Şunun daha fazla şarkısı: Irama
Açıklama
Bayram sonrası duman gibi hüzünlü, insanların kötü niyetleri olmasa bile her şeyi mahvedebildiklerini anlatan bir şarkı. Sanki fark etmemiş gibi - yanındaki birinin yavaş yavaş söndüğünü. Kasıtlı değil, sadece koşturup duruyor, uzaklarda bir yerlerde onay arıyor, sıcaklık parmaklarının arasından kayıp gidiyor. Ve sonra - geç kalınır. Sözler artık kurtarmaz, sessizlik itiraflardan daha keskin keser. Ve geriye sadece kayıtsızlık oynamak kalır, sanki her şey ciddi değilmiş gibi, sanki kalp haberdar değilmiş gibi. Ama ses ele verir - çünkü eğer bu gerçekten “sadece seks” olsaydı, bu kadar acı verici olmazdı.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Credi davvero non ci abbia mai messo la faccia?
Vorrei soltanto sapessi che non è un granché
Cercavi le differenze tra me e una condanna
Ora che sei tra le sue braccia, cosa ti frega di me?
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
E non so come si fa ad odiarti anche a metà
Ma avrei voluto imparare prima che si rovinasse
E ora il tuo nome è uguale a un livido
E il dolore è così vivido
Che non riesco neanche a dirtelo
Che ci muoio ad amarti
Scusa se non mi ero accorto che avevi un espressione triste, non esiste
Sarà che ho sprecato il tempo a correre dietro altre mille, come servisse
Detesto che ne stai ancora pagando il prezzo
Di farti convivere col mio silenzio
Tu ti aspettavi di tutto da me
Tutto, ma non questo
E adesso tu fingi che era soltanto sesso
Forse ci ho pensato troppo e non riesco
Più a pensare ad un finale diverso
Tutto tranne questo
Türkçe çeviri
Gerçekten yüzünü hiç göstermediğini mi düşünüyorsun?
O kadar da harika olmadığını bilmeni istiyorum
Benimle bir mahkumiyet arasındaki farkları arıyordun
Artık onun kollarında olduğuna göre benden ne istiyorsun?
Üzgün bir ifaden olduğunu fark etmediysem özür dilerim, öyle bir ifade yok
Belki de gerektiğinde binlerce kişinin peşinden koşarak zamanımı boşa harcadığımdandır.
Hala bedelini ödemenden nefret ediyorum
Seni sessizliğimle yaşatmak için
Her şeyi benden bekledin
Herşey ama bu değil
Ve şimdi bunun sadece seks olduğunu iddia ediyorsun
Belki de bunun hakkında çok düşündüm ve yapamıyorum
Farklı bir son hakkında düşünmek için daha fazlası
Bunun dışındaki her şey
Ve birinin senden yarı yarıya bile nefret edebildiğini bilmiyorum
Ama mahvolmadan önce öğrenmek isterdim
Ve şimdi adın bir çürüğe eşit
Ve acı o kadar canlı ki
Bunu sana bile söyleyemem
seni sevmek için ölüyorum
Üzgün bir ifaden olduğunu fark etmediysem özür dilerim, öyle bir ifade yok
Belki de gerektiğinde binlerce kişinin peşinden koşarak zamanımı boşa harcadığımdandır.
Hala bedelini ödemenden nefret ediyorum
Seni sessizliğimle yaşatmak için
Her şeyi benden bekledin
Herşey ama bu değil
Ve şimdi bunun sadece seks olduğunu iddia ediyorsun
Belki de bunun hakkında çok düşündüm ve yapamıyorum
Farklı bir son hakkında düşünmek için daha fazlası
Bunun dışındaki her şey