Şunun daha fazla şarkısı: Milo j
Açıklama
Şarkının tonu hem lirik hem de trajiktir. Lirik kahraman çocuğa (belki de çocukluğundaki kendisine ya da oğluna) seslenir ve onu teselli etmeye çalışır: “Amor no llores” - “Sevgilim, ağlama”. Ancak satırların arasından çok fazla acı, suçluluk duygusu ve bir gün tüm bunların anlaşılacağı ve atlatılacağı umudu hissediliyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
¿Cómo estarán en la ensenada el viejo ceibal
Los jazmineros y orquídeas en flor?
Donde cantó dulcemente el zorzal
Quiero volver a contemplarme en tus ojos, cambá
Y que me beses como te besé
Bajo la sombra del jacarandá
Niño, apoyate en mis recuerdos
Intentá dormir en paz
Siento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
Vi que el miedo al abandono no te deja respirar
Siento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá
Niño, haz las paces con la vida
No es de piedra el pastizal
La nostalgia de tu antes no te deja caminar
¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Niño, soy un hombre con tristeza
Sé del peso en tu verdad
Escaparte por robar porque robás para cenar
Vi tus dedos en el barro con olor a libertad
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
Por el mundo vas de pillo
Con alma de caramelo
Vi la vida en tus nudillos
Y su odio en tus hoyuelos
Le rezaste a unos amigos
Pues no todos van al cielo
Pero vos sos un grial
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Bailando en un canto de zorzales
Amor, no llores
Veo luz en tus males
Siguiéndote el corazón
Hijo, me robaron tus ojitos
Los momentos que perdí
Pedí tiempo a mi destino, y dijo: "Hoy te toca a ti"
Sé que un día serás grande, sé que un día entenderás
Los consejos de tu viejo, estoy descansando en paz
Türkçe çeviri
Yaşlı Ceibal koyda nasıl olacak?
Yasemin ağaçları ve orkideler çiçek açıyor mu?
Pamukçuk'un tatlı şarkı söylediği yer
Tekrar gözlerine bakmak, değişmek istiyorum
Ve benim seni öptüğüm gibi öp beni
Jakarandanın gölgesi altında
Çocuğum, anılarıma yaslan
Huzur içinde uyumaya çalışın
Annemin ağlamasının vicdanındaki ağırlığını hissediyorum
Terk edilme korkusunun nefes almana izin vermediğini gördüm
Seninle babam hakkında konuştuklarında karnındaki düğümü hissediyorum
Oğlum, hayatla barış
Çayır taştan yapılmamıştır
Geçmişinizin nostaljisi yürümenize izin vermiyor
Umut ve nezaket dolu gülüşünü kim öldürdü?
Bir daha uyanmamak için uyumak istediğini biliyorum.
Aşk, ağlama
Kötülüklerinde ışık görüyorum
kalbinin peşinden gitmek
Ardıç kuşlarının şarkısında dans ediyorum
Oğlum, ben üzüntüsü olan bir adamım
Gerçeğinin ağırlığını biliyorum
Akşam yemeği için çaldığın için çalmaktan kaçın
Özgürlük kokusuyla çamurda parmaklarını gördüm
Bir daha uyanmamak için uyumak istediğini biliyorum.
Dünya çapında haydut oluyorsun
Şeker ruhuyla
Parmak eklemlerinde hayatı gördüm
Ve onun gamzelerindeki nefreti
Bazı arkadaşlarına dua ettin
Tabi herkes cennete gitmiyor
Ama sen bir kâsesin
Aşk, ağlama
Kötülüklerinde ışık görüyorum
kalbinin peşinden gitmek
Ardıç kuşlarının şarkısında dans ediyorum
Aşk, ağlama
Kötülüklerinde ışık görüyorum
kalbinin peşinden gitmek
Oğlum, gözlerini benden çaldılar
Kaybettiğim anlar
Kaderime zamanı sordum, o da dedi ki: "Bugün sıra sende"
Bir gün harika olacağını biliyorum, bir gün anlayacağını biliyorum
Babanın tavsiyesi, huzur içinde yatıyorum