Şunun daha fazla şarkısı: Mrs. GREEN APPLE
Açıklama
Burada aşk, yüksek sesle verilen bir söz gibi değil, anı uzatmak için yapılan sessiz bir rica gibi geliyor. Sanki yaz hiç bitmesin istercesine: sıcaklık sonbaharda kaybolmadan önce, onu tutmak isteriz. Şarkıda birçok basit kelime var - “kal”, ‘kaybolma’, “süksin” - ve bunlar en önemli kelimeler, çünkü hiçbir süsleme onların doğruluğunu değiştiremez.
Kırılganlık hissi var, sanki duygular camdan yapılmış gibi: tek bir ani hareket yeter - ve her şey parçalanacak. Ama bu şeffaflıkta bir güç de var: zaman ibrelerini inatla ileriye doğru çekse bile, nefesini tutmak ve bugünün tadını korumak arzusu kalır. Bu, anın sevgisine bir itiraftır - onu kaybetme korkusu ve onun var olduğu için duyulan sevinçle.
Sözler ve çeviri
Orijinal
貴方の声で解れてゆく
忘れたくないと心が云う
思い出ばっか増えてゆく
ずっと側に居たい
泣き虫でもいいかな
強がらないでいいよ
限りある恋だとしても
出逢えて幸せです
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
私は貴方を好いている
貴方の夢で心安らぐ
目覚めたくないと僕は云う
思い出ばっか増えてゆく
明日も側に居たい
どこまでも
どこまでも
鈍感な僕を叱って欲しい
当たり前が壊れることに
気づけないくらいに子供だけど
ちゃんと僕は貴方を好いている
私の (僕の) 時間が止まればいいのに
ほらまた期待をしてしまう
グッと堪えてみるからさ
もし溢れ出したら
瞳をちゃんと見てよ 見てよ 見て
貴方の影だけ伸びてゆく
消えてしまわないで ずっと
ずっと この思いは変わらない
いつまでも
いつまでも
続いて欲しいと願っている
手を取ることは出来ずとも
過ぎていく現在に抱きしめられている
私の (僕の)
時間が止まればいいのに
今日を噛み締めていよう
終わるな
夏よ、終わるな
Türkçe çeviri
Sesinden anlamaya başlıyorum
Kalbim unutmak istemediğimi söylüyor
Anılar giderek artıyor
Sonsuza kadar yanında kalmak istiyorum
Ağlayan bir bebek olmak doğru mu?
ısrarcı olmayın
Sınırlı bir aşk olsa bile
seninle tanıştığıma memnun oldum
sonsuza kadar
sonsuza kadar
umarım devam eder
Elini tutamasam bile
senden hoşlanıyorum
Hayallerinle kendimi rahat hissediyorum
Uyanmak istemediğimi söylüyorum
Anılar giderek artıyor
Yarın da senin yanında olmak istiyorum
tüm yol boyunca
tüm yol boyunca
Duyarsız olduğum için beni azarlamanı istiyorum
Ortak akıl yok edilecek
Bunu fark edemeyecek kadar gencim
senden gerçekten hoşlanıyorum
Keşke benim (benim) zamanım durabilseydi
Bak, yine sabırsızlıkla beklemeye başladım.
Bunu sonuna kadar taşımaya çalışacağım
Eğer taşarsa
Gözlerimin içine bak, bak, bak
Sadece gölgen büyüyor
Sonsuza kadar kaybolma
Bu duygu asla değişmeyecek
sonsuza kadar
sonsuza kadar
umarım devam eder
Elini tutamasam bile
Geçen hediye tarafından kucaklandım
benim (benim)
Keşke zaman dursaydı
Bugünün tadını çıkaralım
Bitmeyecek
Yaz hiç bitmiyor