Şunun daha fazla şarkısı: Irama
Şunun daha fazla şarkısı: Elodie
Açıklama
Sanki sabahın başlamak için hiç acelesi yokmuş gibi, etraftaki her şey geceyle aynı havayı soluyor, sadece daha sessiz. Sözcüklerin arasında daha önceki konuşmaların, aşkın hâlâ bir alışkanlık değil, ilaç olduğu konuşmaların izleri kalıyor. Öyle görünüyor ki, fısıltıdan daha yüksek sesle bir şey söylerseniz, “biraz daha” ve “sonra yapalım”dan oluşan tüm kırılgan dünya dağılacak.
Havada duman ve yağmur kokusu var ve düşüncelerim, bu duygunun beni kurtaracağını düşündüğüm o anlara dair nostaljik. Ama şimdi daha çok hafif bir titremeye benziyor, avucunuza düşen ve acıyıp acımadığını anlamaya zaman bulamadan eriyen dolu tanesi gibi. Ama yine de bu buz gibi şefkatte hayat var: güzel, beceriksiz, inatçı.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Baby rimani sola, tutto riaffiora, ma ti sceglierei ancora.
Yeah, yeah.
Respiro dolce fumo e la notte non mi passa, me ne fumo mezza.
Dal cielo piove nero come grandine che ci rallenta-a-a-a. Credi che ti ami come prima, ah.
Credi che ti aspetterò se torni, ah.
Tu per me eri più una medicina, ah.
Quando vedo solo brutti sogni, eh. È l'ora che ti svegli la mattina, che nodi in gola.
Non basterà una vita per stare senza. Come la pioggia prima che scenda.
Prima che scenda.
Sola, che piangi mentre l'alba ti sfiora e il cielo su di te si innamora.
E a ogni parola che stai lì controllando le lacrime.
Ah, ah, ah. Su di me, su di te, la luna è diversa.
Fragile come una promessa. Grandine cade e ci rallenta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Davvero puoi dimenticarmi? Non ti credo.
Cadono diamanti dal cielo.
Neanche tu mi guardi e non importa che credi che ti ami come prima, ah.
Puoi dimenticarmi anche un'ora, ah.
Tu per me eri più una medicina, ah.
Quando non volevo stare sola, ah. Se vuoi restare sono qui con te. Puoi cancellare tutto, sì, io e te.
Siamo ancora una parte, un castello di carte, una bella ferita, un fiore nel sangue.
Sola, che piangi mentre l'alba ti sfiora e il cielo su di te si innamora.
E a ogni parola che stai lì controllando le lacrime. Ah, ah, ah.
Su di me, su di te, la luna è diversa. Fragile come una promessa.
Grandine cade e ci rallenta-ta, ta-ta-ta-ta-ta.
Su di me, su di te, la luna è diversa. Fragile come una promessa.
Grandine cade e ci rallenta-ta, ta-ta-ta-ta-ta-ta.
Türkçe çeviri
Bebeğim yalnızsın, her şey geri geliyor ama yine de seni seçerdim.
Evet evet.
Tatlı duman içiyorum ve gece geçmiyor üzerimden, yarısını içiyorum.
Gökten dolu gibi siyah yağmur yağıyor, bizi yavaşlatıyor. Seni eskisi gibi sevdiğimi mi sanıyorsun?
Geri dönersen seni bekleyeceğimi mi sanıyorsun?
Sen benim için daha çok ilaç gibiydin, ah.
Sadece kötü rüyalar gördüğümde, eh. Sabah boğazınızda düğümlerle uyanma vaktiniz geldi.
Onsuz bir ömür yetmez. Yağmurun düşmeden önceki hali gibi.
Aşağı inmeden önce.
Yalnız, şafak sana dokunduğunda ağlıyor ve gökyüzü sana aşık oluyor.
Ve her kelimende gözyaşlarını kontrol ederek orada duruyorsun.
Ha, ha, ha. Bende, sende ay başkadır.
Bir söz gibi kırılgan. Dolu yağıyor ve bizi yavaşlatıyor, ta-ta-ta-ta-ta.
Beni gerçekten unutabilir misin? Sana inanmıyorum.
Elmaslar gökten düşüyor.
Bana bakmıyorsun bile ve seni eskisi gibi sevdiğimi düşünmenin bir önemi yok, ah.
Beni bir saatliğine bile unutabilirsin, ah.
Sen benim için daha çok ilaç gibiydin, ah.
Yalnız kalmak istemediğimde, ah. Eğer kalmak istersen buradayım. Her şeyi silebilirsin, evet sen ve ben.
Biz hala bir parçasıyız, kartlardan bir eviz, güzel bir yarayız, kandaki bir çiçeğiz.
Yalnız, şafak sana dokunduğunda ağlıyor ve gökyüzü sana aşık oluyor.
Ve her kelimende gözyaşlarını kontrol ederek orada duruyorsun. Ha, ha, ha.
Bende, sende ay başkadır. Bir söz gibi kırılgan.
Dolu yağıyor ve bizi yavaşlatıyor, ta-ta-ta-ta-ta.
Bende, sende ay başkadır. Bir söz gibi kırılgan.
Dolu yağıyor ve bizi yavaşlatıyor, ta-ta-ta-ta-ta-ta.