Şunun daha fazla şarkısı: Joe Dassin
Açıklama
İlişkili Sanatçı, Besteci: Joe Dassin
Besteci: J. Baudlot
Şarkı Sözü Yazarı: P. Delanoë
Şarkı Sözü Yazarı: C. Lemesle
Yapımcı: Jacques Plait
Sözler ve çeviri
Orijinal
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À moi
À la folie dont tu es la raison
À mes colères sans savoir pourquoi
À mes silences et à mes trahisons
Quelquefois
À moi
Au temps que j'ai passé à te chercher
Aux qualités dont tu te moques bien
Aux défauts que je t'ai cachés
À mes idées de baladin
À la vie, à l'amour
À nos nuits, à nos jours
À l'éternel retour de la chance
À l'enfant qui viendra
Qui nous ressemblera
Qui sera à la fois toi et moi
À nous
Aux souvenirs que nous allons nous faire
À l'avenir et au présent surtout
À la santé de cette vieille terre
Qui s'en fout
À nous
À nos espoirs et à nos illusions
À notre prochain premier rendez-vous
À la santé de ces millions d'amoureux
Qui sont comme nous
À toi
À la façon que tu as d'être belle
À la façon que tu as d'être à moi
À tes mots tendres un peu artificiels
Quelquefois
À toi
À la petite fille que tu étais
À celle que tu es encore souvent
À ton passé, à tes secrets
À tes anciens princes charmants
Türkçe çeviri
sana
Senin güzel olma şeklin
Benim olma şeklin
İhalenize göre, biraz yapay kelimeler
Bazen
sana
Olduğun küçük kıza
Hala sık sık olduğun kişiye
Geçmişine, sırlarına
Eski yakışıklı prensinize
Hayata, aşka
Gecelerimizde, gündüzlerimizde
Şansın ebedi dönüşüne
Gelecek çocuğa
Kim bizim gibi olacak
Hem sen hem de ben kim olacak
bana
Sebebi olduğun çılgınlığa
Nedenini bilmeden öfkeme
Sessizliklerime ve ihanetlerime
Bazen
bana
Seni aramakla geçirdiğim sürede
Umursamadığınız nitelikler
Senden sakladığım hatalara
Yolculuk tutkusu fikirlerime
Hayata, aşka
Gecelerimizde, gündüzlerimizde
Şansın ebedi dönüşüne
Gelecek çocuğa
Kim bizim gibi olacak
Hem sen hem de ben kim olacak
Bize
Yapacağımız anılara
Gelecekte ve özellikle şu anda
Bu yaşlı dünyanın sağlığına
Kimin umrunda
Bize
Umutlarımıza ve yanılsamalarımıza
Bir sonraki ilk randevumuzda
Bu milyonlarca sevgilinin sağlığına
Kimler bizim gibi
sana
Senin güzel olma şeklin
Benim olma şeklin
İhalenize göre, biraz yapay kelimeler
Bazen
sana
Olduğun küçük kıza
Hala sık sık olduğun kişiye
Geçmişine, sırlarına
Eski yakışıklı prensinize