Şunun daha fazla şarkısı: МУР
Şunun daha fazla şarkısı: OTOY
Şunun daha fazla şarkısı: Artem Pivovarov
Şunun daha fazla şarkısı: NAZVA
Açıklama
Yapımcı: Віктор Ткаченко
Yapımcı, Mastering Mühendisi, Miksaj Mühendisi: Pasha Chornyy
Şarkı Sözü Yazarı: Олександр Хоменко
Sözler ve çeviri
Orijinal
Годин дев'ять вісім дев'ять.
Установчі збори, зала КПІ, перебудова. Шановні громадяни!
Одна умова: не перебивати, давати слово, опонента -слухати і- -А, так це вже ж дві.
-Чудово, з вас і почнемо, Чорновіл. -Я мрію про країну не на папері.
І дозвольте зауважити, у цій системі це майже неможливо.
Але ми зможем, якщо до боротьби доєднається кожен.
Частина України сиділа в таборах, частину налякали, утопив в сльозах. Але я відмовляюсь ділити й розділяти.
Усі ми одна нація, яку нам будувати. Треба об'єднати досвід поколінь від Львова й до
Луганську, старих і молодих, освічених і неуків- -І більшовиків? -Ні, минулось вже.
-Селян, робітників? -Це теж, але найголовніше-
Що ваш час вже вийшов. О ні, о ні, громадо!
Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
Дозвольте зауважити, що спікер Чорновіл достатньо радикальний -українофіл.
-Так, всі ми, патріоти, попадали під приціл радянської системи.
Хтось не відсидів, хтось пережив трагедію- -А хтось державну премію. -Щас, перепрошую.
Куди мені до генія? Я скромний режисер, колишній безробітний.
Вклад мій у історію пройде непомітно, а от Драч Іван завжди має план зраджувати друзів чи громадян.
Книжечка партійна або правильний жест - забирай медаль чи засуджуй протест.
Пане Танюк, якщо ви хочете мені щось сказати-
Ви знаєте, Іване, я вже все сказав. Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч!
Зелений єврокар дякує, читач.
Драч, Драч, Драч, ну скажи, хомàч! Вартує дівчина.
Ну не плач. . . Ви кажете зрада, наче це так легко.
Хтось сидів замало, хтось задалеко, не померли за ідею, то ви й не вірили.
Виходить, в Україні краще буть розстріляним, краще буть в землі? В'ячеслав, скажи!
-Мають принцип. -Чхати я хотів!
Обличчя доньки за що не бачити десь на десять років? Ну що ви скажете за слова і літери?
Та це вітер все, і моє минуле не змінити вже, але жоден принцип, і ти маєш знати, не вартує -і дня без доньки і Марти. -А як же Стус?
-А що він? -А він вже нікого ніколи не побачить.
-У нього була дружина, залишилась з сином.
-Значить, вибач, В'ячеславе, що мене не вбили.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, ідеями, дурницями.
На двох українців -завжди чотири принципи. -Всі згодні і не згодні.
Яким будеш сьогодні?
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
О, Господи помилуй!
Пані та панове, дозвольте зауважити, ми вже другий день не можемо все зважити.
Пане Чорновіл, свою кандидатуру вам доведеться зняти, бо інакше диктатура ультрапатріотів завалить нам цей рух.
Ви багато що зробили, ви справжній вічний дух.
Проте, аби разом подолати комунізм, є способів багато, не -тільки екстремізм. -Який це екстремізм? Ви про що говорите?
Можливо, ви погано читаєте історію.
Назвіть мені імперію, що мирно зруйнувалась, бо імперії набридло і вона розпалась.
Назвіть мені імперію, що просто розчинилась від мирної пасивності, взяла і розвалилась.
Тоді я буду першим, хто складе свою зброю. А поки закликаю націю до бою.
-Британська, Оттоманська- -Що?
Нідерландська, Датська розпались майже мирно.
Це я так зненацька згадав для -справедливості і правди діалогу. -Це зараз так важливо?
-В'ячеславе, ну, їй-богу.
-О ні, о ні, громадо! Сварки, срачі, неправда.
Ганьба, ганьба і зрада. Така от боротьба у нас за владу.
А ти, а ти, а ти за кого?
Сварки, срачі так довго. Ганьба, ганьба і зрада.
Ними завжди сповнена кімната.
Шановні пані та панове, у нас є ще один гість, який хотів би сьогодні висловитись.
Він провів на перших зборах Народного Руху України майже дві доби непоміченим.
Зустрічайте - голова ідеологічного відділу Комуністичної партії України Леонід
Макарович Кравчук. Ваші оплески!
Дякую.
Я багато чого сьогодні побачив. І знаєте, панове, дозвольте відзначу: на жаль,
Україна занадто різна, і слухати всіх не завжди потрібно, тому існує залізна рука.
Не забирає, дає права. Вона направляє, веде народ. Ну, це пізніше, я до чого?
От -я християнин. -What?
Що ви зараз сказали? Та ви йдейний комуніст, ви з вогнем граєте.
Так от, я християнин, і моя релігія важливіша іноді за партійну лінію.
Вона вчить мене полюбити ближнього, навіть такого от войовничого. Шановний Чорновіл, пане
Дзюба, Драч, я вірю, що попереду багато невдач, багато боротьби разом із брехнею, але ж ми боремось за спільну ідею, а рух народний-. . . Питаю давно: нащо потрібен?
-Пане, щоб вас не було! -Хто це сказав?
Це я, Лесь Танюк. Ви дивовижний, пане Кравчук. Панове, ви бачите, яка ситуація?
Щирий комуніст, християнин, герой нації.
В шістдесятих роках - партійна робота, потім інспектор, кабінетна сволота, голова пропаганди, знищував церкви, ідеолог КПУ.
Кравчук, ось це жертва! Хрестик дістати і ним помахати.
Ну, це просто браво, це, пане брате. Мітинг такий, що сам чорноріл від страху дрижить і лізе під стіл.
Раз комуніст - не завжди комуніст. Ні слово не вірю, що каже гебіст.
-Якщо ви так кажете, я просто піду. -Танюк, схаменись, накличеш біду!
-Вибачте, панове, але хтось тут зайвий. -То що, голосуємо?
О, тобі не цікаво? Дзюба, ти що, де твої сили? Чи хочеш додому, назад, до дружини?
-Пане Танюк, я прошу, сядьте. -То ви що зробите?
Повторюю у двадцяте, ми тут зібрались для спільної цілі.
-Це каже трач. Всі зрозуміли? -На що ми чекаємо?
Шановні українці!
Сперечатися - не гріх, але або ми всі єднаємось, або-.
На двох українців завжди було три гетьмани.
Точаться суперечки між вовками і левами, між зайцями й лисицями, волею, в'язницями.
Історія засуджує тих, хто без позиції.
Всі згодні і не згодні, яким будеш сьогодні.
Якщо такі союзники, не треба ворог ззовні.
Всі винні і не винні, ці закиди стабільні.
Вічно ми розділені за ідею спільну. . .
Türkçe çeviri
Saat dokuz sekiz dokuz.
Kurucu toplantı, KPI salonu, yeniden yapılanma. Sevgili vatandaşlar!
Bir şart: sözünü kesmeyin, sözü verin, rakibinizi dinleyin ve - Ah, bu zaten iki oldu.
- Harika, seninle başlayalım Chornovil. - Kağıt üzerinde olmayan bir ülkenin hayalini kuruyorum.
Şunu da belirteyim ki bu sistemde bu neredeyse imkansızdır.
Ama herkes mücadeleye katılırsa başarabiliriz.
Ukrayna'nın bir kısmı kamplarda oturdu, bir kısmı korktu, gözyaşlarına boğuldu. Ama bölmeyi ve fethetmeyi reddediyorum.
Hepimiz inşa edilecek tek bir milletiz. Lviv'den günümüze nesillerin deneyimini birleştirmek gerekiyor.
Luhansk, yaşlısı ve genci, eğitimlisi ve cahili - - Peki ya Bolşevikler? - Hayır, çoktan geçti.
- Köylüler mi, işçiler mi? -Bu da ama en önemlisi-
Zamanın doldu. Ah hayır, ah hayır, topluluk!
Kavgalar, kahretsin, bu doğru değil.
Utanç, utanç ve ihanet. Bizim iktidar mücadelemiz böyledir.
Konuşmacı Chornovil'in oldukça radikal bir Ukrayna yanlısı olduğunu belirtmeme izin verin.
- Evet, hepimiz vatanseverler, Sovyet sistemi tarafından hedef alındık.
Birisi cezasını çekmedi, biri trajediden kurtuldu ve biri devlet ödülü aldı. - Şimdi özür dilerim.
Nereye gideyim, dahi? Ben mütevazı bir yönetmenim, eski bir işsizim.
Tarihe olan katkım fark edilmeyecek ama Ivan Drach'ın her zaman arkadaşlarına veya vatandaşlarına ihanet etme planı var.
Bir parti kitapçığı ya da doğru hareket; madalyayı alın ya da protestoyu kınayın.
Bay Tanyuk, bana bir şey söylemek isterseniz...
Biliyor musun Ivan, zaten her şeyi söyledim. Drach, Drach, Drach, söyle bana, dostum!
Yeşil Eurocar teşekkürler okuyucu.
Drach, Drach, Drach, söyle bana, dostum! Kız buna değer.
Peki, ağlama. . . Hile yapmanın çok kolay olduğunu söylüyorsun.
Birisi çok az oturdu, birisi çok uzak; eğer bu fikir uğruna ölmediyseniz, o zaman buna inanmamışsınız demektir.
Görünüşe göre Ukrayna'da vurulmak daha iyi, yerde olmak daha mı iyi? Vyacheslav, söyle bana!
- Bir prensipleri var. - Hapşırmak istedim!
Neden on yıldır kızınızın yüzünü bir yerlerde görmüyorsunuz? Peki kelimelere ve harflere ne diyorsunuz?
Ama hepsi bu ve geçmişim değiştirilemez, ama bilmelisin ki hiçbir ilke kızım ve Marta olmadan bir güne değmez. - Peki ya Stus?
- O nedir? - Ve bir daha kimseyi göremeyecek.
- Bir karısı vardı, oğlunun yanında kalıyordu.
- Beni öldürmedikleri için üzgünüm Vyacheslav.
Her iki Ukraynalıya karşılık her zaman üç hetman olmuştur.
Kurtlarla aslanlar arasında, tavşanlarla tilkiler arasında tartışmalar, fikirler, saçmalıklar var.
İki Ukraynalı için her zaman dört prensip vardır. - Herkes aynı fikirde ve aynı fikirde değil.
Bugün nasıl olacaksın?
Eğer böyle müttefikleriniz varsa dışarıdan bir düşmana ihtiyacınız yok.
Tanrım, merhamet et!
Bayanlar ve baylar, ikinci gün her şeyi tartamayacağımızı belirtmeme izin verin.
Bay Chornovil, adaylığınızı geri çekmek zorunda kalacaksınız çünkü aksi takdirde aşırı yurtseverlerin diktatörlüğü bu hareketle bizi bunaltacaktır.
Çok şey yaptın, sen gerçek bir sonsuz ruhsun.
Ancak sadece aşırılığın değil, komünizmin üstesinden gelmenin birçok yolu var. - Bu nasıl bir aşırılıktır? Neden bahsediyorsun?
Belki kötü bir tarih okuyucususunuzdur.
Bana barışçıl bir şekilde çöken bir imparatorluğun adını verin çünkü imparatorluk bıktı ve dağıldı.
Bana barışçıl pasiflikten çözülüp yönetimi ele geçiren ve çöken bir imparatorluk söyleyin.
O zaman silahımı bırakan ilk kişi ben olacağım. Bu arada milleti mücadeleye çağırıyorum.
-İngiliz, Osmanlı- -Ne?
Hollanda ve Danimarka neredeyse barışçıl bir şekilde ayrıldı.
Adalet adına ve diyaloğun doğruluğu adına birdenbire bunu hatırladım. - Şimdi bu kadar önemli mi?
- Vyacheslav, Tanrı aşkına.
- Ah hayır, ah hayır, topluluk! Kavgalar, kahretsin, bu doğru değil.
Utanç, utanç ve ihanet. Bizim iktidar mücadelemiz böyledir.
Ve sen, sen ve sen kimin içinsin?
Kavgalar, çok uzun süredir böyle. Utanç, utanç ve ihanet.
Oda her zaman onlarla doludur.
Bayanlar ve baylar, bugün konuşmak isteyen başka bir konuğumuz var.
Ukrayna Halk Hareketi'nin ilk toplantısında neredeyse iki gününü fark edilmeden geçirdi.
Ukrayna Komünist Partisi ideolojik bölüm başkanı Leonid ile tanışın
Makaroviç Kravçuk. Alkışlarınız!
Teşekkür ederim.
Bugün çok şey gördüm. Ve biliyorsunuz beyler, şunu belirtmeme izin verin: ne yazık ki,
Ukrayna çok farklı ve her zaman herkesi dinlemek gerekli değil, bu yüzden demir bir el var.
Elden almaz, hak verir. Halkı yönlendirir ve yönlendirir. Peki, bu daha sonra, neden ben?
Ben bir Hıristiyanım. - Ne?
Şimdi ne dedin? Ama sen komünistsin, ateşle oynuyorsun.
Ben bir Hıristiyanım ve dinim bazen parti çizgisinden daha önemlidir.
Bana militan bile olsa komşumu sevmeyi öğretiyor. Sevgili Chornovil, efendim
Dzyuba, Drach, inanıyorum ki önümüzde pek çok başarısızlık var, yalanlarla birlikte pek çok mücadele var ama biz ortak bir fikir için savaşıyoruz ve hareket bir halk hareketidir. . . Uzun zamandır soruyorum: neden buna ihtiyacın var?
- Efendim, orada değildiniz! - Bunu kim söyledi?
Benim, Les Tanyuk. Harikasınız Bay Kravchuk. Beyler durumu görüyor musunuz?
Samimi bir komünist, Hıristiyan, milletin kahramanı.
Altmışlı yıllarda - parti çalışması, sonra müfettiş, kabine piçi, propaganda başkanı, yıkılan kiliseler, Ukrayna Komünist Partisi'nin ideologu.
Kravchuk, bu bir kurban! Haçı alın ve sallayın.
İşte bu çok bravo, Bay Kardeşim. Miting öyle ki demircinin kendisi de korkudan titriyor ve masanın altına giriyor.
Bir kez komünist olan her zaman komünist değildir. Hebist'in söylediklerinin tek kelimesine bile inanmıyorum.
- Öyle diyorsan giderim. - Tanyuk, kendine gel, belaya neden olacaksın!
- Kusura bakmayın beyler ama burada fazladan biri var. - Oy verelim mi?
Ah, ilgilenmiyor musun? Gaga, nesin sen, gücün nerede? Eve, karının yanına dönmek ister misin?
- Bay Tanyuk, lütfen oturun. - Peki ne yapacaksın?
Tekrar ediyorum, yirminci yılda burada ortak bir amaç için toplandık.
- Dedikodular böyle söylüyor. Herkes anladı mı? - Neyi bekliyoruz?
Sevgili Ukraynalılar!
Tartışmak günah değil ama ya hepimiz birleşelim, ya da-.
Her iki Ukraynalıya karşılık her zaman üç hetman olmuştur.
Kurtlarla aslanlar arasında, tavşanlarla tilkiler arasında, vasiyetnamelerde, hapishanelerde çekişmeler var.
Tarih, konumu olmayanları mahkum eder.
Herkes bugün nasıl olacağınız konusunda hemfikir ve aynı fikirde değil.
Eğer böyle müttefikleriniz varsa dışarıdan bir düşmana ihtiyacınız yok.
Hepsi suçlu ve suçsuz, bu suçlamalar sabit.
Sonsuza dek ortak bir fikirle bölünmüş durumdayız. . .