Şunun daha fazla şarkısı: Melendi
Açıklama
Yapımcı: José de Castro
Yazar: Ramon Melendi Espina
Sözler ve çeviri
Orijinal
Lucho por pequeñas cosas, lucho por mi luna llamada Carlota.
Lucho por la gente que todavía me escucha, lucho, pero nunca acabará mi lucha.
Lucho por mi jerga, lucho por la risa, lucho por la calma maltratada por la prisa.
Lucho por vosotros, que sois mis guerreros y venís aquí pa' levantar vuestros mecheros.
Lucho por las plantas que nunca se extingan, lucho por banderas con las calaveras.
Lucho y cuando lucho nunca hay medias tintas, lucho aunque a veces me fallen las maneras.
Mi ley es que no tengo ley.
Yo soy mi propio rey, esa es mi única ley.
Lucho apretando los dientes y por los culpables, que a veces son inocentes.
Lucho por amor y ahora que está dormido, voy a robarle unas flechas a Cupido.
Lucho por los pelos, lucho por tus brazos y a veces tus ojos me devuelven puñetazos.
Lucho, por supuesto, lucho por olvido. Lucho muchas veces hasta cuando me descuido.
Lucho por las plantas que nunca se extingan, lucho por banderas con las calaveras.
Lucho y cuando lucho nunca hay medias tintas, lucho aunque a veces me fallen las maneras.
Mi ley es que no tengo ley.
Yo soy mi propio rey, esa es mi única ley.
Lucho hasta la muerte, lucho muerto en vida.
Lucho porque hay muchas bocas y poca comida.
Lucho por la inteligencia y también por la ignorancia, cada vez más convencido que es muy corta su distancia.
Lucho en punto, lucho en cuarto, lucho en media y menos cuarto. Se van pasando las horas y aún no empiezo a hacer arte.
Y en mi diccionario lucho por palabras en las que las haches sean siempre entrecaladas.
Lucho por verdades y por las mentiras, son inseparables, forman parte de la vida.
De tanto luchar escucho las luces y veo el sonido.
Pocas veces el luchar para mí penderá de un hilo.
Lucho de Montesco y de Capuleto, a veces de frente y otras como un perro viejo. Lucho por los sentimientos con la fuerza de un coloso.
Voy consciente y enterado que el amor es caprichoso.
Türkçe çeviri
Küçük şeyler için savaşıyorum, Carlota adlı ayım için savaşıyorum.
Beni hâlâ dinleyen insanlar için savaşıyorum, savaşıyorum ama savaşım hiçbir zaman bitmeyecek.
Argom için savaşırım, kahkaha atmak için savaşırım, aceleyle hırpalanmış sakinlik için savaşırım.
Sizin için savaşıyorum, siz benim savaşçılarımsınız ve buraya çakmaklarınızı kaldırmaya geliyorsunuz.
Nesli tükenmeyen bitkiler için savaşıyorum, kafataslı bayraklar için savaşıyorum.
Savaşırım ve savaşırken hiçbir zaman yarım yamalak olmaz, bazen yöntemlerim beni yanıltsa da savaşırım.
Benim kanunum, kanunun olmamasıdır.
Ben kendimin kralıyım, bu benim tek kanunum.
Dişlerimi gıcırdatarak ve bazen masum olan suçlular adına savaşıyorum.
Aşk için savaşıyorum ve artık o uyuduğuna göre Cupid'den birkaç ok çalacağım.
Saçlarım için savaşıyorum, kolların için savaşıyorum ve bazen gözlerin bana karşılık veriyor.
Savaşıyorum elbette, unutulmak için savaşıyorum. Dikkatsiz olduğumda bile birçok kez mücadele ediyorum.
Nesli tükenmeyen bitkiler için savaşıyorum, kafataslı bayraklar için savaşıyorum.
Savaşırım ve savaşırken hiçbir zaman yarım yamalak olmaz, bazen yöntemlerim beni yanıltsa da savaşırım.
Benim kanunum, kanunun olmamasıdır.
Ben kendimin kralıyım, bu benim tek kanunum.
Ölene kadar savaşırım, yaşarken de savaşırım.
Savaşıyorum çünkü ağız çok ama yiyecek az.
Zeka için de, cehalet için de savaşıyorum; aralarındaki mesafenin çok kısa olduğuna giderek daha fazla ikna oluyorum.
Noktada savaşırım, çeyrekte savaşırım, yarıda ve eksi çeyrekte savaşırım. Saatler geçiyor ve ben hâlâ sanat yapmaya başlayamadım.
Ve sözlüğümde, sözcüklerin her zaman serpiştirildiği sözcükler için mücadele ediyorum.
Gerçekler ve yalanlar için savaşırım, onlar birbirinden ayrılamazlar, onlar hayatın bir parçasıdır.
O kadar çok kavga ettiğim için ışıkları duyuyorum ve sesi görüyorum.
Benim için savaşmak nadiren pamuk ipliğine bağlı kalır.
Bir Montague ve bir Capulet gibi dövüşüyorum; bazen kafa kafaya, bazen de yaşlı bir köpek gibi. Bir devin gücüyle duygular için savaşıyorum.
Aşkın kaprisli olduğunun farkındayım ve farkındayım.