Şunun daha fazla şarkısı: Melendi
Açıklama
Yapımcı: José de Castro
Yazar: Ramon Melendi Espina
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existe ni la guerra, ni la paz, ni los enfermos, ni las medicinas.
Que no existen las banderas, ni palomas mensajeras.
Hoy he soñado que todo es mentira, que no existen los parados por derecho y que el político es de plastilina, y que no existe un desastre que no arregle cualquier sastre.
Y de repente desperté, y cuál fue mi sorpresa cuando en el telediario de la tres, un hombre mataba a sus hijos a palos para vengarse así de su exmujer.
De repente desperté, y como si de un sueño se tratara, vi que el mundo era un papel donde el poderoso pinta garabatos para lavarse las manos después.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Hoy he soñado que todo es mentira, que en el mundo no existe la desigualdad y que los niños no mueren de sida, y que no existen primeros ni últimos pobres extranjeros.
Y de repente desperté, y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder, mientras en la calle un pueblo esclavizado buscaba en la basura pa' comer.
De repente desperté, y vi cómo detrás de un movimiento siempre había su porqué, y en nombre de la paz vi matar dictadores que estaban más que puestos por usted.
De repente desperté, y como siempre, este maldito mundo, tan extraño como absurdo, tan cruel como taciturno, comenzó a andar del revés.
Y ahora no sé cuál es el sueño y cuál la realidad.
Pensamos que vamos sin dueño, ¡qué falta de verdad!
¡Qué falta de verdad!
Y no hay peor que el que no quiere ver, por muy duro que sea mirar.
Me resulta tan difícil creer que existe el destino, cuando todo el mundo baila si cuatro tiran de un hilo.
Y aunque esta humilde balada nunca sirva para nada, hoy dormiré más tranquilo.
Türkçe çeviri
Bugün her şeyin yalan olduğunu, savaşın, barışın, hastaların, ilacın olmadığını hayal ettim.
Bayrak yok, posta güvercini yok.
Bugün her şeyin yalan olduğunu, yasal olarak işsiz kalmadığını, siyasetçilerin plastikten yapıldığını, hiçbir terzinin düzeltemeyeceği felaket olmadığını hayal ettim.
Ve aniden uyandım ve saat üç haberlerinde bir adamın eski karısından intikam almak için çocuklarını öldüresiye dövdüğünü görünce şaşırdım.
Bir anda uyandım ve sanki bir rüyaymış gibi dünyanın, güçlü olanın sonradan ellerini yıkamak için karalamalar yaptığı bir kağıt parçası olduğunu gördüm.
Aniden uyandım ve her zamanki gibi bu lanet dünya, saçma olduğu kadar garip, suskun olduğu kadar da acımasız, altüst olmaya başladı.
Bugün her şeyin yalan olduğunu, dünyada eşitsizliğin olmadığını, çocukların AIDS'ten ölmediğini, ilk ve son yoksul yabancıların olmadığını hayal ettim.
Ve aniden uyandım ve televizyonda dört kişinin iktidar için savaştığını gördüm, bu sırada sokakta köleleştirilmiş bir insan yemek için çöplere bakıyordu.
Aniden uyandım ve bir hareketin arkasında her zaman bir neden olduğunu gördüm ve barış adına sizin tarafınızdan daha fazla dayatılan diktatörlerin öldürüldüğünü gördüm.
Aniden uyandım ve her zamanki gibi bu lanet dünya, saçma olduğu kadar garip, suskun olduğu kadar da acımasız, altüst olmaya başladı.
Artık hangisinin rüya hangisinin gerçek olduğunu bilmiyorum.
Sahibiz sanıyoruz, ne eksik hakikat!
Ne büyük bir hakikat eksikliği!
Ve bakmak ne kadar zor olursa olsun, görmek istemeyenden daha kötü kimse yoktur.
Dört kişi ipi çekerse herkes dans ederken kaderin var olduğuna inanmak benim için çok zor.
Ve her ne kadar bu mütevazi türkü hiçbir işe yaramayacak olsa da, bugün daha huzurlu uyuyacağım.