Şunun daha fazla şarkısı: Joe Dassin
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Joe Dassin
Besteci: Toto Cutugno
Şarkı Sözü Yazarı: Vito Pallavicini
Adaptör: Claude Lemesle
Adaptör: Pierre Delanoe
Besteci: Pasquale Losito
Yapımcı: Jacques Plait
Sözler ve çeviri
Orijinal
Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi, sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas, j'essaierais d'inventer l'amour.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts naître les couleurs du jour et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas, dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas, je ne serais qu'un point de plus.
Dans ce monde qui vient et qui va, je me sentirais perdu.
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas, dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'être moi, mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas, je crois que je l'aurais trouvé.
Le secret de la vie, le pourquoi.
Simplement pour te créer et pour te regarder.
Et si tu n'existais pas, dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour traîner dans un monde sans toi, sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas, j'essaierais d'inventer l'amour.
Comme un peintre qui voit sous ses doigts naître les couleurs du jour
Türkçe çeviri
Ve eğer sen olmasaydın, söyle bana neden var olayım?
Sensiz, umutsuz ve pişmanlıksız bir dünyada takılmak.
Ve eğer sen olmasaydın, aşkı icat etmeye çalışırdım.
Günün renklerinin parmaklarının altında belirdiğini gören ve buna inanamayan bir ressam gibi.
Ve eğer sen olmasaydın, söyle bana kimin için var olurdum?
Hiçbir zaman sevmeyeceğim kollarımda uyuyan gelip geçenler.
Ve eğer sen olmasaydın, ben sadece bir nokta daha olurdum.
Gelip giden bu dünyada kendimi kaybolmuş hissederdim.
sana ihtiyacım olacak.
Ve eğer sen olmasaydın, söyle bana nasıl var olurdum?
Kendim gibi davranabilirdim ama gerçek olmazdım.
Ve sen var olmasaydın sanırım onu bulurdum.
Hayatın sırrı, nedeni.
Sadece seni yaratmak ve sana bakmak için.
Ve eğer sen olmasaydın, söyle bana neden var olayım?
Sensiz, umutsuz ve pişmanlıksız bir dünyada takılmak.
Ve eğer sen olmasaydın, aşkı icat etmeye çalışırdım.
Parmaklarının altında doğan günün renklerini gören bir ressam gibi