Şunun daha fazla şarkısı: Olly
Şunun daha fazla şarkısı: Juli
Açıklama
Sabah başlamaya acele etmiyor, güneş de sanki biraz sarhoş gibi. Dünya, kalan eğlence ve tembellik arasında sallanıyor, öyle ki yatarak yenen bir portakal bile bir kahramanlık eylemi gibi görünüyor. Çevredeki her şey kısık sesle, sanki biri yetişkinlerin dağınık zihniyetine bir ninni söylüyormuş gibi, o meşhur "nanna ee nanna aa" ritminde. Gün, bırakılması gereken son sigaranın dumanı gibi yumuşak bir şekilde uzuyor, ama bugün değil. Düşüncelerim, Porto Riko'da bir büfe hayaliyle koltuk arasında dolaşıyor çünkü bazen hayaller bile basit olmak ister. Ve akşam yine ışıklar, isimleri akıp giden yüzler, ama gülümseler kalır. Ve sanki biraz anormal olmak, bu tembellik, ışık ve varoluşa karşı hafif bir ironiden oluşan dansında hayatta kalmanın belki de en normal yolu gibi görünüyor. Olli ve Tommaso Bordonaro'nun fikrine dayanmaktadır. Görüntü Yönetmeni: Samuele Giunta Kurgu: Ilaria Fusco Renk Uzmanı: Enrico Valoti Yönetmen: Latarma srl
Sözler ve çeviri
Orijinal
Oggi mi sono svegliato alle dieci del mattino, che ero ancora un po' ubriaco, come chi si è divertito, con il dubbio esistenziale del chissà con chi ho dormito.
Non ricordo più il suo nome, ma ricordo il suo sorriso.
Passo dal divano al letto, poi dal letto al divano.
E per ammazzare il tempo mangio frutta da sdraiato.
Che alla fine non sono altro che un depresso fortunato con la voce per cantare un pugno di parole in nome.
E alla fine ci sono riuscito, sono uscito, non so che mi ha convinto.
Nel bel mezzo del tragitto un pensiero mi ha assalito: se smettessi di fumare sarei sano e molto ricco, ma è che vado a bere, vado e mi abbrucio 'sto fortunico.
Che se volessi potrei levarmi ai Peguranio, ballare il ritmo peruviano, tenere in mano un'altra mano fino a prender sonno su una sdraio.
Farei una festa per traguardo, sarebbe festa tutto l'anno. Insomma, voglio dire, perderebbe il senso che le feste hanno.
Tutta la rabbia che non medico, tutte le notti che dimentico.
Che siamo tutti un po' matti, un po' scalmanati, che male c'è se non ci va di esser normali.
E ora che si è fatta sera, che si accendono i lampioni, che anche il cielo ha quei colori che mi fanno scrivere canzoni, torno a casa in compagnia di una gola a fede al dito che non mi ha detto il suo nome, ma c'ha proprio un bel sorriso.
Türkçe çeviri
Bugün sabah saat onda uyandım, hala biraz sarhoştum, eğlenmiş biri gibi, kiminle yattığımı kimin bildiğine dair varoluşsal şüpheyle.
Artık adını hatırlamıyorum ama gülümsemesini hatırlıyorum.
Kanepeden yatağa, sonra yataktan kanepeye gidiyorum.
Zaman öldürmek için de yatarken meyve yerim.
Sonuçta ben, bir avuç dolusu kelimeyi ismen söyleyebilecek sese sahip, şanslı bir depresiften başka bir şey değilim.
Ve sonunda başardım, çıktım, beni neyin ikna ettiğini bilmiyorum.
Yolculuğun ortasında aklıma bir düşünce geldi: Eğer sigarayı bırakırsam sağlıklı ve çok zengin olurum, ama içeceğim, içeceğim ve bu şanslı adamı yakacağım.
Eğer isteseydim Peguranio'da kalkıp Peru ritmiyle dans edebilir, şezlongda uyuyana kadar bir elimi daha tutabilirdim.
Bir dönüm noktası partim olurdu, tüm yıl boyunca bir parti olurdu. Kısacası bayramların anlamını yitirir.
Tedavi edemediğim tüm öfkeyi, unuttuğum tüm geceleri.
Hepimiz biraz deliyiz, biraz kabadayıyız, normal olmak istemiyorsak ne zararı var.
Ve şimdi akşam olmuş, sokak lambaları yanmış, gökyüzü bile bana şarkı yazdıran renklere sahipken, parmağımda adını söylemediğim ama üzerinde çok hoş bir gülümseme olan bir alyans eşliğinde eve dönüyorum.