Şunun daha fazla şarkısı: Olly
Şunun daha fazla şarkısı: Juli
Açıklama
Sarıarmış, biraz buruşmuş kapağı ve kahve fincanı izi olan eski bir defter bulundu. Sıradan evrakların arasında birdenbire, her satırında suçluluk ve şefkat kokan geçmişten bir parça saklanıyor. Okuyorsunuz ve sanki o merdiven boşluğundan yeniden geçiyorsunuz, o merdiven boşluğunda hala tartışmalar, kahkahalar ve yersiz bir "özür" yankılanıyordu. Komik ama buzluktaki donmuş pizza bile, beklemekten yorulmuş gibi görünen bir aşkın canlı tanığı gibi birdenbire görünüyor. Havada, Milano üzerinde Ağustos gecesi gibi yapışkan bir sessizlik asılıydı; ne rüzgar ne yıldız, sadece pişmanlık nefesi. Her şey yerli yerindeydi: makyaj çantası, kediler, söylenmemiş sözlerin yankısı. Ve o arada, olanlarla artık geri getirilemeyecekler arasında, garip, gecikmiş ama dürüst bir itiraf duyulur. Gururun kalbe yenildiği an tam olarak böyle duyuluyor gibi. Yönetmen: Giulio Rosati Yürütücü Yapımcı: Matteo Stefani Görüntü Yönetmeni: Enrico Valoti Hat Yapımcı: Andrea Vetralla Yapımcı: Irene Simoncini Yapım Koordinatörü: Gaia Cortegiano Yapımcı Yardımcıları: Valentina Bertoluzzi, Mirko Parrini, Erika Ungari, Valeria Virgili 1. AC: Fabio Cazzato 2. AC: Greta Semenzato Usta: Filippo Ficozzi Elektrikçi: Andrea Compagnino Yaratıcı Yönetmen: Tommaso Bordonaro Kurgu: Jacopo Ticci Renk Uzmanı: Enrico Valoti Stilist: Lorenzo Oddo Stilist Yardımcısı: Paolo Sbaraglia Makyaj: Gaia Dell'Aquila Sanat Yönetmeni: Irene Barcarolo, Giacomo Brogi Sanat Yönetmeni Yardımcısı: Pietro Mazza Yönetim: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli. Kasting Ajansı: SQ Kids Hizmet: Video Tasarımı
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hai rovinato tutto, Giulia.
Giravo per casa.
Ho trovato il tuo diario.
Nascosto tra mille scartoffie.
E pur sapendo che è sbagliato, con una mano l'ho sfogliato e ho letto tutto ad alta voce.
È scritto nero su bianco.
Non c'è nemmeno un colore.
E ho visto che hai scritto piangere, ma fuori dal margine, così ha meno valore.
E dici che a noi non serve l'ascensore per stare stretti a far l'amore o litigare nelle scale per dare un eco alle parole.
E scrivi che non hai bisogno di conferme, che a te non servono le stelle.
Perché nel buio più assoluto, senza alcun riferimento, ti fideresti ciecamente.
Ma te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita, tradita per amore.
E c'è qualcosa di strano nell'aria stasera, come ad agosto a Milano.
Lo stesso silenzio che c'è qua sopra il divano.
Qui è ancora tutto come l'hai lasciato, i tuoi trucchi sparsi in bagno.
E ora che sono sotto casa con le mani in mano, siamo rimasti solo io, due gatti e il portinaio.
Mi sento come una stazione senza un bacio, una canzone senza radio. E a volte dormo ancora dal tuo lato.
E dici che a noi non serve far l'amore. Ma perché? Per stare stretti in ascensore.
Perché ormai non ci sopportiamo.
Abbiam finito le parole.
E scrivi che ora ti servono conferme, che a te non bastano le stelle.
Perché in 'sto buio più assoluto, senza alcun riferimento, non puoi fidarti ciecamente. E te ne vai.
Mi dà fastidio perché so che c'hai ragione.
E le tue amiche ora mi danno nel coglione, ma già.
C'è ancora la tua pizza nel congelatore.
Sì, ti ho tradita. Sì, ti ho tradita.
E guardami, non te ne andare, dai guardami.
Ti sto parlando, ma non mi vuoi ascoltare.
Vara male, ma guardami, guardami. Se te ne vai conta i passi e poi sparami.
Ti sto parlando, ma non ne vuoi sapere.
Perché ti ho tradita.
Tradita per amore.
Türkçe çeviri
Her şeyi mahvettin Giulia.
Evin içinde dolaşıyordum.
Günlüğünü buldum.
Binlerce evrak arasında saklı.
Yanlış olduğunu bilmeme rağmen tek elimle sayfalarını karıştırdım ve her şeyi yüksek sesle okudum.
Siyah beyaz yazılmıştır.
Bir renk bile yok.
Ve ağlayarak yazdığını gördüm ama kenar boşluğunun dışında, dolayısıyla daha az değeri var.
Ve sen de merdivenlerde sevişmek ya da tartışmak için asansörün birbirine sıkışmasına ihtiyacımız olmadığını söylüyorsun.
Ve onaya ihtiyacınız olmadığını, yıldızlara ihtiyacınız olmadığını yazın.
Çünkü mutlak karanlıkta, hiçbir referans olmadan körü körüne güvenirsiniz.
Ama gidiyorsun.
Bu beni rahatsız ediyor çünkü haklı olduğunu biliyorum.
Ve arkadaşların artık bana aptal diyor, evet.
Pizzan hâlâ dondurucuda.
Evet sana ihanet ettim, sana aşk uğruna ihanet ettim.
Ve bu gece havada bir tuhaflık var, tıpkı ağustos ayındaki Milano'daki gibi.
Kanepenin üzerindeki sessizliğin aynısı.
Buradaki her şey hala bıraktığın gibi, makyajın banyoya dağılmış.
Artık ellerim bağlı evdeyim, geriye sadece ben, iki kedi ve kapıcı kaldı.
Kendimi öpücüksüz bir istasyon, radyosuz bir şarkı gibi hissediyorum. Ve bazen hâlâ senin yanında uyuyorum.
Ve sen sevişmeye ihtiyacımız olmadığını söylüyorsun. Ama neden? Asansöre sıkı bir şekilde sığmak için.
Çünkü artık birbirimize dayanamıyoruz.
Kelimelerimiz tükendi.
Ve şimdi yıldızların sizin için yeterli olmadığını doğrulamaya ihtiyacınız olduğunu yazın.
Çünkü bu mutlak karanlıkta, referanssız, körü körüne güvenemezsiniz. Ve sen gidiyorsun.
Bu beni rahatsız ediyor çünkü haklı olduğunu biliyorum.
Ve arkadaşların artık bana aptal diyor, evet.
Pizzan hâlâ dondurucuda.
Evet seni aldattım. Evet seni aldattım.
Ve bana bak, gitme, hadi bana bak.
Seninle konuşuyorum ama sen beni dinlemek istemiyorsun.
Bu kötü, ama bana bak, bana bak. Eğer gidersen adımları say ve sonra beni vur.
Seninle konuşuyorum ama sen bilmek istemiyorsun.
Çünkü sana ihanet ettim.
Aşk uğruna ihanete uğradı.