Şunun daha fazla şarkısı: Irama
Açıklama
Sanki yazın kokusu ve uzun zamandır dağılması gereken ama dağılmak istemeyen kırgınlıklarla dolmuş gibiydi hava. Her şey güzel gibi görünüyor: mumlar, pahalı kadehler, restoranların fayanslarında elbiselerin hışırtısı. Sadece bu ambalajın altında, çoktan küle dönmüş olanı sonsuza dek diriltme çabalarından kaynaklanan yorgunluk yatıyor. Sesler titriyor, eller birbirine kenetleniyor, gözyaşları rimeli dağıtıyor ve tüm bunlar, kimsenin söylemediği "elveda" kelimesi etrafında bir halka gibi dönüyor. Burada aşk alevle değil, korla yanıyor; kavurucu sıcakla değil, yavaş, neredeyse kayıtsız bir acıyla yakıyor. Ve biri gözlerini ararken, diğeri gözlerini saklar, çünkü bilir: Her yeni dokunuş son dokunuşa bir adımdır. Brogi'nin Filmi Yapımcı: Brogi stüdyosu. Broga's ve Irama'nın Yazarları Yönetmen: Francesco Lorusso x Broga's Yürütücü Yapımcı: Andrea Settembrini x Broga's Oyuncu: Nina Malara Irama Yönetimi: Shablo, Urubamba Stüdyosu Görüntü Yönetmeni: Davide Piazzolla (AIC) Görüntü Yönetmeni: Nunzio De Filippo Kamera Operatörü Yardımcısı: Irene Pallaro Kamera Operatörü Yardımcısı: Daniele Di Gregorio Baş Elektrikçi: Simone Aldrigo Elektrikçi: Fabio Migliorini Baş Yakalama Uzmanı: Denis Sabato Grafik Operatörleri: Roberto Giansoldati, Luca Caruso Organizatör: Andrea Settembrini x Broga's Yapımcı Yardımcıları: Simone Di Gioia, Laura Simeoni A.O.S.M. ve Genel Müdür: Annalisa Platania, Walter Perrone Koşucu: Fabio Corradini Yönetmen Yardımcısı: Gabriele Licchelli x Broga's Dövüş Yönetmeni ve Silah Ustası: Walter Perrone Dövüş Sahnesi Yardımcısı: Alessandro Tosoni Yönetmen Yardımcısı: Gabriele Bianco Makyaj Sanatçısı: Erica Truffelli Makyaj Sanatçıları: Giulia Bussone, Sara Arru Irama Model Sanatçısı: Vladi Rotaru Kostüm Tasarımcısı: Walter Perrone Kostüm Tasarımcısı: Silvia Musso. Takım elbise ve bavul: E. Rancati, Inverno Craft. Dekoratör: Resmi sahne tasarımı İnşaatçılar: Luca Pescallini, Giuditta Papale, Luca Mustacchioli, Francesca Loi. At Eğitmenleri: Michele Curcio, Alessandro Benedetti Montağcı: Francesco Lorusso x Broga Bilgisayar Grafikleri Sanatçısı: Jacopo Andreoli Görsel Efektler Sanatçıları: Jacopo Andreoli, Francesco Lorusso Renk Düzeltmesi: Andrea Sabatelli Konum: Cascina Roseleto Kurtarma Aracı: Croce Verde Villastellone Hizmet: Ouvert Cine Kiralama, Hero Shot Catering: Ai do Scalin
Sözler ve çeviri
Orijinal
Non ti ricordi che
Sei stata tu crudele, crudele, crudele
Fredda come la neve, la neve, la neve
Perché era solo una scusa
L'idea che tra noi era soltanto sesso
Come se tu
Almeno tu
Col tuo profumo d'estate
Tornassi un attimo
E c'è qualcosa che ti agita
Smetti di piangere, mi guardi che sei fradicia
E mi strattoni mentre mi tiri la manica
Cerco il tuo sguardo, ma ti giri dall'altra parte
Ma non so più come dirtelo
Vederci, appuntamenti nascosti in ristoranti costosi
Ma non cambia niente
Lentamente si sta spegnendo
Ogni fottuto sentimento
È meglio fare l'amore se l'amore è un incendio
Speravi che i sensi di colpa finissero
Ma torneranno quando tornerò, oh-oh
E il tuo sorriso mi mastica
Ballavi nuda su una canzone classica (na-na-na)
Non te ne accorgi che hai distrutto tutto lentamente
Ho distrutto tutto lentamente
Tu, almeno tu
In quella notte d'estate
Tornassi un attimo
E c'è qualcosa che ti agita
Smetti di piangere, mi guardi che sei fradicia
E mi strattoni mentre mi tiri la manica
Cerco il tuo sguardo, ma ti giri dall'altra parte
Ma non so più come dirtelo
Vederci, appuntamenti nascosti in ristoranti costosi
Ma non cambia niente
Lentamente si sta spegnendo
Ogni fottuto sentimento
(Ogni fottuto sentimento)
Non vedi che
Quando mi guardi davvero negli occhi
Non sai se scappare, restare, se hai voglia
Ma dimmi che sono lontano anni luce, lontano da te
E te lo si legge dagli occhi che mi odi
E se in amore non soffri, non sogni, non corri
Non so innamorarmi di te
Lentamente, si sta spegnendo
Ogni fottuto sentimento
Ogni fottuto sentimento
Türkçe çeviri
Bunu hatırlamıyor musun
Zalimdin, zalimdin, zalimdin
Kar, kar, kar kadar soğuk
Çünkü bu sadece bir bahaneydi
Aramızdakinin sadece seks olduğu fikri
Sanki sen
En azından sen
Yaz kokunuzla
Bir anlığına geri gel
Ve seni tedirgin eden bir şey var
Ağlamayı bırak, bana bak, sırılsıklamsın
Ve kolumu çekiştirirken sen de beni çekiştiriyorsun
Bakışını arıyorum ama sen uzaklaşıyorsun
Ama artık sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
Birbirimizi görmek, pahalı restoranlarda gizli buluşmalar
Ama hiçbir şey değişmiyor
Yavaş yavaş tükeniyor
Her lanet duygu
Aşk bir ateşse sevişmek daha iyidir
Suçluluk duygusunun sona ereceğini umuyordun
Ama geri döndüğümde geri dönecekler, oh-oh
Ve gülüşün beni çiğniyor
Klasik bir şarkı eşliğinde çıplak dans ettin (na-na-na)
Yavaş yavaş her şeyi yok ettiğinin farkında değilsin
Herşeyi yavaş yavaş yok ettim
Sen, en azından sen
O yaz gecesinde
Bir anlığına geri gel
Ve seni tedirgin eden bir şey var
Ağlamayı bırak, bana bak, sırılsıklamsın
Ve kolumu çekiştirirken sen de beni çekiştiriyorsun
Bakışını arıyorum ama sen uzaklaşıyorsun
Ama artık sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
Birbirimizi görmek, pahalı restoranlarda gizli buluşmalar
Ama hiçbir şey değişmiyor
Yavaş yavaş tükeniyor
Her lanet duygu
(Her lanet duygu)
Bunu göremiyor musun?
Gerçekten gözlerimin içine baktığında
Eğer istersen kaçmayı mı yoksa kalmayı mı bilemezsin
Ama söyle bana, senden ışık yılı uzaktayım
Ve benden nefret ettiğini gözlerinde görebiliyorsun
Ve eğer aşkta acı çekmiyorsan, hayal kurmuyorsun, kaçmıyorsun
sana nasıl aşık olacağımı bilmiyorum
Yavaş yavaş tükeniyor
Her lanet duygu
Her lanet duygu