Şunun daha fazla şarkısı: Olly
Şunun daha fazla şarkısı: Juli
Açıklama
Sanki hayat ertelemeyi açmış da kapatmayı unutmuş gibi. Her şey aynı: tanıdık bir dairesel düzende daire çiziyor, düşünceler sirenlerden daha gürültülü ve ağzınız kapalı. İçeriden bir gürültü geliyor, dışarıda ise nereye gideceğini zaten bilmesi gereken yetişkinlere yakışan bir sessizlik var.
Her nefes, bütün bir şehrin yanlışlıkla içine itildiği sandığı düzeltme girişimi gibidir. Milan, aşkım, hangisinin daha zor olduğunu anlayamadım. Kopmak istiyorum ama başlamak yerine pencereden dışarıda sadece bir el var ve kalp atışlarını hızlandıran rüzgar neredeyse canlı.
Ve sonra her zamanki gibi herkesin eğleniyormuş gibi davrandığı bir evren partisi var. Daha az güç, daha fazla ironi ve yalnızca içeride bir yerlerde dürüst bir itiraf: evet, zor, ama hayat bu, tutta vita.
Yönetmen: Amedeo Zancanella
Kreatif Direktör: Tommaso Bordonaro
Yönetici Yapımcı: Matteo Stefani
Görüntü Yönetmeni: Filippo Delzanno
MS 1. / Yapımcı: Pier Francesco Cari
Yapımcı: Jessica Cavallo
Yapımcı Asistanı: Gaia Corteggiano, Irene Caffaro
Usta: Jacopo Lamperti
Kulp: Leonardo Caffa.
AC 1.: Fabio Aquilanti
AC 2.: Jacopo Graziano
Ollie'nin Stilisti: Lorenzo Oddo
Makyaj sanatçısı: Ludovica Quattrocchi
Editör: Amedeo Zancanella, Alessandro Maiorano
Renkçi: Enrico Valoti
Cast Direktörü: Roberto Iannibelli, SQ Kids
Koşucu: Giuseppe Scornavacche, Mattia Sedani
Ollie'nin Çifte Numarası: Gabriele di Girolamo
Kamera Arkası Videosu: Kali Yuga
Yönetim: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli.
MGMT: Metatron S.r.l.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Nuo' viaggio, nuo' mondo, vai che siamo soli.
E non vado fino in fondo nelle cose da un po'.
Come un palombaro che faccio tutto a caso, un po' ci riesco, un po' no.
Che maleducato, maledetto me che lascio caos dove metto le mani.
Come gli americani, gli incendi e gli uragani. Volevo questa vita che però non sento mia.
Mi sento un elefante dentro una cristalleria.
Alzo il volume della radio, abbasso il finestrino e cambio l'aria.
La mano controvento fa un elettrocardiogramma. Che detto proprio chiaro, ho il timore che sia piatto.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè.
Che perdo tempo a stare al mondo senza un perché.
Che manderei tutto a puttane ma non ci riesco. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Oh, sai ci vuole coraggio a buttarsi in amore.
Dove fare silenzio è a suo modo un rumore. Cerco trucchi e codici, però non ne usciamo.
Siamo un paio di forbici, uniti separiamo. E mi sa che non respiro fino in fondo da un po'.
Boh, sarà che ti amo o lo smog di Milano. E mi sei piovuta addosso senza mane però.
Boh, sarà stato un caso o il cambiamento climatico.
A me, che cerco un segno dentro al fondo di un caffè. Ci metto tutto me stesso.
Ma giro attorno a sta rotonda da mezz'ora.
E sto in silenzio anche se penso a squarciagola.
Ma quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Questa gente-
Menoforti di ieri, più forti domani. Al contrario, al contrario. Vabbè, insomma, sempre così.
E anche se dentro a me c'è questa baraonda.
Qui c'è un silenzio che mi rida a squarciagola.
Che quelli come me fanno finta.
Che non sia dura, non sia in salita, che sia tutta vita.
Türkçe çeviri
Yeni yolculuk, yeni dünya, git yalnızız.
Ve bir süredir olayın özüne inemedim.
Her şeyi rastgele yapan bir dalgıç gibi, bazen başarıyorum, bazen başaramıyorum.
Ne kadar kaba, lanet olsun, elimi nereye koysam kaos bırakıyorum.
Amerikalılar gibi, yangınlar ve kasırgalar. Bu hayatı istedim ama benimmiş gibi hissetmiyorum.
Kendimi cam dükkanındaki bir fil gibi hissediyorum.
Radyonun sesini açıyorum, pencereyi indiriyorum ve havayı değiştiriyorum.
Rüzgâra karşı el elektrokardiyogram yapar. Bu açıkça söylendi, korkarım ki düz olabilir.
Bana göre kahvenin dibinde bir işaret arıyorum.
Dünyada sebepsiz yere vakit harcadığımı.
Her şeyi mahvederdim ama yapamam. Her şeyimi buna koydum.
Ama yarım saattir bu kavşakta dolaşıyorum.
Ve yüksek sesle düşünsem bile susuyorum.
Ama benim gibi insanlar rol yapıyor.
Zor olmasın, yokuş olmasın, ömür boyu olsun.
Kendini aşka adamanın cesaret gerektirdiğini biliyorsun.
Sessizliğin başlı başına bir gürültü olduğu yer. Püf noktaları ve kodlar arıyorum ama çözemiyoruz.
Biz bir makasız, birleşirsek ayrılırız. Ve sanırım uzun zamandır derin bir nefes almadım.
Belki seni sevdiğimden ya da Milano'nun dumanındandır. Ve sen elin olmadan üzerime yağmur yağdırdın.
Bu bir tesadüf ya da iklim değişikliği olsa gerek.
Bana göre kahvenin dibinde bir işaret arıyorum. Her şeyimi buna koydum.
Ama yarım saattir bu kavşakta dolaşıyorum.
Ve yüksek sesle düşünsem bile susuyorum.
Ama benim gibi insanlar rol yapıyor.
Zor olmasın, yokuş olmasın, ömür boyu olsun.
Bu insanlar-
Dünden daha az güçlü, yarın daha güçlü. Tam tersine. Neyse kısacası hep böyle.
Ve içimde bu kaos olsa bile.
Burada beni kahkahalarla güldüren bir sessizlik var.
Benim gibi insanlar öyleymiş gibi davranıyor.
Zor olmasın, yokuş olmasın, ömür boyu olsun.