Şunun daha fazla şarkısı: Geolier
Şunun daha fazla şarkısı: Ultimo
Şunun daha fazla şarkısı: Takagi & Ketra
Açıklama
Ses sanki akşam ışığının ve tuz kokusunun içinden çok uzaklardan geliyor gibiydi. Sözler, uzun zamandır sessiz bir hastalıktan öteye geçmiş bir itiraf gibi, daha çok nefesle veriliyor, sanki uzun zamandır alışılmış bir acı gibi. Her "hala"da bir yorgunluk hissedilir, ama zihin bırakmış olsa bile bırakmayan bir şefkat de vardır. Müzik, adresi olmayan eski bir mektup gibi akıyor: satırları biraz silinmiş, mürekkebi dağılmış ama aralarında artık beklenmeyen, yine de hatırlanan bir insanın anısı yaşıyor. Ve bu da biraz daha sıcak oluyor, sanki kalp kendi kendine fısıldıyor: "Acıtsın ama güzel olsun."
Sözler ve çeviri
Orijinal
Quando tu solo te ne vai, tu solo te ne torne.
Nun t'ha 'na nasconnere c'ossaje, t'aggia e nun t'addorme.
'Na vita nun è abbastanza pe te conoscere in fondo, visto ca tu nu pemetteme e nisciuno t'ô fa.
Essere nun è difficile pecchè sapemme si ce vene detto 'na bugia oppure 'na verità. 'Na notte ca nun schiara e 'sti pensiere se ne fujeno.
'N'abbraccio bruce 'e mmane, staje luntano da 'nu fuore mio.
E certe vote no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Crescemmo maj pecchè crescemmo troppo ampresso.
'O mare è sempe 'o stesso, però tu 'o guarde diverso. Simmo 'e chiude 'o manicomio cchiù 'e 'na volta.
Nu vide che è fernuto, 'na canzone senza note.
E nun passiamo cchiù io e te.
E nun merito cchiù pecchè.
Te ne sii chiuto luntano a me, io luntano a te, nun voglio stare pe' nu juorno e cchiù.
Dalla fine nun è overo, ca nnè morimo, nè ce scegliemo a chi purtà cu'nuje 'int'a n'ata vita. Facemo ammore ma è 'na guerra, o ce assumije.
Te cunuscevo prima 'e te cunoscere pe finta.
Ma nun fa niente, no, nun è accussì difficile.
A sta 'nzieme a te equivale a vivere e a m'accidere.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E io ti ho scritto l'ultima poesia perché pensavo che così non ti scordavi me, ma io scordavo te.
Una finta verità che mi brucia ma guarisce il cuore.
T'annammure pecchè nun vuò sta tu sola.
Ma staje sola pure si staje cu'mmé.
Comme vuò ca te voglio bene, si ogne abbraccio è 'na catena all'anema.
Cancella tutto ca stu munno nun esiste, però esiste ancora tu.
E t'aggio scritto l'ultima poesia.
T'annammure pecchè nun vuò sta cu'tté.
Türkçe çeviri
Yalnız gittiğinde, yalnız dönersin.
Kemiklerinizi saklamasına gerek yok, sizinle yatıyor ve sizi uyutmuyor.
'Bana izin veremeyeceğine ve bunu senin için kimse yapamayacağına göre, hayat senin derinlemesine bilmene yetmiyor.
Olmak zor değil çünkü sana yalan mı yoksa gerçek mi söylendiğini biliyorsun. 'Geceleri yanmıyor ve bu düşünceler kayboluyor.
'Bruce ve Emma'ya sarılıyorum, benden uzak durun.
Ve bazen hayır, o kadar da zor değil.
Seninle olmak yaşamak ve kendimi öldürmekle eşdeğer.
Endişelenme çünkü yalnız kalmak istemiyorsun.
Ama yalnız kalsan bile yalnız kal.
İstediğim kadar seviyorum seni evet her sarılma kalbe zincirdir.
Herşeyi silin çünkü bu dünya yok ama siz hala varsınız.
Ve sana son şiiri yazdım.
Endişelenme çünkü bu tatlıyı istemiyorsun.
Büyüdük ama birbirimize çok yakın büyüdüğümüz için.
Deniz hep aynı ama sen farklı görünüyorsun. Simmo'yu ve akıl hastanesini kapatıyorum ve zamanı gelince.
Onun hararetli, 'notasız bir şarkı' olduğunu görmedim.
Ve artık geçinemiyoruz, sen ve ben.
Ve çok fazla övgüyü hak etmiyorum.
Benden uzak dur, ben de senden uzak duracağım, bir gün, bir gece daha kalmak istemiyorum.
Sonuçta her şey bitmedi, ölmüyoruz ve kimin hayatta kalacağını da seçmiyoruz. Hadi sevişelim ama bu bir savaş, yoksa bizi işe alırsın.
Seni önceden tanıyordum ve rol yaptığını biliyordum.
Ama önemli değil, hayır, o kadar da zor değil.
Seninle olmak yaşamak ve kendimi öldürmekle eşdeğer.
Endişelenme çünkü yalnız kalmak istemiyorsun.
Ama yalnız kalsan bile yalnız kal.
İstediğim kadar seviyorum seni evet her sarılma kalbe zincirdir.
Herşeyi silin çünkü bu dünya yok ama siz hala varsınız.
Ve sana son şiiri yazdım çünkü bu şekilde sen beni unutmazsın ama ben seni unuturum diye düşündüm.
Beni yakan ama kalbimi iyileştiren sahte bir gerçek.
Endişelenme çünkü yalnız kalmak istemiyorsun.
Ama yalnız kalsan bile yalnız kal.
İstediğim kadar seviyorum seni evet her sarılma kalbe zincirdir.
Herşeyi silin çünkü bu dünya yok ama siz hala varsınız.
Ve sana son şiiri yazdım.
Endişelenme çünkü bu tatlıyı istemiyorsun.