Şunun daha fazla şarkısı: Big One
Şunun daha fazla şarkısı: Yami Safdie
Şunun daha fazla şarkısı: LIT killah
Açıklama
Yapımcı: Big One
Stüdyo Yapımcısı, Yazar: Daniel Ismael Real
Yazarı: Yamila Safdie
Yazar: Mauro Román Monzón
Yazarı: Leandro Fabian Schefer
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mi mami siempre me dijo que me case, que tenga dos hijos.
Que eso solo es la vida, que pa' qué tanto más necesito.
Pero yo tengo un ardor que me quema en el pecho, que me dice que yo nací para mucho más.
Y quizá tengas razón, quizá perdí la cordura, pero prefiero intentarlo y fallar -a morir con la duda. -Dicen que, dicen que, dicen que. . .
Dicen que no es lo mío cantar, de crío metiéndome en líos. ¿Que están?
Ahora sonrío, soy Leo en Qatar. Duermo con la copa y ya quiero otro mundial.
Hicimos el click sin tener que hacer clic. Ando con Bill, siempre money in my bag.
Cuando me decido no me tiro pa' atrás. Cuido mi apellido, no me fío de na'.
Tengo en mi mano todo lo que le he pedido a Dios. Con mis hermanos brindamos por lo que sucedió.
Nunca tuve un plan B, por eso fue que se nos dio.
-Siguen buscando la manera. -De ser como yo.
No existe cura, no hay quien pueda.
-Ni un psiquiatra. -Noches soñando que suceda.
-Lo que deseo. -El fuego no se va a apagar.
Pero, pero, pero, pero yo tengo un ardor que me quema en el pecho, que me dice que yo nací para mucho más.
Y quizá tengas razón, quizá perdí la cordura, pero prefiero intentarlo y fallar a morir con la duda.
Al mirar atrás, cuando mi juventud se empiece a marchitar, solo me quedarán historias que sonarán entre las calles de algún barrio de -arrabal.
-De que me voy a arrepentir, cosa mía, cada error que cometí.
¿Quién me quita lo bailado cuando se acabe este tango que algunos llaman vivir?
Türkçe çeviri
Annem bana her zaman evlenmemi, iki çocuk sahibi olmamı söylerdi.
Hayat bu, neden bu kadar fazlasına ihtiyacım var?
Ama göğsümde bir yanma hissi var ki bu bana çok daha fazlası için doğduğumu söylüyor.
Belki haklısın, belki akıl sağlığımı kaybettim ama şüphe içinde ölmektense deneyip başarısız olmayı tercih ederim. -Şunu söylüyorlar, şunu söylüyorlar, şunu söylüyorlar. . .
Çocukken başımın belaya girdiği için şarkı söylemenin bana göre olmadığını söylüyorlar. Onlar neler?
Şimdi gülümsüyorum, Katar'da bir Aslan burcuyum. Kupayla uyuyorum ve şimdiden bir Dünya Kupası daha istiyorum.
Tıklamaya gerek kalmadan tıklamayı yaptık. Ben Bill'le giderim, param her zaman çantamdadır.
Karar verdiğimde geri dönmem. Ben soyadıma dikkat ediyorum, hiçbir şeye güvenmem.
Tanrı'dan dilediğim her şey elimde. Kardeşlerim ve ben olanları kadeh kaldırdık.
Hiçbir zaman B planım olmadı, bu yüzden bize verildi.
-Bir yol aramaya devam ediyorlar. -Benim gibi olmak için.
Tedavisi yok, yapabilecek kimse yok.
-Psikiyatrist değil. -Geceler bunun olacağını hayal ediyorum.
-Ne istiyorum? -Ateş sönmeyecek.
Ama ama ama ama göğsümde bana çok daha fazlası için doğduğumu söyleyen bir yanma hissi var.
Belki haklısın, belki akıl sağlığımı kaybettim ama şüphe içinde ölmektense deneyip başarısız olmayı tercih ederim.
Geriye dönüp baktığımda, gençliğim solmaya başladığında, yalnızca bir banliyö mahallesinin sokaklarında yankılanacak hikayelerim olacak.
- Yaptığım her hatadan pişman olacağım.
Bazılarının yaşamak dediği bu tango bittiğinde dans ettiğimi kim elimden alacak?