Şunun daha fazla şarkısı: Shakira
Şunun daha fazla şarkısı: Maluma
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Shakira feat. Maluma
Söz Yazarı, Vokal, Yardımcı Sanatçı, Besteci, Yapımcı: Shakira
Vokal, Yardımcı Sanatçı, Yapımcı: Maluma
Söz Yazarı, Besteci: Juan Luis Londoño (Maluma)
Besteci: Kevin Mauricio Jiménez Londoño
Besteci: Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Besteci: Joel Antonio López Castro
Yapımcı: Kevin Jiménez ADG ve Chan "El Genio" (Rude Boyz)
Yönetici Yapımcı: Afo Verde
Proje Koordinatörü: Nadine Eliya
Kayıt Mühendisi: Chan "El Genio"
Programcı: Rude Boyz
Mühendis: Carlos Hernández Carbonell
Mühendis, Karıştırma Mühendisi: Dave Clauss
Master Mühendisi: Adam Ayan
Sözler ve çeviri
Orijinal
Cuando estás bien te alejas de mí, te sientes sola y siempre estoy ahí.
Es una guerra de toma y dame, pues dame de eso que tienes ahí.
Oye, baby, no seas mala, no me dejes con las ganas.
Se escucha en la calle que ya -no me quieres, ven y dímelo en la cara.
-Pregúntale a quien tú quieras, mira, te juro que eso no es así.
Yo nunca tuve una mala intención, yo nunca quise burlarme de ti. Conmigo, ves, nunca se sabe, un día digo que no y otro que sí.
-Yo soy masoquista. . . -Con mi cuerpo un egoísta.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje.
Siempre es a tu -manera. -Yo te quiero aunque no quiera.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje.
Vas libre como el -aire. -No soy de ti ni de nadie.
Cómo tú me tientas cuando tú te mueves, esos movimientos sexys siempre me entretienen.
Sabes manipularme bien con tus caderas, no sé por qué me tienes en -lista de espera.
-Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo, que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo, que en esta relación soy yo la que mando. No pares bola a toda esa mala propaganda.
Pa', pa' qué te digo, na', te comen el oído, no va a enderezar lo que no se ha torcido.
Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti. Dime que es pa' mí, bebé.
¿Qué? Pregúntale a quien tú quieras, mira, te juro que eso no es así.
Yo nunca tuve una mala intención, yo nunca quise burlarme de ti.
Conmigo, ves, nunca se -sabe, un día digo que no y otro que sí. -Yo soy masoquista. . .
-Con mi cuerpo un egoísta.
-Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro -chantaje. Siempre es a tu manera. -Yo te quiero aunque no quiera.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje. Vas libre como el aire.
No soy de ti ni de nadie, eh, eh, eh, oh. Nadie, eh, eh, eh, oh.
Nadie, eh, eh, eh, oh. Nadie.
-Con mi cuerpo un egoísta.
-Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro -chantaje. Siempre es a tu manera. -Yo te quiero aunque no quiera.
Tú eres puro, puro chantaje, puro, puro chantaje.
Vas libre como el -aire. -No soy de ti ni de nadie, eh, eh, eh, oh.
Nadie, eh, eh, eh, oh. Nadie, eh, eh, eh, oh.
Nadie, -eh, eh, eh, eh, eh. -All right, all right, baby. Shakira,
Maluma. Ajá.
-Pretty Boy. -You're my baby lova.
-Pretty boy! -Yeah.
Colombia.
-You feel me? -Pretty Boy.
Türkçe çeviri
İyi olduğunda benden uzak durursun, kendini yalnız hissedersin ve ben hep oradayım.
Bu bir alma-verme savaşı, o yüzden elinde olanı bana ver.
Hey bebeğim, kötü olma, beni istemeden bırakma.
Sokakta beni artık sevmediğini duyarsan gel yüzüme söyle.
-Kime istersen sor bak, yemin ederim öyle değil.
Hiçbir zaman kötü bir niyetim olmadı, seninle asla dalga geçmek istemedim. Benimle, görüyorsun, asla bilemezsin, bir gün hayır diyorum, başka bir gün evet diyorum.
-Ben bir mazoşistim. . . -Vücudum konusunda bencilim.
Sen saf, saf şantajsın, saf, saf şantajsın.
Bu her zaman senin yolun. -Seni istemesem de seviyorum.
Sen saf, saf şantajsın, saf, saf şantajsın.
Hava kadar özgürsün. -Ben ne senin ne de başkasının değilim.
Hareket ederken beni nasıl baştan çıkarıyorsun, o seksi hareketler beni her zaman eğlendiriyor.
Kalçalarınla beni nasıl idare edeceğini çok iyi biliyorsun ama beni neden bekleme listesine aldığını bilmiyorum.
-Size benim yaptığımı ve yaptığımı, her gece dışarı çıktığımı, orada acı çektiğimi, bu ilişkide sorumluluğun bende olduğunu söylüyorlar. Bu kadar kötü propagandaya aldırış etmeyin.
Baba, sana neden söylüyorum, hayır, kulağını yiyorlar, eğri olmayanı düzeltmeyecek.
Ve bir deli gibi senin peşinden gitmeye devam ediyorum, senin için ölüyorum. Benim için olduğunu söyle bebeğim.
O? Kime istersen sor bak, yemin ederim öyle bir şey yok.
Hiçbir zaman kötü bir niyetim olmadı, seninle asla dalga geçmek istemedim.
Benimle, görüyorsun, asla bilemezsin, bir gün hayır diyorum, başka bir gün evet diyorum. -Ben bir mazoşistim. . .
-Vücudum konusunda bencilim.
-Sen safsın, saf şantajsın, saf, saf şantajsın. Bu her zaman senin yolun. -Seni istemesem de seviyorum.
Sen saf, saf şantajsın, saf, saf şantajsın. Hava kadar özgürsün.
Ben senin ya da herhangi birinin değilim, eh, eh, eh, oh. Kimse, ha, ha, ha, oh.
Kimse, ha, ha, ha, oh. Hiç kimse.
-Vücudum konusunda bencilim.
-Sen safsın, saf şantajsın, saf, saf şantajsın. Bu her zaman senin yolun. -Seni istemesem de seviyorum.
Sen saf, saf şantajsın, saf, saf şantajsın.
Hava kadar özgürsün. -Ben senin ya da başkasının değilim, eh, eh, eh, oh.
Kimse, ha, ha, ha, oh. Kimse, ha, ha, ha, oh.
Kimse, -eh, eh, eh, eh, eh. -Tamam tamam bebeğim. Shakira,
Maluma. Aha.
-Güzel Çocuk. -Sen benim bebeğimsin Lova.
-Güzel çocuk! -Evet.
Kolombiya.
-Beni hissediyor musun? -Güzel Çocuk.