Şunun daha fazla şarkısı: Joe Dassin
Açıklama
İlişkili Sanatçı: Joe Dassin
Söz Yazarı, Besteci: C. Lemesle
Sanat Yönetmeni, Yapımcı: Jacques Plait
Sözler ve çeviri
Orijinal
Lulu vendait ses toiles
Jacquot plongeait dans un bistro
Dede goutait les vins
Moi, j'etais fort au halle
Et Jeje lavait les carreaux
Pierrot ne faisait rien
On s'etait fait les poches
Pour se payer un vieux tacot
Fleuri sur le capot
Qui revait de Provence
Et qui mourut a Fontainebleau
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
On louait pour des prunes
Les quatre murs d'un vieux grenier
Tout pres a s'ecrouler
Mais pour toute une fortune
On n'aurait pas demenage
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
Lucien a mis les voiles
Et Jacques s'est paye un bistro
Ou Andre boit de l'eau
Je ne suis plus fort au halle
Roger inspecte les impôts
Pierre cherche du boulot
J'ai change de guitare
Mais j'ai garde comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la memoire
Celui de l'equipe a Jojo
On allumait une cigarette et tout s'allumait
Et c'etait la fete, le Quatorze Juillet
Il n'y avait jamais un copain de trop
Dans l'equipe a Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n'avait rien
Qu'est-ce qu'on etait fou, qu'est-ce qu'on s'en foutait
Qu'est-ce qu'on etait bien
Türkçe çeviri
Lulu resimlerini sattı
Jacquot bir bistroya daldı
Dede şarapların tadına baktı
Ben piyasada güçlüydüm
Ve Jeje fayansları yıkadı
Pierrot hiçbir şey yapmadı
Ceplerimizi topladık
Eski bir külüstürün masrafını karşılamak için
Başlıktaki çiçekler
Provence'ı kim hayal etti
Ve Fontainebleau'da kim öldü?
Bir sigara yaktık ve her şey aydınlandı
Ve bu partiydi, On Dört Temmuz
Hiçbir zaman bir taneden fazla arkadaş olmadı
Jojo'nun ekibinde
Gitarsız geceler, ekmeksiz günlerden daha azdı
Her şeyi paylaştık ve hiçbir şeyimiz olmadı
Biz deliydik, umursamadık
Ne kadar iyiydik
Boşuna kiralıyorduk
Eski bir çatı katının dört duvarı
Çökmeye çok yakın
Ama tam bir servet karşılığında
Biz taşınmazdık
Bir sigara yaktık ve her şey aydınlandı
Ve bu partiydi, On Dört Temmuz
Hiçbir zaman bir taneden fazla arkadaş olmadı
Jojo'nun ekibinde
Gitarsız geceler, ekmeksiz günlerden daha azdı
Her şeyi paylaştık ve hiçbir şeyimiz olmadı
Biz deliydik, umursamadık
Ne kadar iyiydik
Lucien yelken açtı
Ve Jacques kendine bir bistro aldı
Andre'nin su içtiği yer
Artık salonda güçlü değilim
Roger vergileri inceliyor
Pierre iş arıyor
Gitarı değiştirdim
Ama bunu hediye olarak sakladım
Beni ısıtan bu hava
Hafızanın derinliklerinden
Takımdan Jojo'ya olan kişi
Bir sigara yaktık ve her şey aydınlandı
Ve bu partiydi, On Dört Temmuz
Hiçbir zaman bir taneden fazla arkadaş olmadı
Jojo'nun ekibinde
Gitarsız geceler, ekmeksiz günlerden daha azdı
Her şeyi paylaştık ve hiçbir şeyimiz olmadı
Biz deliydik, umursamadık
Ne kadar iyiydik