Şunun daha fazla şarkısı: МОТ
Açıklama
Partiler artık evrenin merkezi değil - artık sadece iç seslerin daha net duyulduğu bir arka plan. Hayat, otobüs durağındaki ağaç gibi parçalara ayrılmış - kaba ama dürüst. Bir yerlerde anıların teknesi sallanıyor, bir yerlerde köprüler çıplak coşku ve “biz”in bir illüzyon olmadığına dair sarsılmaz inanç üzerine inşa ediliyor. Kelimeler bazen sert, bazen fazla dürüst, ama süpermarket arabasında rampanın ve indirimlerin arasında saklı olsalar bile, bahar kadar sıcak tutuyorlar.
Burada aşk, itiraf gibi değil, tüm dünya ellerimizde parçalanıyor olsa bile birlikte olma alışkanlığı gibi geliyor. Ve bu garip felsefe, acı ve komik detayların karışımında, en gerçek “biz iyiyiz” var.
Sözler ve çeviri
Orijinal
I don't wanna be without you, hey
I don't wanna live without you, say
A sadly, sadly moment
Summertime is over
Тусовки, я к ним давно уже по-философски
Ножовкой я распилил всю жизнь на остановки
Ну жёстко, нам оставалося немножко, правда
И эта правда в том, что катер наш причалил так-то
Мы наслаждалися дождём, пока другие мокли
Ты сделала мою весну, а я не знаю, смог ли
Достроить, несмотря на всё, этот любовный кампус
Кого-то разлучает боль, а нас разлучит август
А если скоро смоют волны (волны)
Наши замки из песка (ха)
Что ты первым делом вспомнишь
Если спросят про меня?
Там, где другие строят стены (стены)
Мы построили мосты (ха)
Есть в году одна проблема (-лема)
Август — это ты
Ну жёстко, слово "печаль" теперь мне стало тёзкой
Буковски, тоже пишу, но не с таким уж лоском
И кто с кем? В тележке супермаркетной на пандус
Я буду помнить, ты будешь помнить наш этот август (август)
Наше 31-ое число
Как напоминанье вместо сло-ов
О чём клялись мы волнам?
Сколько раз — не помню
А если скоро смоют волны (волны)
Наши замки из песка (ха)
Что ты первым делом вспомнишь
Если спросят про меня?
Там, где другие строят стены (стены)
Мы построили мосты (ха)
Есть в году одна проблема (-лема)
Август — это ты
Место, где нам хорошо, и где ты моя
Время, где нам хорошо, и где ты моя
Месяц, где нам хорошо, и где ты моя
Ты моя, ты моя, а
Место, где нам хорошо, и где ты моя
Время, где нам хорошо, и где ты моя
Месяц, где нам хорошо, и где ты моя
Ты моя, ты моя, а
I don't wanna be without you, hey
I don't wanna live without you, say
A sadly, sadly moment
Summertime is over
Türkçe çeviri
Sensiz olmak istemiyorum, hey
Sensiz yaşamak istemiyorum, söyle
Üzücü, üzücü bir an
Yaz bitti
Partiler, uzun zamandır onlar hakkında felsefe yapıyorum
Bütün hayatımı demir testeresiyle parçalara ayırdım
Aslında çok zor, gerçekten çok az zamanımız kaldı.
Ve gerçek şu ki teknemiz bu şekilde yanaştı
Diğerleri ıslanırken biz yağmurun tadını çıkardık
Baharımı sen yarattın ama yapabilir miyim bilmiyorum
Herşeye rağmen tamamla bu aşk kampüsünü
Birisi acıyla ayrıldı ama Ağustos bizi ayıracak
Ve eğer dalgalar yakında yıkanıp giderse (dalgalar)
Kumdan kalelerimiz (ha)
Hatırladığın ilk şey nedir?
Ya beni sorarlarsa?
Başkalarının duvar ördüğü yer (duvarlar)
Köprüler inşa ettik (ha)
Yılda bir sorun (lema) var
ağustos sen misin
Pekala, zor, "üzüntü" kelimesi artık benim adaşım oldu
Bukowski, ben de yazıyorum ama bu kadar cilalı değil
Peki kim kiminle birlikte? Rampadaki bir süpermarket arabasında
Ben hatırlayacağım, sen de bu ağustosumuzu hatırlayacaksın (Ağustos)
31'incimiz
Kelimeler yerine hatırlatma olarak
Dalgalara ne yemin ettik?
Kaç kere hatırlamıyorum
Ve eğer dalgalar yakında yıkanıp giderse (dalgalar)
Kumdan kalelerimiz (ha)
Hatırladığın ilk şey nedir?
Ya beni sorarlarsa?
Başkalarının duvar ördüğü yer (duvarlar)
Köprüler inşa ettik (ha)
Yılda bir sorun (lema) var
ağustos sen misin
Kendimizi iyi hissettiğimiz ve senin benim olduğun bir yer
Kendimizi iyi hissettiğimiz ve benim olduğun zaman
Kendimizi iyi hissettiğimiz ve benim olduğun bir ay
Sen benimsin, sen benimsin, ah
Kendimizi iyi hissettiğimiz ve senin benim olduğun bir yer
Kendimizi iyi hissettiğimiz ve benim olduğun zaman
Kendimizi iyi hissettiğimiz ve benim olduğun bir ay
Sen benimsin, sen benimsin, ah
Sensiz olmak istemiyorum, hey
Sensiz yaşamak istemiyorum, söyle
Üzücü, üzücü bir an
Yaz bitti