Şunun daha fazla şarkısı: Joe Dassin
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Joe Dassin
Söz Yazarı: V. Pallavicini
Adaptör: C. Lemesle
Adaptör: P. Delanoë
Besteci: Toto Cutugno
Yönetmen, Sanat Yönetmeni, Yapımcı: Jacques Plait
Sözler ve çeviri
Orijinal
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
Un môtel sur la route du port
Un soir banal
Deux clients, un veilleur qui s'endort
Sur son journal
Il nous tend à chacun une clé
Nous dit: "bonsoir"
Le matin on avait réservé des chambres à part
On n'ose pas montrer qu'on s'aime
A dix-huit ans à peine
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois
On a pris le quatorze au hasard
Un peu génés
Puis ta robe a glissé dans le noir
On s'est aimé
Quand plus tard le garçon est venu
Nous apporter
Deux cafés d'un sourire entendu
Tu t'es cachée
Il n'a pas vu que tu pleurais
L'enfance qui s'en allait
Souviens-toi, c'était un jeudi
Souviens-toi, on avait suivi
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux
Souviens-toi, c'était le grand jour
Le grand pas vers le grand amour
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Le chemin des amoureux
C'était il était une fois nous deux (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
C'était encore mieux que ça
C'était nous deux il était une fois (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Souviens-toi (souviens-toi)
Il était une fois nous deux souviens-toi (souviens-toi)
Türkçe çeviri
Unutma, perşembe günüydü
Unutma, takip ettik
Aşıkların yolu
Bir zamanlar ikimizdik
Unutma, bu büyük gündü
Gerçek aşka doğru büyük adım
Bundan bile daha iyiydi
Bir zamanlar ikimizdik
Liman yolu üzerinde bir motel
Sıradan bir akşam
İki müşteri, uykuya dalan bir bekçi
Günlüğünde
Her birimize bir anahtar veriyor
Bize "iyi akşamlar" dedi
Sabah ayrı odalar ayırmıştık.
Birbirimizi sevdiğimizi göstermeye cesaret edemiyoruz
Henüz on sekiz yaşında
Unutma, perşembe günüydü
Unutma, takip ettik
Aşıkların yolu
Bir zamanlar ikimizdik
Unutma, bu büyük gündü
Gerçek aşka doğru büyük adım
Bundan bile daha iyiydi
Bir zamanlar ikimizdik
On dördüncüyü rastgele aldık
Biraz utandım
Sonra elbisen karanlıkta kaydı
Birbirimizi sevdik
Daha sonra çocuk geldiğinde
Bizi getir
Bilmiş bir gülümsemeyle iki kahve
Sen saklandın
Ağladığını görmedi
Geçip giden çocukluk
Unutma, perşembe günüydü
Unutma, takip ettik
Aşıkların yolu
Bir zamanlar ikimizdik
Unutma, bu büyük gündü
Gerçek aşka doğru büyük adım
Bundan bile daha iyiydi
Bir zamanlar ikimizdik (hatırla)
Hatırla (hatırla)
Hatırla (hatırla)
Aşıkların yolu
Bir zamanlar ikimizdik (hatırla)
Hatırla (hatırla)
Hatırla (hatırla)
Bundan bile daha iyiydi
Bir zamanlar ikimizdik (hatırla)
Hatırla (hatırla)
Hatırla (hatırla)
Hatırla (hatırla)
Bir zamanlar ikimiz de hatırlıyoruz (hatırlıyoruz)