Şunun daha fazla şarkısı: Olly
Şunun daha fazla şarkısı: Juli
Açıklama
Her şeyin ne kadar çabuk "büyüdüğüne" bakmak eğlenceli. Kağıtlar, diplomalar, grafikler, peki ne zaman yaşayacağız? Sanki biri "sorumluluk" adlı bir senaryo vermiş ve bunun prova olmadığını söylemeyi unutmuş gibi. Her taraftan doğru olanın, "böyle olması gerektiğinin" fısıltıları geliyor, sanki yirmi değilim ama yine de kaçıp gitme düşüncesi içimi gıdıklıyor. Keşke Bolivya'ya, Wi-Fi ve tarifeler olmadan. Bu şarkıda, sıkılmamış, otomatikleşmemiş, istikrar peşinde koşmamış, gerçek benliğine duyulan bir özlem hissi var. Yorgunluğun ardındaki kahkaha, ironi katmanının altında saklanan bir hayal. Ve sanki kimse sadece yaşamaya başlamayı yasaklamıyor gibi ama yine de nedense uygun bir pazartesiyi bekliyorsun. Yönetmen: Giulio Rosati Yürütücü Yapımcı: Matteo Stefani Görüntü Yönetmeni: Enrico Valoti Hat Yapımcı: Andrea Vetralla Yapımcı: Irene Simoncini Yapım Koordinatörü: Gaia Cortegiano Yapımcı Yardımcıları: Valentina Bertoluzzi, Mirko Parrini, Erika Ungari, Valeria Virgili 1. AC: Fabio Cazzato 2. AC: Greta Semenzato Usta: Filippo Ficozzi Elektrikçi: Andrea Compagnino Yaratıcı Yönetmen: Tommaso Bordonaro Kurgu: Jacopo Ticci Renk Uzmanı: Enrico Valoti Stilist: Lorenzo Oddo Stilist Yardımcısı: Paolo Sbaraglia Makyaj: Gaia Dell'Aquila Sanat Yönetmeni: Irene Barcarolo, Giacomo Brogi Sanat Yönetmeni Yardımcısı: Pietro Mazza Yönetim: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Kasting Ajansı: SQ Kids Hizmet: Video Tasarımı
Sözler ve çeviri
Orijinal
E pensarci mi fa strano.
Siamo diventati grandi come piante di papaveri, senza tempo per le chiacchiere.
Da benvenuto a vattene in un battito di palpebre.
Siamo cresciuti in fretta come figli e genitori, come moltiplicazioni e i cantieri del Giappone.
Perché ad ogni scelta presa, messa nel bagaglio pesa.
Ironia della sorte, non c'è sempre spazio in stiva. E ora che c'è la laurea, un lavoro, aspetto ancora di vivere.
Sembri già più di là che di qua e non ci sta la tua età.
E a furia di fai così, fai cosà, ce l'hanno fatto credere.
Però ti immagini se, ma te lo immagini se. . .
Ma te lo immagini se, se da domani mattina mi prende la briga che pensa a me, che qua mi parlano tutti, è roba da matti, ma tanto se mi va, mi sa che scappo in Bolivia, lascio tutto e prendo quello che arriva.
Ma se, se da domani davvero vi saluto e vado via.
E pensarci mi fa strano.
Siamo diventati saturi, dando colpa ai discografici, senza tempo per andarcene.
A scrivere per indole, a colorare un carcere.
Siamo cresciuti in gabbia come zebre e alligatori, con le giuste spiegazioni solo dentro alle canzoni.
Perché quando si fa sera e la testa pensa e pesa, l'ironia si nasconde dietro ad ansia e nostalgia.
E ora che c'ho la laurea, un lavoro, aspetto ancora di vivere.
Sembro già più di là che di qua e non ci sta la mia età.
E a furia di fai così, fai cosà, ce l'hanno fatto credere.
Però ti immagini se, ma te lo immagini se. . .
Ma te lo immagini se, se da domani mattina mi prende la briga che pensa a me, che qua mi parlano tutti, è roba da matti, ma tanto se mi va, mi sa che scappo in Bolivia, lascio tutto e prendo quello che arriva.
Ma se, se da domani davvero vi saluto e vado via.
Türkçe çeviri
Ve bunu düşünmek beni tuhaf kılıyor.
Gevezeliğe vakit kalmadan haşhaş fidanı kadar büyüdük.
Hoşgeldin'den göz açıp kapayıncaya kadar gidene kadar.
Çocuklar ve ebeveynler olarak, Japonya'nın çarpmaları ve inşaatları olarak hızla büyüdük.
Çünkü yapılan her seçim bagaja yük oluyor.
İroniktir ki ambarda her zaman yer yoktur. Artık bir diplomam, bir işim olduğuna göre hâlâ yaşamayı bekliyorum.
Zaten oraya buraya göre daha çok benziyorsun ve yaşın buna uymuyor.
Ve bunu yaparak, şunu yaparak bizi buna inandırdılar.
Ama olup olmadığını hayal edebilirsiniz, ancak olup olmadığını hayal edebilirsiniz. . .
Ama tahmin edersiniz ki, yarın sabahtan itibaren kendimi düşünmekten rahatsız oluyorum, buradaki herkes benimle konuşuyor, bu çılgınca bir şey, ama eğer canım isterse, sanırım Bolivya'ya kaçar, her şeyi bırakır ve ne gelirse onu alırım.
Ama yarından itibaren sana gerçekten veda edip gidersem.
Ve bunu düşünmek beni tuhaf kılıyor.
Ayrılmaya zamanımız kalmadan plak şirketlerini suçlayarak doymuş hale geldik.
Doğası gereği yazmak, bir hapishaneyi renklendirmek.
Zebralar, timsahlar gibi kafeslerde, doğru açıklamalar ancak şarkıların içinde büyüdük.
Çünkü akşam olup da kafa düşünüp tartıldığında ironi kaygı ve nostaljinin arkasına saklanır.
Artık bir diplomam ve bir işim olduğuna göre hâlâ yaşamayı bekliyorum.
Zaten buradan çok oraya bakıyorum ve yaşım uymuyor.
Ve bunu yaparak, şunu yaparak bizi buna inandırdılar.
Ama olup olmadığını hayal edebilirsiniz, ancak olup olmadığını hayal edebilirsiniz. . .
Ama tahmin edersiniz ki, yarın sabahtan itibaren kendimi düşünmekten rahatsız oluyorum, buradaki herkes benimle konuşuyor, bu çılgınca bir şey, ama eğer canım isterse, sanırım Bolivya'ya kaçar, her şeyi bırakır ve ne gelirse onu alırım.
Ama yarından itibaren sana gerçekten veda edip gidersem.