Şunun daha fazla şarkısı: Joe Dassin
Açıklama
Adaptör: Jean Michel Rivat
Adaptör: J. Marty
Besteci, Söz Yazarı: J. Fernández Diaz
Aranjör: P. Seeger
Adaptör: H. Angulo
Yapımcı: Jacques Plait
Sözler ve çeviri
Orijinal
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
C'était un homme en déroute
C'était un frère sans doute
Il n'avait ni lieu, ni place
Et sur les routes de l'exil
Sur les sentiers, sur les places
Il me parlait de sa ville
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De don de crece la palma
Y antes de morirme quiero echar mis versos del alma
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar
Y el arroyo de la sierra
Me complace más que el mar
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Il me reste toute la terre
Mais je n'en demandais pas tant
Quand j'ai passé la frontière
Il n'y avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Guantanamera, ma ville Guantanamera
Türkçe çeviri
Guantanamera, Maville Guantanamera
Guantanamera, Maville Guantanamera
Yoldan bir adam çıkar
C'était un franère sans doute
Hiçbir şey yok, hiçbir yer yok
Ve sürgünün yollarında
Sur les sentiers, sur les yerler
Il me parlait de sa ville
Guantanamera, Maville Guantanamera
Guantanamera, Maville Guantanamera
Ben samimi bir adamım
Avuç içi büyüdüğü yerden
Ve ölmeden önce ruhuma şiirler yazmak istiyorum
Şiirim açık yeşil
Ve yanan bir karmin
Şiirim yaralı bir geyik
Korunmak için dağda ne arıyorsunuz?
Dünyanın fakirleriyle
şansımın yaver gitmesini istiyorum
Ve dağ dere
Beni denizden daha çok mutlu ediyor
Guantanamera, Maville Guantanamera
Guantanamera, Maville Guantanamera
Bütün dünyada dinleneceğim
Ama daha fazlasını talep etmiyorum
Sınırı geçtiğimde
Avait plus rien devant
J'allais d'escale en escale
Loin de ma terre natale
Guantanamera, Maville Guantanamera
Guantanamera, Maville Guantanamera
Guantanamera, Maville Guantanamera
Guantanamera, Maville Guantanamera