Şunun daha fazla şarkısı: Mariella y Venero
Açıklama
Yapımcı: Alcides Hidalgo
Besteci: Alcides Hidalgo
Sözler ve çeviri
Orijinal
José Luis guarda media vida en un morral porque no puede cargar la vida entera.
Guarda ese rosario que tiene desde chiquito.
Nunca lo ha usado, pero sabe que tiene el poder especial del manto porque así dice su madre.
Guarda prendas de ropa negras y blancas porque son los básicos para dormir, para trabajar, para lo que sea necesario.
De vez en cuando se distrae.
¿Cómo no va a darle largas a esa despedida forzada?
Por otro lado, mamá está escondida con sus ojos reventados de lágrimas llenas de recuerdos de una vida entera.
Mamá está triste y preocupada.
Entiende los tiempos de soledad que se avecinan.
José Luis cierra el morral, ese morral que tiene años cargando sus sueños.
En esta ocasión no será la excepción.
La despedida se compone por un abrazo extenso y húmedo, de esos que si cierran los ojos duran para siempre.
Mamá le pone agua bendita en la frente y en todo el cuerpo, entregándolo a la voluntad de Dios mientras desde la puerta ve irse al amor más grande, su hijo, con la dolorosa sensación de que tal vez no volverá.
Türkçe çeviri
José Luis, hayatının yarısını sırt çantasında tutuyor çünkü tüm hayatı boyunca taşıyamıyor.
Küçüklüğünden beri sahip olduğun tespihini sakla.
Hiç kullanmadı ama annesi öyle söylediği için pelerinin özel gücüne sahip olduğunu biliyor.
Siyah beyaz kıyafetlerinizi saklayın çünkü bunlar uykunun, çalışmanın ve gerekli olan her şeyin temelidir.
Zaman zaman dikkati dağılıyor.
Bu zorunlu vedayı nasıl geciktirmezsiniz?
Anne ise gözleri yaşlarla dolu, bütün bir hayatın anılarıyla dolu, saklanıyor.
Annem üzgün ve endişeli.
Önümüzdeki yalnız zamanları anlayın.
José Luis, yıllardır hayallerini taşıyan sırt çantasını kapatıyor.
Bu sefer istisna olmayacak.
Veda, gözlerinizi kapattığınızda sonsuza kadar sürecek türden kapsamlı ve ıslak bir kucaklaşmadan oluşuyor.
Anne onun alnına ve vücudunun her yerine kutsal su sürüp onu Allah'ın iradesine teslim ederken, kapıdan en büyük aşkı olan oğlunun gidişini, belki de geri dönmeyeceği acı duygusuyla izliyor.