Şunun daha fazla şarkısı: RADWIMPS
Açıklama
Her şey akar, her şey kırılır ve gelişigüzel tamir edilir. İnsanlar gider, geri döner, beş bin borç alır ve unutur, evlenir, boşanır, uzun yıllar sonra "nasıl gidiyor?" diye yazarlar. Hayat yine de yanmış akşam yemekleri, kötü tahliller ve artık olmayan bir bardaki sessiz şarkılarla devam ediyor. Bu seste "çok geç" ve "hala yapılabilir" arasında hafif bir sallanma var. Aniden bilgelik haline gelen yorgunluk ve boğazla kalp arasında sıkışıp kalan kahkaha. Eski alışkanlıkların sıcaklığı, başkalarının çocuklarının büyüdüğü sokakların uğultusu ve yaşadığın gerçeğinden başka hiçbir şeyin kalıcı olmadığı düşüncesinden gelen garip bir huzur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
電話帳の中の人が少しずつ死んでいったり。
唯一行きつけ の居酒屋は潰れ、変な店に変わったり。
あんなに好きだった人が結婚して子供も生まれたり。
その後シ ングルマザーになり、久しぶりに連絡が来たり。
ATMま で行って金貸した結婚下の彼は今や売れっ子だけど。
あの時のなけなしの五千円はまだ返ってきてなかったり。
生きてりゃ いろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
そりゃそうだよな。 それそういうもんだな。
親方の腹に癌が見つかり、なんかやけに食らったり。
いつ死んでもいいとか言ってた俺も検査に行ってみたり。
小 三だったあの生意気な親友の子供は今じゃ高校に上 がり、親の金くすねコンドー向かっていたり。
このペースで時が過ぎるなら、一人ぼっちで死ぬ可能性が現実味を帯びて。
人知れずポツンと死ぬなら夏場は嫌だななんて思ったり。
生きてりゃい ろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
きっとこれからだって想像を優に超えてこう いや。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かった から。 せめてもう少しだけこのままで。
ねえ、このままでいさせ て。 失ってからしか気づけないような出来損ないと分かってるんだ。
それなら俺は俺をあと何回失くせば気づけるんだろう。
君は いないのに全然いなくなんないのはねえ、なんでなんだろう。
あの子のバンドを始めた仲間はほぼ辞めていたり。
今の流行 は歌って踊ったりHIPHOPが占めていたり。
ただいまもおかえり もない日々が人生の半分以上を占め。
それと引き換えに手にした喜びがあるじゃねえかよなんて言い聞かせたり。
かつて音楽は人間の手によって作られた時代があったんだよなんてさ。
そんな時代を前にまだ見ぬとんでもねえ音楽を作るてなんざほざいたり。
生きてるって そういうもんだろ。
生きてるってそういうもんだろ。
きっとこれからだってそうありたいと思ってしまうの さ。
ずっととか絶対とか一生とかないのはもう分かったから。
せめて もう少しだけこのままで。 ねえ、このままでいさせて。
たとえさよな らが来るとしても出会えた喜びでおかしくなんだ。
俺は俺をあと何回だって何回だって繋ぎ止めるよ。
君はいな いのにずっとずっとここにいるのはねえ、なんでなんだ よ。
あの行きつけの店の店長は自殺だったこと。
死ぬ三日 前連絡があったけど出られなかったこと。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
生きてりゃいろいろあるよな。
Türkçe çeviri
Telefon rehberindeki insanlar yavaş yavaş ölüyor.
Sık sık gittiğim tek bar kapandı ve tuhaf bir restorana dönüştü.
Çok sevdiğim kişi evlendi ve bir çocuğu oldu.
Ondan sonra bekar bir anne oldum ve ondan haber almayalı uzun zaman oldu.
ATM'ye gidip bana borç veren evli erkek arkadaşım artık popüler bir adam.
O sırada kaybettiğim 5.000 yen'i hâlâ geri alamadım.
Hayatta olup biten birçok şey var.
Hayatta olup biten birçok şey var.
Bu doğru. İşte bu.
Kocamın midesinde kanser teşhisi konuldu ve ben yıkıldım.
Her an ölebileceğimi söyledim ve teste gittim.
En yakın arkadaşımın üçüncü sınıfa giden arsız çocuğu şimdi liseye gidiyor ve ailesinin lisesine gidiyor.
Eğer zaman bu hızla geçerse, yalnız ölmem ihtimali çok yüksek.
Yazın kimsenin haberi olmadan ölmek istemiyorum.
Hayatta kalmak için yapabileceğiniz birçok şey var.
Hayatta olup biten birçok şey var.
Bundan sonra hayallerimin ötesine geçeceğine eminim.
Hiçbir şeyin sonsuza kadar sürmeyeceğini, hiçbir zaman ya da sonsuza kadar sürmeyeceğini zaten biliyorum. En azından bir süre daha böyle kal.
Hey, bırak böyle kalayım. Bunun ancak onu kaybettikten sonra anlayabileceğiniz bir başarısızlık olduğunu biliyorum.
Eğer durum böyleyse, bunu fark edene kadar daha kaç kez kendimi kaybetmem gerekecek, merak ediyorum.
Sen burada olmasan bile, asla ortadan kaybolmuş gibi görünmüyorum. Nedenini merak ediyorum.
O çocuğun grubunu kuran arkadaşların çoğu istifa etti.
Mevcut trendlere şarkı söylemek, dans etmek ve HIPHOP hakimdir.
Hayatımın yarısından fazlası evde olmadığım günlerle dolu.
Kendime bunun karşılığında elde edeceklerimden mutluluk duyacağımı söyledim.
Müziğin insanlar tarafından yaratıldığı bir zaman vardı.
Böyle bir çağda görülmemiş, bu kadar çirkin bir müzik yapmaya nasıl cesaret edersiniz?
Hayatta olmanın anlamı budur.
Hayatta olmanın anlamı budur.
Bundan sonra böyle olmak istediğime eminim.
Bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini, hiçbir zaman veya sonsuza kadar sürmeyeceğini zaten biliyorum.
En azından bir süre daha böyle kal. Hey, bırak böyle kalayım.
Veda etmek zorunda kalsak bile yine de tanıştığımız için çok mutluyum.
Kendimi tekrar tekrar zincirleyeceğim.
Sen burada yokken ben neden hâlâ buradayım?
Sık sık gittiğim mağazanın müdürü intihar etti.
Ölmeden üç gün önce benimle iletişime geçildi ama gelemedim.
Hayatta olup biten birçok şey var.
Hayatta olup biten birçok şey var.
Hayatta olup biten birçok şey var.
Hayatta olup biten birçok şey var.