Şunun daha fazla şarkısı: Joe Dassin
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Joe Dassin
Söz Yazarı, Besteci: J. Christie
Adaptör: P. Delanoë
Yönetmen, Yapımcı: Jacques Plait
Sözler ve çeviri
Orijinal
Les amis, je dois m'en aller
Je n'ai plus qu'à jeter mes clés
Car elle m'attend depuis que je suis né
L'Amérique
J'abandonne sur mon chemin
Tant de choses que j'aimais bien
Cela commence par un peu de chagrin
L'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
Les amis, je vous dis adieu
Je devrais vous pleurer un peu
Pardonnez-moi si je n'ai dans les yeux
Que l'Amérique
Je reviendrai, je ne sais pas quand
Cousu d'or et brodé d'argent
Ou sans un sou, mais plus riche qu'avant
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
Tous les sifflets de trains, toutes les sirènes de bateaux
Ont chanté cent fois la chanson de l'Eldorado
De l'Amérique
L'Amérique, l'Amérique
Je veux l'avoir et je l'aurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je le saurai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve, je rêverai
L'Amérique, l'Amérique
Si c'est un rêve...
Türkçe çeviri
Arkadaşlar gitmem lazım
Anahtarlarımı atmak zorundayım
Çünkü doğduğumdan beri beni bekliyor
Amerika
yolumdan vazgeçiyorum
Sevdiğim pek çok şey
Küçük bir üzüntüyle başlar
Amerika
Amerika, Amerika
Ona sahip olmak istiyorum ve alacağım
Amerika, Amerika
Eğer bu bir rüyaysa anlarım
Bütün tren düdükleri, bütün tekne sirenleri
El Dorado'nun şarkısını yüzlerce kez söyledim
Amerika'dan
Arkadaşlar size veda ediyorum
senin için biraz ağlamalıyım
Gözlerimde yoksa beni bağışla
O Amerika
Geri döneceğim, ne zaman bilmiyorum
Altınla dikilmiş ve gümüşle işlenmiş
Ya da meteliksiz ama eskisinden daha zengin
Amerika'dan
Amerika, Amerika
Ona sahip olmak istiyorum ve alacağım
Amerika, Amerika
Eğer bu bir rüyaysa anlarım
Bütün tren düdükleri, bütün tekne sirenleri
El Dorado'nun şarkısını yüzlerce kez söyledim
Amerika'dan
Amerika, Amerika
Ona sahip olmak istiyorum ve alacağım
Amerika, Amerika
Eğer bu bir rüyaysa anlarım
Amerika, Amerika
Eğer bu bir rüyaysa, ben de rüya göreceğim
Amerika, Amerika
Eğer bu bir rüyaysa...