Şunun daha fazla şarkısı: Melendi
Açıklama
Yapımcı: José de Castro
Yazar: Ramon Melendi Espina
Sözler ve çeviri
Orijinal
Educadamente te daría un consejo
Que probablemente todavía no sabes
El demonio sabe mucho más por viejo
Que por ser el rey de todos nuestros males
Con la realidad te vas a dar de bruces
Si piensas que un euro es mejor que un detalle
Porque una ventana que da a un patio luces
Puede brillar más que una que da a la calle
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido...
Aunque pensándolo bien
¿Cuál sería nuestro futuro?
Tú que prefieres un peso que un beso
Y yo no tengo ni un puto duro
Tú que sólo comes hojas
Y yo sólo carne roja
Yo vivo en un cuento chino
Y tú en una peli de Almodóvar
Tú que presumes de atea
Mientras yo vivo de la marea
Que un dios puso en mi garganta
Y ahora vete en busca de aquella cartera
Que sostenga tus tratamientos de belleza, mientras tengas
Porque sabrás que eso no dura eternamente, amiga mía
Así que vete en busca de cada delirio de grandeza
Y si la vida te endereza y tu caballo ganador se te despeña
Recuerda que tú rechazaste ser la flor para mi vida
Por ser sólo un pétalo en la de ese tipo
Que pena me das niñita consentida
Con tu cheque falso al portamor vencido
Yo sólo espero que esto no suene a reproche
Pero cuando no te quede techo que alcanzar...
Te sentirás vacía... y como un jarro de agua fría será...
Cuando mires atrás...
Türkçe çeviri
sana kibarca bir tavsiyede bulunacağım
Muhtemelen hala bilmiyorsun
Şeytan çok daha fazlasını biliyor çünkü o yaşlı
Tüm kötülüklerimizin kralı olduğun için
Gerçekle yüz yüze geleceksin
Bir euronun bir detaydan daha iyi olduğunu düşünüyorsanız
Çünkü verandaya bakan bir pencere yanıyor
Sokağa bakandan daha parlak parlayabilir
Şimdi gidip o cüzdanı ara
Siz varken güzellik bakımlarınızı sürdürmesine izin verin
Çünkü bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini bileceksin dostum
O halde her türlü ihtişam yanılsamasını araştırın
Ve eğer hayat seni düzeltirse ve kazanan at sırtından düşerse
Hayatımın çiçeği olmayı reddettiğini hatırla
O adamın sadece bir yaprağı olduğun için
Ne kadar da acıyorsun bana, şımarık küçük kız
Süresi dolmuş taşıyıcıya verdiğiniz sahte çekle...
Her ne kadar dikkatlice düşünsem de
Geleceğimiz ne olurdu?
Bir öpücük yerine pesoyu tercih eden sen
Ve bir kuruşum bile yok
Sen sadece yaprak yiyensin
Ve sadece kırmızı etim var
Bir Çin masalında yaşıyorum
Ve sen bir Almodóvar filmindesin
Ateist olduğunu sanan sen
Ben akıntının dışında yaşarken
Bir tanrının boğazıma soktuğu şey
Şimdi gidip o cüzdanı ara
Siz varken güzellik bakımlarınızı sürdürmesine izin verin
Çünkü bunun sonsuza kadar sürmeyeceğini bileceksin dostum
O halde her türlü ihtişam yanılsamasını araştırın
Ve eğer hayat seni düzeltirse ve kazanan at sırtından düşerse
Hayatımın çiçeği olmayı reddettiğini hatırla
O adamın sadece bir yaprağı olduğun için
Ne kadar da acıyorsun bana, şımarık küçük kız
Süresi dolmuş taşıyıcıya verdiğiniz sahte çekle
Umarım bu kulağa bir sitem gibi gelmiyordur.
Ama ulaşacağın bir tavan kalmadığında...
Kendini boş hissedeceksin... ve bir sürahi soğuk su gibi olacak...
Geriye baktığında...