Şunun daha fazla şarkısı: Elodie
Şunun daha fazla şarkısı: Marracash
Açıklama
Telefon gece üçte çalıyor ve hava sanki söylenmemiş sözlerden yapışkan gibi. Sözcükler ekranda, tıpkı parmakların bir margarita kadehinin camında kayması gibi kayıyor. Her şey kolay görünüyor: parmakların arasında çiçek, müzik, kahkaha ama bu kolaylığın içinde uzun zamandır biriken bir kırgınlık saklanıyor. Aşk sadece nefes almaya çıkmış ve dans pisti ile Siri arasında bir yerde kaybolmuş gibi görünüyor. O tek eşliliği felsefe yapıyor, o gülümsüyor ve bir yudum alıyor. Bu oyunu açıkça biri kazandı ama pek de mutlu kalmadı. Dünya, her şey kontrol altındaymış gibi parlıyor, oysa tenin altında, granit bile kurtaramayacağı bir ateş kaynıyor. Ve biri beden yerine yatağı kucaklarken, diğeri sadece aramayı cevaplamayı unutmuş gibi davranıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Suona il telefono, sveglia alle tre
Siri che giorno è?
Poi ti chiedo: "Ordiniamo, che il frigo è già vuoto"
E fai strada per un DJ set
Io che non ho mai amato lunghe file per entrare
Non ti sembra così strano incrociarsi in un locale?
Perché tu
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ma non eri fidanzato?
Mi sveglio sudata incollata al parquet
Siri dimmi perché
Marracash
Semmai ti dicessi no, sarei finto
Chi ci crede più alla monogamia?
Era solo sesso, un po' come il comunismo
Una cosa che funziona in teoria
Siri zoommami la foto del buco nero
Che non trovo più i due anni con la mia ex
Cambia aria perché, fra', c'hai un'aria da scemo
Ora che hai scoperto che è venuta qui con me
Scoppierà, ringhia come un Dobermann
Mi augura la morte, ma
Moriva per me fino a una notte fa
La nostra storia è guerra come col Vietnam
Brucia ma non crolla come Notre-Dame
Con quell'aria delicata
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
Che da quando sei tornato
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei, sei
E se non sei te, io non rispondo al cell
E ti guardo mentre vai via da me
Cerco un altro te, ma non so dov'è
Se ti guardo mentre vai via da me
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
Ehi-eh, abbraccio il letto
Ehi-eh, prima abbracciavo te
E mi hai mandata in tilt
Da quando sono qui senza te
(E se non sei te)
Con quell'aria delicata
(Io non rispondo al cell)
Con un fiore tra le dita
Bevi un altro Margarita
Poi mi dici che è finita
(Cerco un altro te)
Che da quando sei tornato
(Ma non so dov'è)
Mangi solo granita
E in un fine settimana
Guarda come sei cambiato
Türkçe çeviri
Telefon çalıyor, üçte uyanıyorum
Siri hangi gün?
Sonra sana soruyorum: "Sipariş verelim, buzdolabı zaten boş"
Ve bir DJ seti için yolunuzu açın
Giriş için uzun kuyrukları hiçbir zaman sevmedim
Bir kulüpte tanışmak sana da çok tuhaf gelmiyor mu?
neden sen
O narin havayla
Parmaklarının arasında bir çiçekle
Bir Margarita daha iç
Sonra bana her şeyin bittiğini söylüyorsun
Sen geri döndüğünden beri
Sen sadece granita yersin
Ve bir hafta sonu
Bak nasıl değiştin
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ama nişanlı değil miydin?
Oh-oh-mhh-oh-oh
Ama nişanlı değil miydin?
Terli bir şekilde parkeye yapışmış halde uyanıyorum
Siri bana nedenini söyle
Marakeş
Eğer sana hayır deseydim, sahte olurdum
Artık kim tek eşliliğe inanıyor?
Bu sadece seksti, biraz komünizme benziyordu
Teoride işe yarayan bir şey
Siri bana kara deliğin fotoğrafını yakınlaştır
Eski sevgilimle geçirdiğim iki yılı artık bulamıyorum
Sahneyi değiştir çünkü aptal gibi görünüyorsun kardeşim
Artık onun benimle buraya geldiğini öğrendiğine göre
Patlayacak, Doberman gibi hırlayacak
Bana ölmemi diliyor ama
Bir gece öncesine kadar benim için ölüyordu
Tarihimiz Vietnam'la savaş gibidir
Yanıyor ama Notre-Dame gibi yıkılmıyor
O narin havayla
Parmaklarının arasında bir çiçekle
Bir Margarita daha iç
Sonra bana her şeyin bittiğini söylüyorsun
Sen geri döndüğünden beri
Sen sadece granita yersin
Ve bir hafta sonu
Bak nasılsın, nasılsın
Ve eğer sen değilsen, cep telefonuma cevap vermem
Ve benden uzaklaşmanı izliyorum
Başka bir seni arıyorum ama nerede olduğunu bilmiyorum
Benden uzaklaşmanı izlesem
Hey-eh, yatağa sarılıyorum
Hey-eh, sana sarılırdım
Ve sen beni bir kargaşaya gönderdin
Sensiz burada olduğumdan beri
Hey-eh, yatağa sarılıyorum
Hey-eh, sana sarılırdım
Ve sen beni bir kargaşaya gönderdin
Sensiz burada olduğumdan beri
(Ve eğer sen değilsen)
O narin havayla
(cep telefonuma cevap vermiyorum)
Parmaklarının arasında bir çiçekle
Bir Margarita daha iç
Sonra bana her şeyin bittiğini söylüyorsun
(Başka bir seni arıyorum)
Sen geri döndüğünden beri
(Ama nerede olduğunu bilmiyorum)
Sen sadece granita yersin
Ve bir hafta sonu
Bak nasıl değiştin