Şunun daha fazla şarkısı: Joe Dassin
Açıklama
İlişkili Sanatçı, Besteci: Joe Dassin
Şarkı Sözü Yazarı: Pierre Delanoë
Yapımcı, Sanat Yönetmeni: Jacques Plait
Sözler ve çeviri
Orijinal
Dès sa naissance
C'est fou quand on y pense
Avec violence
Il refusa le lait
Que sa nourrice
Une fille sans malice
Venue de Suisse
Gentiment lui donnait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
A condition d'en mettre dans les biberons
C'etait un bébé ni beau, ni laid
Avec des petits mollets
Mais déjà le monde l'appelait
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
L'enfant terrible
Avait l'horreur morbide
De ce liquide
Que l'on appelle de l'eau
La plus mauvaise
Etant la flotte anglaise
Billy à l'aise
Nous vengea d'Waterloo
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Ah qu'il était content le Napoléon
Il dit à Billy "Toi tu me plais
Pour tout ce que tu as fait
Moi je te donne la Bourgogne"
Billy Le Bordelais (qui ça?)
Billy Le Bordelais
De la Castille
A la mer des Antilles
Toutes les filles
De Billy raffolaient
Des Mésalines
Des reines et des tsarines
Des Ursulines
Tout le monde y passait
Car le bon vin de Saint Emilion
Ça vous donne un cur de lion
Pour trousser les jupons et les cotillons
Avec tous les enfants qu'il a fait
Je me demande si tu n'es
Ou si je ne suis pas un bâtard de
Billy Le Bordelais (qui?)
Billy Le Bordelais
Messieurs, Mesdames
Voici la fin du drame
L'adieu aux armes
Laissez vos larmes couler
Billy l'unique
Billy le magnifique
C'est historique
Est mort assassiné
Car le bon vin de Saint-Émilion
Ça vous donne un cœur de lion
Mais l'ennemi guettait le pauvre garçon
On lui a glissé dedans son verre
De l'eau à dose mortelle
Il est mort dans un dernier glouglou
Billy le Bordelou (qui?)
Billy le Bordelis (non!)
Billy le Bordeleau (c'est vrai?)
Billy Le Bordelais
Prince, Duc ou Marquis
Ou Monsieur de Bordeaux
Ton sang est fait de vin
Bien plus qu'il ne l'est d'eau
Aussi, je te dédie cette histoire attachante
Espérant que demain, toi aussi tu la chantes
Türkçe çeviri
Doğumdan itibaren
Bunu düşündüğünde çok çılgınca
Şiddet içeren
Sütü reddetti
Onun hemşiresi
Kötü niyetli olmayan bir kız
İsviçre'den geliyor
Nazikçe ona verdim
Çünkü Saint Emilion'un güzel şarabı
Bu sana bir aslan kalbi verir
Biberonlara koyduğunuz sürece
Ne güzel ne de çirkin bir bebekti.
Küçük buzağılarla
Ama zaten dünya onu çağırıyordu
Billy Le Bordelais (kim?)
Bordelais Billy
Korkunç çocuk
Hastalıklı bir korku vardı
Bu sıvının
Su dediğimiz şey
En kötüsü
İngiliz filosu olmak
Billy rahat
Waterloo'nun intikamını aldık
Çünkü Saint-Émilion'un güzel şarabı
Sana bir aslanın kalbini verir
Ah, Napolyon ne kadar mutluydu
Billy'ye dedi ki "Senden hoşlanıyorum
Yaptığın her şey için
Sana Burgundy'yi vereceğim."
Billy Le Bordelais (kim?)
Bordelais Billy
Kastilya'dan
Antiller denizinde
Bütün kızlar
Billy deliydi
Mesalinler
Kraliçeler ve çariçeler
Ursulinler
Herkes oraya gitti
Çünkü Saint Emilion'un güzel şarabı
Bu sana bir aslan kalbi verir
Jüponları ve parti hediyelerini bağlamak için
Yarattığı tüm çocuklarla
merak ediyorum
Ya da bir piç değilsem
Billy Le Bordelais (kim?)
Bordelais Billy
Beyler, Bayanlar
İşte dramın sonu
Silahlara veda
Gözyaşlarının akmasına izin ver
Billy tek kişi
Muhteşem Billy
Bu tarihi
Öldürülerek öldü
Çünkü Saint-Émilion'un güzel şarabı
Sana bir aslanın kalbini verir
Ama düşman zavallı çocuğu izliyordu
Birisi içkisini koydu
Ölümcül dozlarda su
Son bir çığlıkta öldü
Dağınık Billy (kim?)
Bordeli Billy (hayır!)
Bordeleau Billy (bu doğru mu?)
Bordelais Billy
Prens, Dük veya Marki
Veya Mösyö de Bordeaux
Senin kanın şaraptan yapılmış
Sudan çok daha fazlası
Ayrıca bu sevimli hikayeyi sana ithaf ediyorum
Umarım yarın siz de bu şarkıyı söylersiniz