Şunun daha fazla şarkısı: Mariella y Venero
Açıklama
Yapımcı: Alcides Hidalgo
Besteci: Alcides Hidalgo
Sözler ve çeviri
Orijinal
Cuando se migra, inicialmente la casa es un colchón donde descansar y queda bastante lejos del calor de hogar de mamá.
José Luis se ha vuelto uno más en esa estadística de personas compartiendo logros por medio de un teléfono celular.
Mientras conversa con una pantalla de por medio, José Luis finge, actúa, engaña.
No por maldad, sino por cuidar el corazón de aquellos que lo quieren y lo extrañan.
La distancia se vuelve cruel cuando cae el peso real de la ausencia del ser.
Pero fingir se ha vuelto fácil para él y esboza una sonrisa que alienta a aquellos que lo ven a kilómetros de distancia.
Las llamadas son cortas para no dar excusas a la realidad.
Cada vez que cuelga lo acompaña un suspiro que no siempre lo abraza, pero sigue fiel a su lucha.
Poco a poco va descubriendo cuál es la historia que él quiere contar.
Türkçe çeviri
Göç ettiğinizde ev başlangıçta üzerinde dinlenebileceğiniz bir döşektir ve annenizin evinin sıcaklığından oldukça uzaktadır.
José Luis, başarılarını cep telefonu aracılığıyla paylaşan insanlar istatistiğinde bir tane daha oldu.
José Luis arada bir ekranla konuşurken rol yapıyor, rol yapıyor, kandırıyor.
Kötü niyetle değil, onu seven ve özleyenlerin kalplerini önemsemek için.
Varlığın yokluğunun gerçek ağırlığı düştüğünde mesafe acımasız hale gelir.
Ancak rol yapmak onun için kolay hale geldi ve onu kilometrelerce öteden görenleri cesaretlendiren bir gülümsemeye sahip.
Gerçekliği bahane etmemek adına görüşmeler kısa tutuluyor.
Telefonu her kapattığında, onu her zaman kucaklamayan ama mücadelesine sadık kalan bir iç çekiş eşlik ediyor.
Yavaş yavaş hangi hikayeyi anlatmak istediğini keşfeder.