufolk olarak bilinen insanların yaşadığı bir kasaba vardı
Onların varlığı dünyanın geri kalanı için bir gizem
Büyük bulutlar tarafından gizlenmiş
Burada huzurlu yaşamlarını sürdürdüler
Aşırılık ve şiddet duasından masum
Aşağıdaki dünyada büyüyordu
Maymun denilen dağın ruhuyla uyum içinde yaşamak yeterliydi
Sonra bir gün Strangefolk şehre geldi
Kamuflajlı, kara gözlüklerin arkasına saklanmış halde geldiler
Ama kimse onları fark etmedi, sadece gölgeleri gördüler
Görüyorsunuz, gözlerin gerçeği olmasaydı Mutluhalk kördü
Uçaklardan düşüyorum ve deliklerde saklanıyorum
Gün batımının gelmesini bekliyorum, insanlar eve gidiyor
Arkalarından atlayıp kafalarından vurun
Şimdi herkes ölülerin dansını yapıyor
Ölülerin dansı, ölülerin dansı
Zamanla Strangefolk yolunu buldu
Dağın yüksek doruklarına
Ve mağaraları orada buldular
Hayal edilemeyecek bir içtenlik ve güzellikte
Şans eseri, tüm iyi ruhların dinlenmeye geldiği yere rastladılar
Garip halk, bu mağaralardaki mücevherlere her şeyden çok imrendiler
Ve çok geçmeden dağda madencilik yapmaya başladılar
Kendi dünyalarının kaosunu körükleyen zengin bir dikiş
Bu arada, kasabanın aşağısında Mutluhalk huzursuzca uyuyordu.
Hayalleri, ruhlarını kazıp çıkaran karanlık figürler tarafından istila edildi
İnsanlar her gün uyanır ve dağa bakarlardı
Neden hayatlarına karanlık getiriyordu?
Ve Strangefolk olarak
Dağın derinliklerine doğru kazılarak delikler oluşmaya başladı
Beraberlerinde soğuk ve acı bir rüzgar getiriyorlar
Bu Maymun'un ruhunu soğuttu
Mutluhalk ilk defa korku duydu
Yakında Maymun'un derin uykusundan uyanacağını biliyorlardı.
Ve sonra uzaktan bir ses geldi ve giderek kastrofaniye dönüştü
O kadar büyük ki uzayda çok uzaklardan bile duyulabiliyor
Çığlık yoktu
Zaman yoktu
Maymun denen dağ konuşmuştu
Sadece ateş vardı ve sonra hiçbir şey olmadı
Oh, ABD'de küçük bir kasaba, görme zamanın geldi
İstediğine inandığın hiçbir şey yok
Ama her şey benim başıma geldiğinde sen neredeydin?
Beni aradın mı? HAYIR