Şunun daha fazla şarkısı: Mrs. GREEN APPLE
Açıklama
Sanki yoğun karanlıkta yol gösteren bir ışık gibi - düzgün bir fener ışığı değil, bir yükselip bir sönen, ama yine de yol gösteren canlı bir alev. Şarkıda sahte kahramanlık yok: burada şüpheler, yorgunluk ve “evet, hiçbir şey sonsuza kadar sürmez” diyen bir gülümseme var. Sanki biri nazikçe kabul ediyor: hayaller sıkıcı olabilir, bilgiler yetersiz olabilir ve yol karmaşık olabilir.
Ama aynı zamanda her seste, içimizdeki kıvılcım yanarken ilerlemeye devam etme azmi var. Bu müzik, oyuncakları, anıları, küçük sihirleri, sonsuz olmasalar bile, nasıl değer vereceğimizi anlatıyor. Her adımın, en yorgun olanın bile, ayrılmak değil, elimizde olduğu sürece hayatı ve ışığı korumak olduğunu anlatıyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ
照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只
炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ
食せば Yummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只
水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく
学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし
音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと 無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
Türkçe çeviri
Karanlığı aydınlatan
Yürümeye alıştığımız günler de yok oluyor.
Hayalim güvenli bir hayat yaşamak
Stimülasyon eksikliği nedeniyle yorgun
Aydınlanma parıltıdır
Yürümeye alışık olduğumuz yol nerede?
Bazen kızıyorum ama
Sadece sıcaklığa sarılmış
Bir alev var
Rehberliğe doğru
Hatırladığım şey nazik bir melodi
Sonsuzluk yoktur, sonsuzluk diye bir şey yoktur derler.
Gülümsüyorum ve bunun da hoş olduğunu düşünüyorum.
Eğer parlarsa, bir gün ışık sönecek
Hayat ateşi sönene kadar yürüyeceğiz
Bu arada neden
Aniden düşünmeyi bırakırız
Hayalim güvenli bir hayat yaşamak
Bilgi eksikliği nedeniyle askıya alındı
Eğer yersen, Nefis
Yosuga'ya tutunurken çürüyeceğim.
Burada cehennem ateşi içindeyim
Yara izi çok acıyor
su yüzeyi yükselir
ışığa doğru
Elimi tutmak yeni bir anı
Gece gökyüzü ayrılıyor
Rehberliğe doğru
Ara vermek katı bir teoridir
Sonsuzluk yoktur, sonsuzluk diye bir şey yoktur derler.
Gerçekten acı verici olduğunu düşünerek ağlamaya çalışıyorum.
Balonlar bile bir gün sönecek ya da kırılacak.
Hayat çeşmesini korumaya ve bağlamaya devam edeceğiz.
Öğrenimi bitiremeden mezun oldum
Duygularımı ifade edemediğim için kalbim kırıldı
Birlikte oynayamadan yollarımızı ayırdık
Yine de sinir bozucu
Bu cehennem değil
Ses çıkaran oyuncaklar
Acıyı dindiren bir büyü de var
Benim için her şey bir hazinedir
Sonsuzluk yoktur, sonsuzluk diye bir şey yoktur derler.
Hayat ateşi sönene kadar yürüyeceğiz