Şunun daha fazla şarkısı: Joe Dassin
Açıklama
Besteci, Söz Yazarı: B. Gentry
Adaptör: Jean Michel Rivat
Adaptör: F. Thomas
Yönetmen, Yapımcı: Jacques Plait
Sözler ve çeviri
Orijinal
C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin
Je m'occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin
Et l'heure du déjeuner venue, on est retourné à la maison
Et notre mère a crié de la cuisine "essuyez vos pieds sur l'paillasson"
Puis elle nous dit qu'elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonne
Ce matin Marie-Jeanne Guillaume s'est jetée du pont de la Garonne
Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin
"La Marie-Jeanne elle n'était pas très maligne, passe-moi donc le pain"
"Y a bien encore deux hectares à labourer dans l'champ d'la Cane"
Et maman dit "tu vois quand j'y pense, c'est quand même bête pour cette pauvre Marie-Jeanne"
"On dirait qu'il n'arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonne"
"Et voilà qu'Marie-Jeanne Guillaume va s'jeter du pont de la Garonne"
Et mon frère dit qu'il se souvenait quand lui et moi et l'grand Nicolas
On avait mis une grenouille dans l'dos de Marie-Jeanne un soir au cinéma
Et il me dit "tu te rappelles, tu lui parlais ce dimanche près de l'église"
"Donne-moi encore un peu de vin, c'est bien injuste la vie"
"Dire que j'l'ai vue à la scierie hier à Bourg-les-Essonne"
"Et qu'aujourd'hui Marie-Jeanne s'est jetée du pont de la Garonne"
Maman m'a dit "enfin mon grand, tu n'as pas beaucoup d'appétit"
"J'ai cuisiné tout ce matin et tu n'as rien touché, tu n'as rien pris"
"Dis-moi, la sœur de ce jeune curé est passée en auto"
"Elle a dit qu'elle viendrait dimanche à dîner, oh et à propos"
"Elle dit qu'elle a vu un garçon qui t'ressemblait à Bourg-les-Essonne"
"Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne"
Toute une année est passée, on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne
Mon frère qui s'est marié a pris un magasin avec sa femme
La grippe est venue par chez nous et mon père en est mort en janvier
Depuis maman n'a plus envie de faire grand-chose, elle est toujours fatiguée
Et moi de temps en temps, j'vais ramasser quelques fleurs du côté des Essonne
Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne
Türkçe çeviri
Haziranın dördüydü, sabahtan beri güneş batıyordu
Ben bağın bakımını yaptım ve kardeşim samanı yükledi
Ve öğle yemeği zamanı geldiğinde eve döndük
Ve annemiz mutfaktan "Ayaklarını paspasa sil" diye bağırdı.
Sonra bize Bourg-les-Essonne'dan haberleri olduğunu söyledi.
Bu sabah Marie-Jeanne Guillaume kendini Garonne köprüsünden attı
Ve babam bize gratin tabağını uzatarak anneme şunları söyledi:
"Marie-Jeanne pek akıllı değildi, o yüzden ekmeği bana ver"
“Kamış tarlasında hâlâ sürülecek iki hektar alan var”
Ve annem şöyle diyor: "Bunu düşündüğümde, bunun zavallı Marie-Jeanne için hala aptalca olduğunu görüyorsun"
“Bourg-les-Essonne'da hiç iyi bir şey olmuyormuş gibi görünüyor”
"Ve şimdi Marie-Jeanne Guillaume kendini Garonne köprüsünden atacak."
Kardeşim o, ben ve büyük Nicolas'ı hatırladığını söyledi.
Bir akşam sinemada Marie-Jeanne'in sırtına kurbağa koyduk
Ve bana şöyle dedi: "Hatırlıyor musun, o Pazar kilisenin yakınında onunla konuşuyordun"
“Bana biraz daha şarap ver, hayat çok adaletsiz”
"Onu dün Bourg-les-Essonne'daki kereste fabrikasında gördüğümü düşünüyorum."
"Ve bugün Marie-Jeanne kendini Garonne köprüsünden attı"
Annem bana "pekala koca adam, pek iştahın yok" dedi
“Bu sabah her şeyi pişirdim ve sen hiçbir şeye dokunmadın, hiçbir şey almadın”
“Söyle bana, bu genç rahibin kız kardeşi arabayla geldi”
"Pazar günü akşam yemeğine geleceğini söyledi, bu arada."
"Bourg-les-Essonne'da sana benzeyen bir çocuk gördüğünü söyledi."
"Ve o ve Marie-Jeanne Garonne köprüsünden bir şey attılar"
Koca bir yıl geçti, artık Marie-Jeanne hakkında hiç konuşmuyoruz
Evlenen ağabeyim eşiyle birlikte bir mağazayı devraldı
Grip evimize geldi ve babam ocak ayında vefat etti.
O zamandan beri annem artık pek bir şey yapmak istemiyor, sürekli yorgun.
Ve zaman zaman Essonne yakınlarına gidip birkaç çiçek topluyorum.
Ve onları Garonne köprüsünün tepesinden çamurlu sulara atıyorum