Şunun daha fazla şarkısı: Melendi
Açıklama
Davul: Angye Bao
Koro: Dani Reus
Bas Gitar: Jose Vera
Bas: Jose Vera
Gitar, Yapımcı: José de Castro
Koro: La Dama
Perküsyon: Luis Dulzaides
Koro: Marina Zapata
Baş Vokal: Melendi
Koro: Veronica Ferreiro
Aranjör: José de Castro
Besteci: Ramon Melendi Espina
Sözler ve çeviri
Orijinal
Curiosa la cara de tu padre cuando me vio aparecer
Con mil tatuajes adornando mi piel
Pero más curiosa fue cuando le pedí papel
Y las venas de su cuello que se hinchaban
Por momentos a mi me hacian entender
Que por fuera se reia y que por dentro se cag*ba en to' mis muertos
Las aparencias engañan papá
Yo soy un tio legal
Y aunque parezca un macarra
Soy todo un sentimental
Mira, a tu hija no le falta de nada
Llevo cincuenta gramos de marihuana
Y protegida, nadie le toca un pelo
Yo soy mas duro que un p*to mosquetero
Fijate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Que si me deja me doy a la bebida
Sube a la burra cariño que nos vamos
Pues nada suegro, me alegro conocerle
Curiosa la cara de tu padre cuando nos vio aparecer
Desde la ventana comiendotelo todo
Pero más curiosa fue cuando me vio el pantalon
Y las venas de su cuello que se hinchaban
Por momentos a mi me hacian entender
Que por fuera se reia y que por dentro se cag*ba en to' mis muertos
Las aparencias engañan papá
Yo soy un tio legal
Y aunque parezca un macarra
Soy todo un sentimental
Mira, a tu hija no le falta de nada
Llevo cincuenta gramos de marihuana
Y protegida, nadie le toca un pelo
Yo soy mas duro que un p*to mosquetero
Fijate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Que si me deja me doy a la bebida
Sube a la burra cariño que nos vamos
Pues nada suegro, me alegro conocerle
Las aparencias engañan papá
Yo soy un tio legal
Y aunque parezca un macarra
Soy todo un sentimental
Mira, a tu hija no le falta de nada
Llevo cincuenta gramos de marihuana
Y protegida, nadie le toca un pelo
Yo soy mas duro que un p*to mosquetero
Fijate hasta el punto que quiero yo a tu hija
Que si me deja me doy a la bebida
Sube a la burra cariño que nos vamos
Pues nada suegro, me alegro conocerle
Y aqui le dejo a su hija
Y se te he visto no me asuegro
Y ante usted cae mi sombrero
Por tener tanta paciencia
Porque sé que mi apariencia
No es mejor que mis modales
Pero que quiere que haga
Yo me he criado en las calles
Donde no vale la pena
El cuidar cada detalle
Y el juzgar por lo que piensan los demás
Es de cobardes
Por lo menos yo soy claro
Tirandito a transparente
Puedo tener mala pinta
Pero no soy mala gente
Türkçe çeviri
Beni görünce babanın yüzü meraklıydı.
Tenimi süsleyen binlerce dövmeyle
Ama daha da merak uyandıran şey ondan kağıt istememdi.
Ve boynundaki damarlar şişti
Bazen anlamamı sağladılar
Dışarıdan gülüyordu ve içeriden tüm ölülerimin üzerine sıçıyordu
Görünüş babayı aldatıyor
Ben yasal bir adamım
Ve bir haydut gibi görünse de
Oldukça duygusalım
Bakın kızınızın hiçbir eksiği yok.
Elli gram esrarım var
Ve korunuyor, kimse onun saçına dokunmuyor
Ben lanet bir silahşörden daha sağlamım
Kızını sevdiğim noktaya dikkat et
Eğer beni bırakırsan içerim
Eşeğe bin tatlım, gidiyoruz
Hiçbir şey kayınpeder, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Babanın bizi görünce yüzü meraklıydı.
Pencereden her şeyi yerken
Ama daha da merak uyandıran şey pantolonumu görmesiydi.
Ve boynundaki damarlar şişti
Bazen anlamamı sağladılar
Dışarıdan gülüyordu ve içeriden tüm ölülerimin üzerine sıçıyordu
Görünüş babayı aldatıyor
Ben yasal bir adamım
Ve bir haydut gibi görünse de
Oldukça duygusalım
Bakın kızınızın hiçbir eksiği yok.
Elli gram esrarım var
Ve korunuyor, kimse onun saçına dokunmuyor
Ben lanet bir silahşörden daha sağlamım
Kızını sevdiğim noktaya dikkat et
Eğer beni bırakırsan içerim
Eşeğe bin tatlım, gidiyoruz
Hiçbir şey kayınpeder, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Görünüş babayı aldatıyor
Ben yasal bir adamım
Ve bir haydut gibi görünse de
Oldukça duygusalım
Bakın kızınızın hiçbir eksiği yok.
Elli gram esrarım var
Ve korunuyor, kimse onun saçına dokunmuyor
Ben lanet bir silahşörden daha sağlamım
Kızını sevdiğim noktaya dikkat et
Eğer beni bırakırsan içerim
Eşeğe bin tatlım, gidiyoruz
Hiçbir şey kayınpeder, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Ve burada kızınızı bırakıyorum
Ve seni gördüm, emin değilim
Ve senden önce şapkam düşüyor
Bu kadar sabırlı olduğun için
Çünkü biliyorum ki görünüşüm
Bu benim görgü kurallarımdan daha iyi değil
Ama ne yapmamı istiyorsun?
Sokaklarda büyüdüm
Buna değmediği yerde
Her ayrıntıya dikkat etmek
Ve başkalarının ne düşündüğüne bakılırsa
Bu korkaklar için
En azından netim
Tirandito'dan şeffafa geçiş
kötü görünebilirim
Ama ben kötü bir insan değilim