Şunun daha fazla şarkısı: Melendi
Açıklama
Yapımcı: José de Castro
Yazar: Ramon Melendi Espina
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hoy me he levantado y el dolor me ha apretado los dientes.
Por el pasillo me olía a café, pero de repente he caído en la cuenta de que no estás tú.
Me volví a la cama y apagué la luz.
Empezó pidiendo tiempo y el espacio que quería era casi exterior.
Ya sé que esto es ley de vida, pero más bien es vida sin ley.
Llueve, llueve, y como siempre, no a gusto de todos.
Llueve, llueve, y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve, y en un simple charco a veces nos ahogamos.
Hoy me he vuelto a despertar sin ti, puedo acostumbrarme.
Lo que peor llevo es el olor que en mi alma dejaste.
Eras la flor más bonita de un jardín, lleno de maleza y ortigas sin ti.
Empezó pidiendo tiempo y el espacio que quería era casi exterior.
Ya sé que esto es ley de vida, pero más bien es vida sin ley.
Llueve, llueve, y como siempre, no a gusto de todos.
Llueve, llueve, y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve, y en un simple charco a veces nos ahogamos.
Si soy cariñoso, dices que te agobio.
Si me alejo un poco, que paso de ti. Si te hago un regalo, dices que te compro.
Y si no lo hago, tengo algo por ahí. Si miro a una chica, te pones de morros.
Y si no me dices: «Deja de fingir».
El caso es que nunca sea a gusto de todos, siempre. . .
Llueve, llueve, y como siempre, no a gusto de todos.
Llueve, llueve, y mientras nos mojamos como tontos.
Llueve, llueve, y en un simple charco a veces nos ahogamos.
Türkçe çeviri
Bugün uyandım ve ağrı dişlerimi sıktı.
Koridorda kahve kokusu aldım ama birden orada olmadığını fark ettim.
Yatağıma geri döndüm ve ışığı kapattım.
Zaman istemeye başladı ve istediği yer neredeyse dışarıdaydı.
Bunun hayatın kanunu olduğunu zaten biliyorum, daha ziyade kanunsuz hayattır.
Yağmur yağıyor, yağıyor ve her zamanki gibi herkesin hoşuna gitmiyor.
Yağmur yağıyor, yağmur yağıyor ve biz aptallar gibi ıslanıyoruz.
Yağmur yağıyor, yağıyor ve bazen basit bir su birikintisinde boğuluyoruz.
Bugün yine sensiz uyandım, alışabilirim.
En çok dayandığım şey ruhumda bıraktığın kokudur.
Yabani otlarla, ısırgan otlarıyla dolu bir bahçenin en güzel çiçeğiydin sensiz.
Zaman istemeye başladı ve istediği alan neredeyse dışarıdaydı.
Bunun hayatın kanunu olduğunu zaten biliyorum, daha ziyade kanunsuz hayattır.
Yağmur yağıyor, yağıyor ve her zamanki gibi herkesin hoşuna gitmiyor.
Yağmur yağıyor, yağmur yağıyor ve biz aptallar gibi ıslanıyoruz.
Yağmur yağıyor, yağıyor ve bazen basit bir su birikintisinde boğuluyoruz.
Eğer şefkatliysem, seni bunalttığımı söylersin.
Biraz uzaklaşırsam sana ne olacak? Eğer sana bir hediye verirsem, bunu senin için alacağımı söylersin.
Eğer bunu yapmazsam, ortalıkta bir şey var demektir. Bir kıza bakarsam sinirlenirsin.
Ve eğer bana şunu söylemezsen: "Rol yapmayı bırak."
Gerçek şu ki, her zaman herkesin zevkine hitap etmez. . .
Yağmur yağıyor, yağıyor ve her zamanki gibi herkesin hoşuna gitmiyor.
Yağmur yağıyor, yağmur yağıyor ve biz aptallar gibi ıslanıyoruz.
Yağmur yağıyor, yağıyor ve bazen basit bir su birikintisinde boğuluyoruz.