Şunun daha fazla şarkısı: Mariella y Venero
Açıklama
Yapımcı: Alcides Hidalgo
Besteci: Alcides Hidalgo
Sözler ve çeviri
Orijinal
¿Cómo se sigue adelante?
¿Cómo se calma el dolor?
¿Cómo se sana la frustración que viene con no tener el control?
El café se acaba mientras que los pensamientos de José Luis se multiplican.
La palabra sueño, cuando se es migrante, parece ser únicamente un cuento utópico que en realidad no existe.
Ella se acerca y le pregunta si tiene un encendedor.
Se ve reflejada en él.
Hace un tiempo ella fue un número también.
Hablan de sus orígenes, de quiénes eran.
Hay un agradecimiento tácito, pues después de tantos días hay alguien a quien no tienen que explicar eso que siempre cuentan: la vida misma.
La conversación sigue y en algún punto entienden que el ciclo del tiempo es lo único a lo que se aferran.
Se aferran a la idea de que el pasar del tiempo trae consigo el propósito y trae finalmente el consuelo.
Türkçe çeviri
Nasıl ilerlersiniz?
Acıyı nasıl hafifletirsiniz?
Kontrol sahibi olamamanın getirdiği hayal kırıklığını nasıl iyileştirirsiniz?
José Luis'in düşünceleri çoğalırken kahve biter.
Göçmen olduğunuzda rüya kelimesi gerçekte var olmayan ütopik bir hikaye gibi görünür.
Yaklaşır ve çakmağı olup olmadığını sorar.
Kendisinin ona yansıdığını görüyor.
Bir zamanlar o da bir numaraydı.
Kökenlerinden, kim olduklarından bahsediyorlar.
Gizli bir minnettarlık var, çünkü bu kadar günün ardından her zaman söylediklerini açıklamak zorunda olmadıkları biri var: hayatın ta kendisi.
Konuşma devam ediyor ve bir noktada tutundukları tek şeyin zaman döngüsü olduğunu anlıyorlar.
Geçen zamanın bir amaç ve sonuçta rahatlık getirdiği fikrine tutunurlar.